race
Pas plus que la course des soleils.
No more than the course of the suns.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Si la course se poursuit, le titre sera attribué.
If the race continues, the title will be awarded.
— Senna (2010)
Je suis si contente que Tom ait gagné la course.
I'm so happy that Tom won the race.
Savez-vous qui a remporté la course ?
Do you know who won the race?
Leur moteur a calé avant même que la course ait commencé.
Their engine stalled before the race had even started.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il a facilement gagné la course.
He easily won the race.
Ça doit faire cher, la course, depuis Manhattan.
That must be an expensive trip, coming from Manhattan.
— Marty Supreme (2025)
C'est comme la course ou la nage, tout le monde fait la même chose.
It’s like running or swimming; everyone does the same thing.
— God of Cookery (1996)
Tu sais qui a remporté la course ?
Do you know who won the race?
Il n'y a pas eu de podium immédiatement après la course.
There was no podium ceremony immediately after the race.
— Senna (2010)
Les deux coureurs ont fini la course en même temps.
Both runners finished the race at the same time.
The race has begun.
J'ai été gêné pendant toute la course, donc pas très correct.
I was uncomfortable throughout the whole race, so I wasn’t at my best.
— Senna (2010)
Il doit être très heureux d'avoir gagné la course.
He must be very happy to have won the race.
Si la course se termine comme ça, Prost remporte le titre.
If the race ends like this, Prost wins the title.
— Senna (2010)
Il fête ça comme s'il avait gagné la course !
He's celebrating as if he'd won the race!
— Senna (2010)
Les commissaires vont placer la course sous drapeau rouge.
The stewards will place the race under a red flag.
— F1® Le Film (2025)
Sinon tu seras jamais dans la course.
Otherwise you'll never be in the running.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il peut attaquer dans la seconde moitié de la course.
He can attack in the second half of the race.
— F1® Le Film (2025)
Et maintenant, la course est contre les Soviétiques.
And now, the race is against the Soviets.
— Oppenheimer (2023)
Une mauvaise sécurité pourrait nous coûter la course.
Poor security could cost us the race.
— Oppenheimer (2023)
Thanks for the ride.
Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
A new team was formed to take part in the boat race.
La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
The Space Race was an exciting period in history.
Ce con n'a pas intérêt à me pourrir la course.
That asshole had better not ruin my race.
— F1® Le Film (2025)
Certains diraient qu'il est prêt à se lancer dans la course.
Some would say he’s ready to enter the race.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je veux voir ton vaisseau dès la fin de la course.
I want to see your ship as soon as the race is over.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
La course s'est jouée sur le fil.
The race was decided by a hair.
Je n'avais plus d'énergie lorsque j'ai terminé la course.
I had no energy left when I finished the race.
— Senna (2010)
Est-il vrai que Tom a gagné la course ?
Is it true that Tom won the race?
Quelle moto tu vas prendre pour la course ?
Which motorcycle are you going to take for the race?
— Ong-Bak (2003)
C'est entre les mains des dieux de la course.
It's in the hands of the racing gods.
— F1® Le Film (2025)
Dan est arrivé à la deuxième place à la course.
Dan came in second place in the race.
J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.
I did my best, but I still lost the race.
The race?
Je dispute la course de la Bounta, demain.
I'm competing in the Bounta race tomorrow.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Les feux s'éteignent et la course est lancée !
The lights go out, and the race is on!
— F1® Le Film (2025)
Il allait devenir champion du monde, s'il gagnait la course.
He would become world champion if he won the race.
— Senna (2010)
C'est la course de la Bounta demain.
The Bounta race is tomorrow.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je ne pensais pas que tu gagnerais la course.
I didn’t think you would win the race.
La course est loin d'être terminée et la météo confirme un risque de pluie.
The race is far from over, and the forecast confirms a risk of rain.
— F1® Le Film (2025)
Il observa la course de chevaux à l'aide de ses jumelles.
He watched the horse race through his binoculars.