bien sûr que

Bien sûr que je t'aime.

Of course I love you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bien sûr que je le savais.

Of course I knew that.

Bien sûr que si !

Of course it does!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Bien sûr que je savais.

Of course I knew.

Mais bien sûr que si.

But of course it does.

Bien sûr que c'est possible.

Of course it is possible.

Bien sûr que ça m'intéresse.

Of course I'm interested.

Bien sûr que je travaille ce soir.

Of course I'm working tonight.

— Marty Supreme (2025)

Bien sûr que je te soupçonne !

Of course I suspect you!

— Aucun autre choix (2025)

Bien sûr que c'en est un.

Of course it is.

— Troupe d'Élite (2007)

Bien sûr que c'est important.

Of course it's important.

Bien sûr que je le suis.

Of course I am.

Non, bien sûr que non !

No, of course not!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bien sûr que tu l'as fait.

Of course you did.

Bien sûr que ça compte.

Of course it matters.

Bien sûr que j'en ai un.

Of course I have one.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Bien sûr que je l'ai.

Of course I have it.

— Mulholland Drive (2001)

Bien sûr que je veux.

Of course I want to.

Bien sûr que je le sais.

Of course I know.

— Conclave (2024)

Bien sûr que tu vas te faire des amis.

Of course you'll make friends.

Bien sûr que ça l'est.

Of course it is.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Bien sûr que je l'aime.

Of course I love him.

Bien sûr que je me souviens de vous.

Of course I remember you.

Mais bien sûr que oui.

But of course it does.

Bien sûr que tu le veux.

Of course you want to.

Bien sûr que je l'ai vu.

Of course I saw it.

Bien sûr que je serai là.

Of course I'll be there.

Bien sûr que je comprends.

Of course I understand.

Bien sûr que tu veux des choses.

Of course you want things.

Bien sûr que vous le pouvez.

Of course you can.

Bien sûr que j'y vais.

Of course I'm going.

— Bacurau (2019)

Bien sûr que tu sais.

Of course you know.

Bien sûr que si, pauvre con !

Of course it is, you poor fool!

— Mommy (2014)

Bien sûr que je le veux.

Of course I want to.

Bien sûr que vous devez partir !

Of course you have to leave!

— La Chute (2004)

Bien sûr que je ne suis pas Nia.

Of course I'm not Nia.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Bien sûr que je suis sûr.

Of course I'm sure.

Bien sûr que j'y ai pensé.

Of course I thought about it.

— Psychose (1960)

Bien sûr que nous te croyons.

Of course we believe you.

Bien sûr que vous l'êtes.

Of course you are.

Bien sûr que oui !

Of course!

— Le Tao de Steve (2000)

Bien sûr que je me souviens.

Of course I remember.

— Romance de bureau (1977)

Bien sûr que je suis heureux de te voir.

Of course I'm happy to see you.

— Psychose (1960)

Bien sûr que je vais venir.

Of course I'll come.

Non, bien sûr que non.

No, of course not.

— Il était Temps (2013)

Bien sûr que tu ne peux pas.

Of course you can't.

— Un Soleil (2019)

Bien sûr que je peux te voir.

Of course I can see you.

Mais bien sûr que non.

But of course not.

Bien sûr que non, papa.

Of course not, Dad.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bien sûr que tu as raison.

Of course you're right.

Bien sûr que je l'ai fait.

Of course I did.

Bien sûr que je t'aime, mon cœur.

Of course I love you, my heart.

Bien sûr que c'est moi.

Of course it's me.

— Une seconde mère (2015)

Bien sûr que oui.

Of course, yes.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bien sûr que ça me regarde !

Of course it concerns me!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Bien sûr que je suis là.

Of course I'm here.

Bien sûr que non, mon chéri.

Of course not, my dear.

Bien sûr que je vais bien.

Of course I'm fine.

Bien sûr que j'ai raison.

Of course I'm right.

Bien sûr que je me rappelle bien de la nouvelle.

Of course I remember the news well.

Bien sûr que tu l'aimes.

Of course you love him.

Bien sûr que je le laisse.

Of course I'll leave it.

— Picnic (1955)

Bien sûr que tu me reverras.

Of course you'll see me again.

— Princess Bride (1987)

Bien sûr que je vais lui dire.

Of course I'll tell him.

Bien sûr que tu peux !

Of course you can!

— Jojo Rabbit (2019)

Bien sûr que je suis venu.

Of course I came.

Si, bien sûr que si.

Yes, of course yes.

Bien sûr que je le ferais.

Of course I would.

Bien sûr que si.

Of course it does.

— Jojo Rabbit (2019)

Bien sûr que j'en ai.

Of course I have some.

— Nuremberg (2025)

Bien sûr que je l'ai vue.

Of course I saw her.

Bien sûr que ça l'était.

Of course it was.

Bien sûr que je vais le faire.

Of course I will.

Bien sûr que non !

Of course not!

— Ratatouille (2007)

Bien sûr que tu le sais.

Of course you know that.

Bien sûr que je le connais.

Of course I know him.

— La Guerre des étoiles (1977)

Bien sûr que j'en veux un.

Of course I want one.

Bien sûr que je me sens coupable.

Of course I feel guilty.

Bien sûr que je te crois.

Of course I believe you.

Bien sûr que tu vas bien.

Of course you're fine.

Oh, bien sûr que si.

Oh, of course I do.

Bien sûr que c'est lui.

Of course it's him.

Bien sûr que je peux.

Of course I can.

Reviens sur Terre, bien sûr que ça le regarde.

Come back down to Earth. Of course it concerns him.

— The Mask (1994)

Bien sûr que ça va.

Of course it's okay.

Mais bien sûr que si !

But of course it is!

— Picnic (1955)

Bien sûr que tu l'es.

Of course you are.

— Le Conformiste (1971)

Bien sûr que je te fais confiance.

Of course I trust you.

Bien sûr que je viendrai, ne t'inquiète pas.

Of course I'll come, don't worry.

Bien sûr que non, tu me prends pour qui ?

Of course not, who do you think I am?

Bien sûr que je le pense.

Of course I think so.

Bien sûr que je suis heureuse.

Of course I'm happy.

Bien sûr que j'y serai.

Of course I'll be there.

Bien sûr que non, chéri.

Of course not, darling.

Bien sûr que vous le savez.

Of course you know that.

Bien sûr que je le peux.

Of course I can.

— Rebecca (1940)

Bien sûr que c'est toi.

Of course it's you.

Bien sûr que j'en ai une.

Of course I have one.

Bien sûr que je me souviens d'elle.

Of course I remember her.

Bien sûr que je suis venue.

Of course I came.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Bien sûr que c'est vrai.

Of course it's true.

Bien sûr que je l'étais.

Of course I was.

Bien sûr que je suis heureux.

Of course I'm happy.

Bien sûr que je l'ai lu.

Of course I read it.

Bien sûr que je me rappelle de toi.

Of course I remember you.

Bien sûr que tu peux.

Of course you can.

— De tout cœur (1998)

Bien sûr que je me souviens de toi.

Of course I remember you.

Bien sûr que je fais disparaître la girafe.

Of course I'll make the giraffe disappear.

— La grande bellezza (2013)

Bien sûr que j'en ai envie.

Of course I want to.

Bien sûr que je veux t'épouser.

Of course I want to marry you.

Bien sûr que j'y crois.

Of course I believe it.

Bien sûr que tu le peux.

Of course you can.

Bien sûr que tu es là.

Of course you're here.

Bien sûr que je vous remets.

Of course I'll give it to you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Bien sûr que je m'en souviens.

Of course I remember.