Yap.Town

arriver à

to arrive at; to reach; before an infinitive, to manage to

→ arriver
phrase Very common #837
to arrive at; to reach; before an infinitive, to manage to With a place, time, or result, arriver à means reaching something physically or abstractly: arriver à la station, arriver à temps, arriver à une conclusion. Before an infinitive, it often means succeeding in doing something: arriver à comprendre, arriver à finir.
FR: Il nous a fallu trois heures pour arriver à une conclusion.
EN: It took us three hours to arrive at a conclusion.

Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

It could have happened to anyone.

C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.

It’s better to have a car to get to the hostel.

Que va-t-il arriver à cette femme ?

What will happen to this woman?

D'une façon ou d'une autre, nous allons arriver à Thanos.

One way or another, we’ll get to Thanos.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'aimerais arriver à l'aéroport Kennedy de bonne heure dans l'après-midi.

I'd like to get to Kennedy Airport early in the afternoon.

Choisir le petit Dirk pour sa mère et n'arriver à rien.

Choosing little Dirk for his mother and getting nowhere.

— Rushmore (1998)

La milice n'allait jamais arriver à prendre le quartier Tanque seule.

The militia was never going to manage to take the Tanque neighborhood on its own.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne pouvais pas arriver à lui dire quelque chose.

I couldn't bring myself to say anything to him.

— Le Facteur (1994)

Faudrait arriver à les coincer pour de bon.

We need to catch them for good.

— Delicatessen (1991)

J'espère arriver à un accord avant l'aube.

I hope to reach an agreement before dawn.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous devons arriver à un accord.

We need to come to an agreement.

Vous pouvez arriver à un compromis.

You can reach a compromise.

Je crois que nous pouvons arriver à le faire faire.

I think we can get it done.

Que va-t-il arriver à ma famille ?

What will happen to my family?

Je devrais arriver à Boston d'ici l'heure du déjeuner.

I should get to Boston by lunchtime.

Combien de temps faut-il pour arriver à Boston en avion ?

How long does it take to get to Boston by plane?

Il m'a fallu des années pour arriver à parler cette langue.

It took me years to be able to speak this language.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça pourrait arriver à n'importe qui.

It could happen to anyone.

La chose peu arriver à n'importe qui d'entre nous.

This can happen to any of us.

— Solaris (1972)

Je ne pense pas arriver à t'aider.

I don't think I'll be able to help you.

Cela pourrait arriver à n’importe qui.

It could happen to anyone.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous devons faire vite si nous voulons arriver à l'exposition à l'heure.

We need to hurry if we want to get to the exhibition on time.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Soyez certains que votre vie entière a été bâtie pour arriver à cette soirée.

Be certain that your entire life has been built to lead you to this evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Que va-t-il arriver à mon fils ?

What will happen to my son?

Je dois arriver à démarrer le camion.

I need to get the truck started.

— Sacrifices of War (2011)

Il nous a fallu trois heures pour arriver à une conclusion.

It took us three hours to come to a conclusion.

Que va-t-il arriver à Kida ?

What will happen to Kida?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Cela aurait pu arriver à n'importe qui.

It could have happened to anyone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)