trop vite

Est-ce que je vais trop vite en besogne ?

Am I getting ahead of myself?

Il avait grandi trop vite.

He had grown up too fast.

Les anneaux tournent trop vite.

The rings are spinning too fast.

— X-Men (2000)

Le temps passe beaucoup trop vite.

Time passes far too quickly.

Ils viennent trop vite !

They're coming too fast!

— La Guerre des étoiles (1977)

Vais-je trop vite ?

Am I going too fast?

Je voulais miser sur ton frère, mais on vous a séparés trop vite.

I wanted to bet on your brother, but you were separated too quickly.

— The Rip (2026)

Tu parles trop vite.

You speak too fast.

— Demain tout commence (2016)

Tu fais trop vite confiance aux gens.

You trust people too quickly.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu démarres toujours trop vite, c'est pour ça que tu perds ton souffle.

You always start too fast; that's why you run out of breath.

— Y tu mamá también (2001)

Je t'ai jugée trop vite.

I judged you too quickly.

En fait, vous jouez trop vite pour moi.

Actually, you’re playing too fast for me.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu vas trop vite pour moi.

You're going too fast for me.

— Assurance sur la mort (1944)

Du calme, pas trop vite.

Calm down, not too fast.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu files trop vite, je ne te suis plus.

You're going too fast, I can't keep up.

Ça va trop vite !

It's going too fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le week-end est passé trop vite.

The weekend went by too quickly.

Votre chauffeur roulait trop vite !

Your driver was driving too fast!

— PIKU (2015)

Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.

If you speak too fast, I won't be able to understand.

Je vais trop vite.

I'm going too fast.

Pas trop vite !

Not so fast!

— Un Soleil (2019)

Tu as tiré trop vite.

You fired too quickly.

— Carandiru (2003)

C'est parce que vous lisez trop vite.

It's because you read too quickly.

— Le Patient anglais (1996)

Flinguer va trop vite.

Flinguer is going too fast.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Notre professeur parle parfois trop vite.

Our teacher sometimes speaks too quickly.

Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.

She advised him not to drive too fast.

T'as pas été trop vite ?

Didn't you go too fast?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tout s'est passé trop vite.

Everything happened too quickly.

Ne nous emballons pas trop vite.

Let's not get carried away too quickly.

Tu vas trop vite, non ?

You're going too fast, aren't you?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu vas trop vite.

You're going too fast.

— Une grande fille (2019)

Tu grandis trop vite.

You're growing up too fast.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous enterre pas trop vite.

Don't bury us too quickly.

— Léviathan (2014)

Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.

She advised him not to drive too fast.

Il a couru trop vite pour que je le suive.

He ran too fast for me to keep up.

Ou vous pourriez monter trop vite.

Or you might climb too fast.

— Running Man (2025)

Il a parlé trop vite.

He spoke too quickly.

— Lagaan (2001)

Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.

If you speak too quickly, I won't be able to understand.

Je vous ai jugée trop vite.

I judged you too quickly.

— Dune : Première partie (2021)

Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.

At first, I had difficulty understanding people who spoke too fast.

Tout est arrivé trop vite.

It all happened too fast.

Te réjouis pas trop vite.

Don't get your hopes up too soon.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu allais trop vite, je n'arrivais pas à te rattraper.

You were going too fast; I couldn’t catch up with you.

— Us and Them (2018)

Ne roule pas trop vite.

Don't drive too fast.

Notre institutrice parle parfois trop vite.

Our teacher sometimes speaks too quickly.

Notre petit compagnon en peluche est parti trop vite.

Our little stuffed companion left us far too soon.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est trop vite !

That’s too fast!

— Zootopie (2016)

On s'est réjouis trop vite.

We celebrated too soon.

— Lagaan (2001)

Surtout, ne vous mariez pas trop vite.

Above all, don't get married too quickly.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.

She advised him not to drive too fast, but he refused to listen to her.

Vous allez trop vite.

You are going too fast.

— Intouchables (2011)

J'ai parlé trop vite.

I spoke too quickly.

— La piel que habito (2011)

Tu manges trop vite.

You eat too fast.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu te fatigues, à manger trop vite.

You're tiring yourself out by eating too fast.

— Tigre & Dragon (2000)

Ne t'endors pas trop vite.

Don't fall asleep too quickly.

Tom conduit trop vite.

Tom drives too fast.

N'allez pas trop vite.

Don't go too fast.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je vais trop vite ?

Am I going too fast?

— Aquarius (2016)

Tu m'as mal compris ou j'ai voulu aller trop vite.

You misunderstood me, or I tried to move too fast.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le laisse pas aller trop vite !

Don't let him go too fast!

— Léviathan (2014)

D'un autre côté, tout ça va trop vite pour moi.

On the other hand, all of this is happening too fast for me.

— Le Ruban blanc (2009)

Pas trop vite.

Not too fast.

— Day Watch (2006)

Tom parle trop vite.

Tom speaks too fast.

S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.

Please don’t speak too quickly.

Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite !

Don’t judge a book by its cover; don’t be too quick to judge!

Il me demanda de ne pas conduire trop vite.

He asked me not to drive too fast.

Trop vite.

Too fast.

— A Taxi Driver (2017)

Tu marches trop vite.

You walk too fast.

Si j'utilise ma droite, c'en sera trop vite fait.

If I use my right hand, it'll be over too quickly.

— Princess Bride (1987)

Le temps va trop vite.

Time goes by too quickly.

— La Vie des autres (2006)

Il va trop vite.

He is going too fast.

— Taxi (1998)

Lo'ak, ton cœur bat trop vite.

Lo'ak, your heart is beating too fast.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il parle trop vite.

He speaks too quickly.

— Demain tout commence (2016)

Parle pas trop vite.

Don't speak too fast.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

N'allons pas trop vite.

Let's not rush.

Le temps passe trop vite.

Time passes too quickly.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

N'allez pas trop vite !

Don't go too fast!

— La dolce vita (1960)

Il a juste dit qu'il avait arrêté son traitement trop vite.

He just said that he had stopped his treatment too soon.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est-à-dire, ne tombez pas amoureuse de moi trop vite.

I mean, don't fall in love with me too quickly.

— Mademoiselle (2016)

Ne vous endormez pas trop vite.

Don't fall asleep too quickly.

On est peut-être allé trop vite.

Maybe we went too fast.

Tu conduis trop vite.

You're driving too fast.

C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.

It’s difficult for me to understand French when people speak too fast.

Ne cède pas trop vite.

Don’t give in too quickly.

La rivière coule trop vite pour y nager.

The river flows too fast to swim in.

Trop vite, je ne peux pas rattraper le temps perdu.

Too fast—I can't make up for lost time.

— White Snake (2019)

Les choses changent trop vite.

Things are changing too fast.

Il va trop vite !

He’s going too fast!

— Le Vent se lève (2013)