vous voir

Je déteste vous voir si malheureuses.

I hate to see you so unhappy.

Ils sont venus vous voir avaler du feu.

They came to see you swallow fire.

— Presque Célèbre (2000)

J'aime vous voir ainsi.

I like seeing you like this.

Le Maître souhaite vous voir.

The Master wishes to see you.

— Yi Yi (2000)

Je peux vous voir un moment ?

Can I see you for a moment?

Elle ne veut pas vous voir.

She doesn't want to see you.

J'ai hâte de vous voir à Noël.

I can’t wait to see you at Christmas.

C'est pour ça que je voulais vous voir.

That's why I wanted to see you.

Je voulais vous voir aussi.

I wanted to see you too.

Avez-vous découvert pourquoi elle devait vous voir ?

Did you find out why she needed to see you?

— Oppenheimer (2023)

C'était sympa de vous voir.

It was nice to see you.

Je serais venu vous voir plus tôt, mais j'étais en vacances au ski.

I would have come to see you sooner, but I was on a skiing holiday.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je peux mieux vous voir en plein jour.

I can see you better in daylight.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne veux plus vous voir ici.

I don't want to see you here anymore.

— Le Ruban blanc (2009)

Je suis venue ici pour vous voir.

I came here to see you.

J'ai pleuré à l'idée de ne plus jamais vous voir.

I cried at the thought of never seeing you again.

— Rebecca (1940)

Je désespérais de vous voir !

I was beginning to despair of ever seeing you!

J'aimerais pouvoir vous voir.

I wish I could see you.

Ken, oncle Chung de Taiwan m'a dit de venir vous voir.

Ken, Uncle Chung from Taiwan told me to come see you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je m'attendais à vous voir.

I was expecting to see you.

Ils m'ont dit de venir vous voir.

They told me to come see you.

Ils viennent de loin pour vous voir.

They’ve come a long way to see you.

— Incendies (2010)

On viendra vous voir avec le bébé !

We'll come and see you with the baby!

— Vivre ! (1994)

Je voulais vous voir à propos de Dawson et de Downey.

I wanted to see you about Dawson and Downey.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est la femme qui souhaite vous voir.

It’s the woman who would like to see you.

Je ne veux pas vous voir être déçu, un point c'est tout.

I just don't want to see you be disappointed, that's all.

Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.

I only wish I could see you more often.

J'ai besoin de vous voir.

I need to see you.

— Fight Club (1999)

Avant de partir, j'aimerais vous voir.

Before I leave, I’d like to see you.

— Article 15 (2019)

M. Milan ne veut plus vous voir rôder par ici.

Mr. Milan doesn’t want to see you lurking around here anymore.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne veux pas vous voir, d'accord ?

I don't want to see you, okay?

— Léon (1994)

Si seulement elle pouvait vous voir, maintenant.

If only she could see you now.

Je voudrais venir vous voir.

I would like to come and see you.

Quelqu'un désire vous voir.

Someone wants to see you.

J'espérais vous voir hier soir.

I was hoping to see you last night.

— Titanic (1997)

M. Li, le patron ne désire pas vous voir.

Mr. Li, the boss doesn’t want to see you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Il dit vouloir vous voir.

He says he wants to see you.

— Roma (2018)

Je ne pensais pas vous voir ici pour un goûter d'anniversaire.

I didn't expect to see you here for a birthday tea party.

— Il était Temps (2013)

Je déteste vous voir si malheureux.

I hate to see you so unhappy.

Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.

I'm sorry I couldn't see you today when you came.

Si seulement il pouvait vous voir, maintenant.

If only he could see you now.

Le maître peut vous voir.

The master can see you.

Ne le laissez pas vous voir.

Don't let him see you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Un inspecteur ira vous voir pour décider.

An inspector will come to see you to make a decision.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je viendrai vous voir.

I will come to see you.

Je ne veux pas vous voir être déçue, un point c'est tout.

I just don't want to see you disappointed, that's all.

Mlle Shu Lien demande à vous voir.

Miss Shu Lien requests to see you.

— Tigre & Dragon (2000)

J'avais hâte de vous voir.

I was looking forward to seeing you.

Ils veulent vous voir.

They want to see you.

Vous serez danseuse étoile et il viendra vous voir.

You will be a prima ballerina and he will come to see you.

Pierre, quelqu'un est monté vous voir ?

Pierre, did someone come up to see you?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Un journaliste demande à vous voir.

A journalist wants to see you.

— L'Accusé (2017)

Maître, la Seconde épouse désire vous voir.

Master, the Second Wife wishes to see you.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est pourquoi je suis venu vous voir.

That's why I came to see you.

Nous sommes venus pour vous voir.

We came to see you.

Le Dr Lawrence est-il venu vous voir à propos de la bombe à hydrogène ?

Did Dr. Lawrence come to see you about the hydrogen bomb?

— Oppenheimer (2023)

Chef, M. Nakamura du Conseil de sécurité demande à vous voir.

Chief, Mr. Nakamura from the Security Council is asking to see you.

— Ghost in the Shell (1995)

Je suis venue vous voir.

I came to see you.

Je voudrais prendre rendez-vous pour vous voir cet après-midi.

I would like to make an appointment to see you this afternoon.

Ils veulent vous voir morte.

They want to see you dead.

Milkha, je viens vous voir dans un instant.

Milkha, I'll come see you in a moment.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je ne veux pas vous voir triste.

I don't want to see you sad.

— L'Agent secret (2025)

C'est moi qui ai voulu vous voir ?

Was it me who wanted to see you?

Je venais vous voir.

I came to see you.

J'espère vous voir.

I hope to see you.

On m'a dit de venir vous voir.

I was told to come see you.

Il cause des problèmes, c'est pour ça que je viens vous voir.

It’s causing problems, which is why I’ve come to see you.

— L'Agent secret (2025)

Mesdames, j'ai hâte de vous voir demain.

Ladies, I look forward to seeing you tomorrow.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est l'épicier du coin qui m'a dit de venir vous voir.

The local grocer told me to come see you.

— Incendies (2010)

Vous voir ce soir a fait jaillir les mots.

Seeing you tonight brought the words pouring out.

— The Grandmaster (2013)

Mon maître ne veut pas vous voir.

My master does not want to see you.

— Le Maître d'armes (2006)

Félix, elle ne veut plus vous voir.

Felix, she doesn’t want to see you anymore.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est pourquoi je voulais vous voir.

That's why I wanted to see you.

J'aimerais vous voir.

I would like to see you.

Maître Yuan est venu spécialement pour vous voir jouer.

Master Yuan came especially to see you play.

— Adieu ma concubine (1993)

Pourrais-je vous voir en privé ?

Could I see you privately?

Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuse.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Je ne veux jamais vous voir vous attirer des ennuis.

I never want to see you get into trouble.

Je suis impatient de vous voir.

I can’t wait to see you.

Il ne veut pas vous voir.

He doesn't want to see you.

Il viendra vous voir demain.

He will come to see you tomorrow.

Je repars ce soir et je voulais vous voir.

I'm leaving again tonight, and I wanted to see you.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Un M. Smith est venu pour vous voir.

A Mr. Smith came to see you.

Il désirait vous voir.

He wanted to see you.

— Le Bras de diamant (1969)

Pourrais-je vous voir une minute, s'il vous plaît ?

Could I see you for a minute, please?

Chef, Mme Otterton demande à vous voir de nouveau.

Chief, Mrs. Otterton requests to see you again.

— Zootopie (2016)

Mr. Ross, je ne viendrais pas vous voir.

Mr. Ross, I wouldn’t come to see you.

— Drive (2011)

Demain soir je viendrai vous voir.

I will come to see you tomorrow evening.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous voulions vous voir avant de partir.

We wanted to see you before leaving.

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à vous voir ?

Why can't I see you?

Je voulais justement vous voir.

I just wanted to see you.

C'est ce que vous avez dit à Tom Jedusor quand il est venu vous voir ?

Is that what you told Tom Riddle when he came to see you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?

Would you like me to come to Japan to see you?

Je désespérais de vous voir.

I was beginning to despair of ever seeing you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai envie de vous voir.

I want to see you.

Je passerai vous voir.

I'll come see you.

— Salé, Sucré (1994)

Le diplomate de Jin devait vous voir ce matin.

The Jin diplomat was supposed to see you this morning.

— Full River Red (2023)

Le Papet m'a dit de vous dire qu'il voulait vous voir.

Papet told me to tell you that he wanted to see you.

— Manon des sources (1986)

Je devais vous voir.

I had to see you.

Je veux plus vous voir.

I don't want to see you anymore.

— The Little Thief (1988)

Votre famille pourra vous voir.

Your family will be able to see you.

— Our Times (2015)

Je ne veux ni vous voir ni vous entendre !

I don't want to see or hear you!

— Romance de bureau (1977)

Je suis venue vous voir, Votre Majesté.

I have come to see you, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est bon de tous vous voir.

It's good to see you all.

Vous, je viendrai vous voir demain.

As for you, I’ll come see you tomorrow.

— Hothead (1979)

On aurait pu vous voir !

We could have seen you!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je reviendrai vous voir.

I will come back to see you.

Je peux vous voir une seconde ?

Can I see you for a second?

Il est venu vous voir ?

Did he come to see you?

Autrement dit, un milliard de personnes vont vous voir.

In other words, a billion people will see you.

— The World (2004)

Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.

A certain Mr. Brown stopped by to see you while you were away.

Pourrais-je vous voir ce soir ?

Could I see you tonight?

J'adore vous voir aussi heureuses.

I love seeing you so happy too.

Je ne m'attendais pas à vous voir.

I wasn't expecting to see you.

— Rebecca (1940)

Je pourrais passer vous voir ?

Could I come by and see you?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je viens juste de vous voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.

I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.

Je dois vous voir.

I have to see you.

Quand je sortirai des toilettes, je ne veux plus vous voir.

When I come out of the bathroom, I don't want to see you here anymore.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Votre mère n'aimerait pas vous voir avec elle.

Your mother wouldn’t like to see you with her.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne voudrais pas vous voir partir.

I wouldn't want to see you leave.

Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

J'avais besoin de vous voir.

I needed to see you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On va vous voir à l'œuvre.

We'll see you in action.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vos avocats souhaitent vous voir.

Your lawyers want to see you.

Je dois vous voir immédiatement.

I need to see you immediately.

— The Magnificent One (1973)

Quand puis-je passer vous voir ?

When can I come and see you?

J'ai hâte de vous voir danser.

I can’t wait to see you dance.

Je voulais venir vous voir, mais je n'ai pas eu le temps.

I wanted to come see you, but I didn’t have time.

— Nang Nak (1999)

Il a fait tout ce chemin pour vous voir.

He came all this way to see you.

Je veux vraiment vous voir.

I really want to see you.

J'aimerais vous voir essayer de m'arrêter.

I'd like to see you try to stop me.

— Ne Zha (2019)

Je reviens vous voir demain.

I'll come back to see you tomorrow.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est pour ça que je viens vous voir.

That's why I came to see you.

Au moins, je peux vous voir.

At least I can see you.

Luo, Di est venue vous voir !

Luo, Di came to see you!

— The Road Home (1999)

Je ne veux plus jamais vous voir.

I never want to see you again.

Je veux plus vous voir !

I never want to see you again!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je viendrai vous voir plus tard.

I’ll come and see you later.

Je déteste vous voir si malheureuse.

I hate to see you so unhappy.

Il ne vient pas vous voir ?

He's not coming to see you?

— Parle avec elle (2002)

Il m'a demandé de venir vous voir.

He asked me to come see you.

Je peux vous voir une minute ?

Can I see you for a minute?

Rien, je suis venu vous voir d'abord.

Nothing, I came to see you first.

— Rushmore (1998)

Le directeur de la Fédération de Lutte demande à vous voir.

The director of the Wrestling Federation wants to see you.

— Dangal (2016)

Je veux juste vous voir manger de la viande.

I just want to see you eat meat.

— Lagaan (2001)

Je suis venu ici pour vous voir.

I came here to see you.

Je reviendrai vous voir plus tard.

I'll come back and see you later.

J'aimerais vous voir cet après-midi.

I’d like to see you this afternoon.

C'est naturel, j'aimerais pas vous voir pique-niquer dans mon jardin.

That’s only natural—I wouldn’t want to see you having a picnic in my garden.

— Chute libre (1993)

J'adore vous voir aussi heureux.

I love seeing you so happy too.

Monsieur ne veut pas vous voir.

The gentleman does not want to see you.

— PIKU (2015)

Baissez-vous, il peut pas vous voir !

Get down, he can't see you!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'aimerais vous voir dans mon bureau.

I would like to see you in my office.

Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

I didn’t expect to see you here.

Maître Gong voudrait vous voir.

Master Gong would like to see you.

— Mother (2009)

Je voulais vous voir.

I wanted to see you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Betty je peux vous voir dehors une minute ?

Betty, can I see you outside for a minute?

— Mulholland Drive (2001)

Je viens vous voir.

I'm coming to see you.

Je souhaite vous voir seul.

I wish to see you alone.

Je peux vous voir ?

Can I see you?

Je suis venu vous voir.

I came to see you.

— Shower (1999)

Gouverneur Tarkin, j'aurais dû m'attendre à vous voir dans le sillage de Vader.

Governor Tarkin, I should have expected to find you in Vader’s wake.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si seulement il pouvait vous voir, désormais.

If only he could see you now.

Je voulais juste vous voir.

I just wanted to see you.

Je peux vous voir un instant ?

Can I see you for a moment?

Il me fallait vous voir.

I had to see you.

Abdul Murat viendra vous voir.

Abdul Murat will come to see you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Si j'avais pensé vous voir un jour ici.

If I’d ever thought I’d see you here one day.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il est venu vous voir avant d'être repéré.

He came to see you before he was spotted.

Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.

I’ll come see you as soon as I can.

On veut plus jamais vous voir.

We never want to see you again.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il faut que je passe vous voir !

I have to stop by and see you!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et restez où je peux vous voir.

And stay where I can see you.

— Le Retour (2003)