Yap.Town

les doigts

the fingers

→ le
phrase Uncommon #13,612
the fingers In expressions such as « taper sur les doigts », it can refer figuratively to reprimanding someone.
FR: Remuez les doigts.
EN: Move your fingers.

Méfie-toi des tortues, elles te mordent si tu mets les doigts dans leur bouche.

Watch out for turtles; they’ll bite you if you put your fingers in their mouths.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous avez failli m'écraser les doigts !

You nearly crushed my fingers!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Écartez les doigts.

Spread your fingers.

Je sens l'encre magnétique, sous les doigts.

I can feel the magnetic ink beneath my fingers.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Inès, te coince pas les doigts.

Inès, don't pinch your fingers.

— Volver (2006)

Je devrai vous taper sur les doigts.

I'll have to rap your knuckles.

— Assurance sur la mort (1944)

Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?

What foods do people usually eat with their fingers?

Elle a claqué les doigts.

She snapped her fingers.

Ça va coller entre les doigts de pieds !

It’s going to get sticky between the toes!

— La strada (1954)

Joins les doigts.

I cross my fingers.

— Un Soleil (2019)

Même pas foutu de se sortir les doigts, ce con.

He couldn't even be bothered to get his act together, that idiot.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Les doigts de René sont pris dans la porte.

René's fingers are caught in the door.

Croise les doigts.

Keep your fingers crossed.

Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?

What foods do you usually eat with your fingers?

Elle s'est brûlé les doigts.

She burned her fingers.

C'est d'ici que toute la tension passe dans les doigts.

This is where all the tension goes into the fingers.

— Le Miroir (1975)

C'est pour se rincer les doigts.

It's for rinsing your fingers.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il s'est léché les doigts.

He licked his fingers.

Mr. Fogg pressa légèrement les doigts de son compagnon.

Mr. Fogg lightly squeezed his companion’s fingers.

La fille s'est coincée les doigts dans la porte.

The girl got her fingers caught in the door.

Croisez les doigts.

Keep your fingers crossed.

Le visage, les yeux, les doigts, les seins.

The face, the eyes, the fingers, the breasts.

Et le présent me glisse entre les doigts.

And the present slips through my fingers.

— Control (2007)

Remue voir les doigts.

Wiggle your fingers.

— Le Bras de diamant (1969)

Gardons les doigts croisés.

Let's keep our fingers crossed.

J'ai dû lui briser les doigts, au vieux.

I had to break the old man's fingers.

— L'Échine du diable (2001)

T'as les doigts cassés, que tu peux plus m'appeler ?

Are your fingers broken, that you can't call me anymore?

— Le Cinquième Élément (1997)

Je vous le dis, vous êtes les doigts de ma main droite.

I’m telling you, you’re the fingers of my right hand.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu vas t'en mordre les doigts.

You’ll regret it.

Il m'a filé entre les doigts.

He slipped through my fingers.

On croise les doigts.

Fingers crossed.

Remarquez, moi je dis que la vraie coupable leur a filé entre les doigts.

Mind you, I’m saying the real culprit slipped through their fingers.

— Paddington 2 (2017)

Gabriel s'est léché les doigts.

Gabriel licked his fingers.

Le temps nous file entre les doigts.

Time is slipping through our fingers.

Remuez les doigts.

Wiggle your fingers.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)