service, help, favor, department, shift
What kind of service?
Spock, dans le cas présent, rends-toi service.
Spock, in this case, do yourself a favor.
— Star Trek (2009)
Que puis-je pour votre service ?
How can I help you?
Mon cher cousin, j’ai un gros service à vous demander.
My dear cousin, I have a big favor to ask of you.
Chaque membre de votre service a un surnom.
Each member of your department has a nickname.
— Vivre (1952)
Écoute, Randy, je te demande un petit service.
Listen, Randy, I'm asking you for a small favor.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Quatrième Sœur rend service à Zhuoyun.
Fourth Sister does Zhuoyun a favor.
— Épouses et Concubines (1991)
Le Gros, j'ai un super service à te demander.
Big guy, I’ve got a huge favor to ask you.
— Amours chiennes (2000)
Accounting department.
C'est toi qui me rends service.
You're the one doing me a favor.
Combien de temps tu vas faire du service social ?
How long are you going to do social work?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Vous avez rendu un fier service à votre patrie.
You have rendered a great service to your country.
— Il est de retour (2015)
Vous ne ramassez rien du tout, mon ami, vous étudiez pendant votre service.
You’re not picking anything up at all, my friend; you’re studying while you’re on duty.
— Paddington 2 (2017)
Tu a parlé de service, tu es une infirmière ?
You mentioned service, are you a nurse?
À quelle heure prenez-vous votre service ?
What time do you start your shift?
D'ici là, faites-vous indiquer votre service par M. Régent.
In the meantime, ask Mr. Régent to tell you which department you’re in.
— Les Choristes (2004)
Je lui rends service et il me rend mes points.
I do him a favor, and he gives me my points back.
— Taxi (1998)
J'ai aussi besoin d'un service.
I also need a favor.
Si on l'aide pas avec le mulet, on lui rend service.
If we don’t help him with the mule, we’re doing him a favor.
— Jean de Florette (1986)
Tu me tires du merdier et tu rends service à la société.
You get me out of this mess and you do society a service.
— Le Frère (1997)
Je voudrais parler au Dr Herbin, service médico-légal, s'il vous plaît ?
I'd like to speak to Dr. Herbin in the forensic medicine department, please?
— Ne le dis à personne (2006)
Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.
I’m not satisfied with the restaurant’s service.
La nourriture est excellente et il en va de même du service.
The food is excellent and so is the service.
Tous les systèmes sont hors-service, passerelle.
All systems are down, Gateway.
— Star Trek: The Cage (1965)
Tu as tout mis hors de service.
You put everything out of service.
Nous rendons service à la communauté.
We provide service to the community.
J'ai un petit service à te demander.
I have a small favor to ask of you.
Votre service pour Sa Majesté a bien été noté.
Your service to Her Majesty has been duly noted.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Vous nous rendez un grand service.
You are doing us a great service.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Ta mère est entrée à notre service comme cuisinière.
Your mother joined us as a cook.
Do us a favor.
Je te rends service en ne t'aidant plus.
I'm doing you a favor by no longer helping you.
— Oh Boy (2012)
Qu'y a-t-il pour votre service ?
What can I do for you?
Tu rends service et on te crache à la face.
You do someone a favor, and they spit in your face.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Je fais partie du service des ventes.
I am part of the sales department.
C'est la dernière fois que je te rends service.
This is the last time I do you a favor.
— Retour vers le futur II (1989)
J'ai vu dans ce même ordre aux armées que Bolkonski a repris du service.
I saw in that same army order that Bolkonsky had returned to service.
— Guerre et Paix (1968)
Êtes-vous hors de service cette nuit ?
Are you off duty tonight?
I'm doing you a favor.
J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
I filled up my car at the local gas station.
Tu as appris ton règlement du service armé ?
Have you learned the military code of conduct?
— Le Miroir (1975)
Vous allez me succéder à la tête du service, Bernard.
You’re going to take over as head of the department, Bernard.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Ce restaurant fournit un excellent service.
This restaurant provides excellent service.
Parfois, elle en filait aux gamins contre un petit service.
Sometimes she would give them to the kids in exchange for a small favor.
— La Cité de Dieu (2002)
Cette ville dispose d'un service de partage de vélos.
This city has a bike-sharing service.
Penses-tu que tu pourrais me rendre un petit service ?
Do you think you could do me a small favor?
— Mommy (2014)
J'ai besoin d'un autre service.
I need another service.
Un collègue du service juridique.
A colleague from the legal department.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vous êtes en retard, mais le siège-service est libre.
You are late, but the service seat is free.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Nos chauffeurs personnels font bien mal leur service.
Our personal drivers are doing a very poor job.
— Les Diaboliques (1955)
La vérité, c'est que je vous rends service.
The truth is, I'm doing you a favor.
— Running Man (2025)
Ramon McGuire, service Sécurité navale.
Ramon McGuire, Naval Safety Department.
— Des hommes d'honneur (1992)
Quel service un Hobbit peut-il offrir à un tel Seigneur ?
What service can a Hobbit offer to such a Lord?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
J'ai besoin que tu me rendes service.
I need you to do me a favor.
Les service sociaux avant, la police après.
Social services first, the police afterwards.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
If you’re not satisfied with the service, don’t leave a tip.
J'ai besoin d'un petit service.
I need a small favor.
À vrai dire, ça me rendrait service.
To be honest, it would be helpful to me.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Le spécialiste qui me soigne a son service là-bas.
The specialist treating me is on duty there.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
À l'arrière il y a le numéro de leur service.
On the back is the number for their service.
— Parasite (2019)
Rends-toi service et signe cette déclaration.
Do yourself a favor and sign this declaration.
— War Machine (2026)
Rendez-moi service, demandez comment il était habillé.
Do me a favor, ask what he was wearing.
— Chute libre (1993)
Les corbeaux étaient pourtant à leur service !
Yet the crows were at their service!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Michel, vous pouvez bien rendre un petit service de temps en temps.
Michel, you can do a little favor every now and then.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Réveille Sikandar aussi, son service commence bientôt.
Wake Sikandar up too; his shift starts soon.
— Masaan (2015)
J'ai un grand service à te demander.
I have a big favor to ask of you.
Ce distributeur automatique est hors-service.
This ATM is out of service.
C'était le programme du service quotidien.
That was the daily service schedule.
Vous m'avez rendu un fier service.
You have done me a great service.
Rends-moi service et arrête de le traquer.
Do me a favor and stop stalking him.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
J'ai besoin d'un grand service.
I need a big favor.
On m'a interdit l'entrée du service des analyses.
I was denied entry to the testing department.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Je te signale que notre pays a le meilleur service médical du monde.
I should point out that our country has the best medical service in the world.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)