you will receive
Si vous le faites avec le cœur, vous recevrez mille fois plus.
If you do it from the heart, you’ll receive a thousand times more.
— La Cité des hommes (2007)
En guise de châtiment, vous recevrez cinquante coups de fouet.
As punishment, you will receive fifty lashes.
S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
Please send me a reply as soon as you receive this letter.
Demandez et vous recevrez ; votre joie sera parfaite.
Ask, and you will receive; your joy will be complete.
En échange, vous recevrez notre amour et notre charité.
In return, you will receive our love and our charity.
— Même la pluie (2011)
Vous recevrez une bicyclette pour votre anniversaire.
You will receive a bicycle for your birthday.
Vous recevrez un paiement tous les mois pendant encore deux ans et demi.
You’ll receive a payment every month for another two and a half years.
Demain, vous recevrez un radeau pour poursuivre votre voyage.
Tomorrow, you will receive a raft to continue your journey.
— Carnets de voyage (2004)