le pote

Rassure-toi, notre petit pote va tout faire pour l'arrêter.

Don't worry, our little buddy will do everything he can to stop him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle est où, votre pote ?

Where’s your friend?

— Girlhood (2014)

Il est mort à cause de son pote.

He died because of his buddy.

— Do the Right Thing (1989)

Lui, il continuait comme si j'étais devenu son pote.

He just kept acting as if I’d become his buddy.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai pas l'air, mais j'étais quand même son pote.

I may not look it, but I was still his friend.

— Mother (2009)

C'est une pote de fac.

She's a friend from college.

— The Little Sister (2025)

Je suis ta pote.

I'm your friend.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il sera le pote de tout le monde.

He will be everyone's friend.

Je croyais que tout le monde à Chinatown disait que Tang Ren était votre pote.

I thought everyone in Chinatown said Tang Ren was your buddy.

— Detective Chinatown (2015)

Descendu chez son pote.

Went down to his buddy's place.

— Le Frère (1997)

Ils ont organisé une embrouille avec le pote d'un mec connu.

They set up a confrontation with a famous guy’s friend.

— La Haine (1995)

Je suis pas votre pote !

I'm not your friend!

— Bullet Train (2022)

Je suis Niko, le pote de Matze.

I'm Niko, Matze's friend.

— Oh Boy (2012)

Ted et son top pote Bill ont été tués !

Ted and his best buddy Bill have been killed!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

J'ai pas envie d'être votre pote, j'ai envie d'un petit-déjeuner.

I don't want to be your buddy; I want breakfast.

— Chute libre (1993)

T'es un super pote, merci.

You're a great friend, thanks.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est mon meilleur pote.

He's my best friend.

Tu es beau, et tu es un super pote.

You're handsome, and you're a great friend.

Il commence à m'emmerder, ton petit pote.

Your little buddy is starting to piss me off.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est un vieux pote, Lando.

He’s an old buddy, Lando.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'veux que tu t'approches, que tu deviennes pote.

I want you to come closer and become friends.

— Un prophète (2009)

Ils lui font croire que c'est son pote qui va se faire piéger.

They make him think his buddy is the one who’s going to get caught.

— La Haine (1995)

C'est notre pote.

He's our friend.

Tiens, un nouveau pote de Shanxi.

Hey, a new friend from Shanxi.

— Still Life (2006)

Interrogez tout l'étage, et son pote en premier.

Ask the whole floor, and his friend first.

On verra si t'es toujours aussi bon pote !

We'll see if you're still such a good buddy!

— Les Affranchis (1990)

Kirk, mon vieux pote !

Kirk, my old pal!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je suis son pote.

I'm his friend.

— Mother (2009)

Quel pote ?

Which friend?

Layla était ma pote.

Layla was my friend.

Il est pote avec Benigno.

He's friends with Benigno.

— Parle avec elle (2002)

Ya-sho c'est mon meilleur pote.

Ya-sho is my best friend.

— Silent Voice (2016)

Tu es notre pote.

You're our friend.

— Le Roi lion (1994)

T'es un vrai pote.

You're a real friend.

Pote.

Buddy.

— Il est de retour (2015)

Tu parles d'un pote !

You’re talking about a buddy!

— In the Mood for Love (2000)

Je te fais une remise 'vieux pote'.

I'll give you an 'old buddy' discount.

C'est un bon pote à moi.

He's a good buddy of mine.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je regardais son pote.

I was looking at his buddy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)