Yap.Town

certainement

certainly; surely, Certainly!

s ɛ ʁ . t ɛ n . m ɑ̃
certain sure, certain + ement act or result of
adverb Common #4,470
certainly; surely An adverb expressing confidence that something is true or will happen.
FR: Elle va certainement te trouver du travail.
EN: She’ll certainly find you a job.

J'aimerais certainement pouvoir mieux parler le français.

I would certainly like to be able to speak French better.

Vous avez certainement été blessé, là ?

You must have been hurt there, right?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis certainement reconnaissante pour toute ton aide.

I am certainly grateful for all your help.

Tom avait certainement quelque chose à dire.

Tom certainly had something to say.

Sinon, on nous prendra certainement pour des "hommes malades d'Asie".

Otherwise, we'll definitely be taken for “the sick men of Asia.”

— Le Maître d'armes (2006)

Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.

If you enjoyed studying Russian, you’ll certainly enjoy Polish too.

Nous l'avons certainement été.

We certainly have been.

Sir, il doit être certainement fou.

Sir, he must certainly be mad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oh, certainement.

Oh, definitely.

Ma mère dira certainement non.

My mother will definitely say no.

Vous m’avez certainement donné de quoi m’occuper, dit-il.

You’ve certainly given me plenty to keep me busy, he said.

Il va certainement pleuvoir.

It’s definitely going to rain.

Là tu te trompes certainement.

You are certainly mistaken there.

Il est certainement déjà au courant.

He probably already knows.

Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.

If you leave now, you’ll almost certainly end up stuck in traffic.

Je le ferai certainement.

I will definitely do it.

Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.

Without your help, I certainly would have failed.

Vous avez certainement beaucoup de questions.

You probably have a lot of questions.

S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.

If he notices, he’ll certainly be very angry.

Tanaka a certainement quelque chose en tête.

Tanaka certainly has something in mind.

Je pourrais certainement faire usage de cette bourse.

I could definitely use this scholarship.

Tom nous a certainement tous trompés.

Tom certainly fooled us all.

Mais certainement, fit l'autre.

“Certainly,” the other replied.

Mais certainement, madame.

Why, certainly, ma’am.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.

Susan can't come, but Betty will definitely come.

Vous fumez certainement beaucoup.

You probably smoke a lot.

Le virus est certainement là-dedans.

The virus is definitely in there.

— The Host (2006)

J'espère certainement que tu partes.

I certainly hope you leave.

Tu vas certainement aimer être ici.

You'll definitely love being here.

Tom obtient certainement un beau son de ce vieux basson.

Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon.

Signifie le petit, certainement Il voulait voir la scène.

The little one, certainly. He wanted to see the scene.

— Porn in the Hood (2012)

Les prix vont certainement augmenter.

Prices will definitely increase.

Il est certainement intelligent.

He's certainly smart.

Je n'étais pas confus avant, mais je le suis certainement maintenant.

I wasn't confused before, but I certainly am now.

— Oppenheimer (2023)

Très certainement.

Most definitely.

Ce paquet en provenance d'Australie prend certainement son temps.

This package from Australia is certainly taking its time.

L'un de nous deux est certainement fou !

One of us is definitely crazy!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessées.

I’m certainly glad that you weren’t hurt.

Tom correspond certainement à la description que la police nous a donné.

Tom certainly fits the description the police gave us.

C'est certainement de son fait.

It was definitely his doing.

— Ne Zha 2 (2025)

Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.

I could definitely make use of this reward.

Elle est certainement très occupée.

She's certainly very busy.

Cette chambre est charmante et m'ira certainement.

This room is charming and will certainly suit me.

— Rebecca (1940)

Oui, certainement.

Yes, definitely.

— Rebecca (1940)

M. Yee m'a certainement oubliée.

Mr. Yee has certainly forgotten me.

— Lust, Caution (2007)

On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.

You can certainly swim in the lake, but there’s no point in doing so.

Les responsables du projet vont certainement devoir répondre de leurs actes.

The people in charge of the project will certainly have to answer for their actions.

— L'Expérience (2001)

Je ne sais pas combien d'années ça fait mais certainement plus de trois.

I don't know how many years it's been, but definitely more than three.

Oh, non, alors, ce doit être un imposteur, certainement.

Oh no, then it must be an imposter, certainly.

— Conclave (2024)

Tom connaît certainement beaucoup de choses françaises.

Tom certainly knows a lot about French.

Elle a certainement plus de quarante ans.

She is certainly over forty.

J'irai certainement le voir.

I’ll definitely go see him.

Il fait certainement référence au gardien de but Ataulfo Sánchez.

He is certainly referring to goalkeeper Ataulfo ​​Sánchez.

— Dans ses yeux (2009)

Il ne reste certainement plus de lait pour demain matin ?

There surely isn't any milk left for tomorrow morning?

— Masaan (2015)

Elle va certainement te trouver du travail.

She will certainly find you a job.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Oui, il en est très certainement ainsi.

Yes, it most certainly is.

Vous l'avez certainement vu à la télé ?

You’ve certainly seen it on TV, haven’t you?

— Masaan (2015)

Il va certainement pleuvoir avant ce soir.

It will definitely rain before this evening.

Une approche plus rigoureuse est certainement possible.

A more rigorous approach is certainly possible.

Vous pouvez certainement compter sur lui.

You can definitely count on him.

Oui, je suis certainement d'accord.

Yes, I certainly agree.

Il a certainement déjà trouvé le Graal.

He has certainly already found the Grail.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu as certainement eu des femmes et des enfants ?

You must have had wives and children?

— The Man from Earth (2007)

Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessé.

I’m certainly glad that you weren’t hurt.

Nous le sommes certainement.

We certainly are.

Novembre est certainement le meilleur mois pour voyager au Japon.

November is definitely the best month to travel to Japan.

Elle l'a certainement fait hier soir.

She definitely did it last night.

Tom apprécie certainement son vin.

Tom certainly enjoys his wine.

J'ai certainement eu beaucoup de chance.

I was certainly very lucky.

Il va certainement venir !

He’s definitely going to come!

— Metropolis (1927)

Vos recherches porteront certainement leurs fruits.

Your research will certainly bear fruit.

Yanni s'est certainement trompé.

Yanni must have made a mistake.

Mais certainement.

But certainly.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.

I think that as long as I don’t eat too much, I’ll definitely lose weight.

"Nous allons certainement vous appeler."

We’ll definitely call you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai certainement changé aussi.

I’ve certainly changed too.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et elle vous a certainement fait du tort car vous étiez fiancés.

And she certainly hurt you because you were engaged.

— Henry V (1989)

Tu as certainement entendu parler de Ghalib ?

You’ve certainly heard of Ghalib?

— Masaan (2015)

Tom ne va certainement plus faire ça.

Tom certainly won't do that anymore.

Ces dernières années, j’ai certainement nagé avec des camarades de classe.

In recent years, I’ve definitely gone swimming with classmates.

C'est certainement Marcus qui s'amuse.

Marcus is definitely having fun.

— Irreversible (2002)

Y’a certainement des gens qui le connaissent ?

There must certainly be people who know him, right?

— La Chèvre (1981)

Sir, c'est certainement un espion.

Sir, he is certainly a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tes efforts porteront très certainement leurs fruits.

Your efforts will most certainly bear fruit.

Il va certainement revenir bientôt.

He will certainly come back soon.

— In the Mood for Love (2000)

Si je prends le temps de chercher je trouverai certainement quelqu'un.

If I take the time to look, I’ll certainly find someone.

— PIKU (2015)

Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.

A woman of a “certain age,” which definitely means old.

Comme vous avez mené l'enquête, vous aurez certainement un mobile.

Since you conducted the investigation, you must certainly have a motive.

— Rebecca (1940)

Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.

Tom certainly had plenty of time to think about it.

Il est certainement fou.

He is certainly crazy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Puis ils enverront certainement Munni dans un orphelinat.

Then they will certainly send Munni to an orphanage.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le Chancelier attend certainement notre signal.

The Chancellor is certainly waiting for our signal.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ce sera certainement plus agréable.

It will certainly be more pleasant.

— Funny Games (1997)

Il peut certainement vous aider.

He can certainly help you.

— Funny Games (1997)

Tom va certainement au lit de bonne heure.

Tom certainly goes to bed early.

Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.

There are certainly lessons to be learned from this story.

Tu seras certainement désactivé.

You will definitely be deactivated.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils vont certainement se demander où je suis.

They'll probably wonder where I am.

L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.

The place is certainly worth seeing.

Je l'ai certainement dit.

I certainly said it.

— Le Tao de Steve (2000)

À Loricum, certainement, à Lore-West et Lore-North.

In Loricum, certainly, in Lore-West and Lore-North.

C'est certainement un garçon intelligent.

He is certainly an intelligent boy.

Il est certainement à l'aéroport.

He is certainly at the airport.

— La Nuit américaine (1973)

Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.

Tom certainly doesn't need any more money.

C'est presque certainement l'œuvre du sujet qui s'est échappé du laboratoire.

It’s almost certainly the work of the subject that escaped from the laboratory.

— Akira (1988)

Cela me ferait certainement plaisir.

That would certainly make me happy.

adverb Rare #24,806
Certainly! A polite, affirmative way to say “yes, of course.”
FR: Certainement, monsieur.
EN: Certainly, sir.

Certainement, oui.

Definitely, yes.

Certainement moi.

Definitely me.

— Les Enfants du temps (2019)

Certainement, monsieur.

Certainly, sir.

— Love Actually (2003)

Certainement, monsieur, répondit vivement la jeune femme, je connais le whist.

“Certainly, sir,” the young woman replied eagerly. “I know how to play whist.”

Certainement, Josette.

Certainly, Josette.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Certainement, Monsieur !

Certainly, sir!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Certainement !

Certainly !

— À bout de course (1988)

Certainement ce n'est pas une bonne idée.

Certainly, that's not a good idea.

Certainement, madame.

Certainly, madam.

Certainement, comte.

Certainly, Count.

— Guerre et Paix (1968)

Certainement, Sir.

Certainly, sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Certainement Arsène Lupin a déjà remarqué la présence de son ennemi.

Arsène Lupin has surely already noticed his enemy’s presence.

Certainement, mais ce sera douloureux.

Certainly, but it will be painful.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Certainement, comme les autres professeurs et Mme Tanner.

Certainly, like the other teachers and Ms. Tanner.

— Suspiria (1977)

Certainement parce qu'il s'ignore.

Certainly because he doesn't know himself.

— Oppenheimer (2023)

Certainement.

Certainly.

— The Dead Don't Die (2019)

Certainement plus intrépides.

Certainly bolder.

— Space Seed (1967)