you understand
Écoute, je suis gay, gay, tu comprends ça ?
Listen, I’m gay, gay, do you understand that?
— Grave (2017)
Je suis terriblement occupé, tu comprends.
I'm terribly busy, you understand.
Et tu comprends les règles de l'héritage ?
And do you understand the rules of inheritance?
Un petit cadeau pour mon pote, tu comprends ?
A little gift for my friend, you understand?
— Amours chiennes (2000)
What do you understand?
Plus tu en sais et plus tu comprends que tu ne sais rien.
The more you know, the more you understand that you know nothing.
Tu comprends que je ne puisse pas faire d'exception.
You understand that I can't make an exception.
— La Guerre des étoiles (1977)
J'ai pas envie de recoller les morceaux après, tu comprends ?
I don't want to have to pick up the pieces afterward, you understand?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
J'espère que tu comprends cela.
I hope you understand this.
Tu comprends pourquoi je te dis cela ?
Do you understand why I'm telling you this?
— Le Conformiste (1971)
Ils tombent tous les deux, tu comprends ?
They're both falling, do you understand?
— Les Lundis au soleil (2002)
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Do you understand what I'm saying?
Tu comprends que des filles blanches tombent amoureuses de lui.
You understand why white girls fall in love with him.
— Les Affranchis (1990)
Je veux être avec Simon, tu comprends ?
I want to be with Simon, do you understand?
— L'Orphelinat (2007)
Do you understand why?
Écoute-moi, argent, tu comprends ça ?
Listen to me, silver, do you understand that?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
C'est maintenant, à la fin, que tu comprends.
It's now, at the end, that you understand.
— Le Retour du Jedi (1983)
Tu comprends que c'est le bus de l'école ?
You understand that it's the school bus, right?
— Forrest Gump (1994)
Tu comprends ce que j'essaie de te dire ?
Do you understand what I'm trying to tell you?
Et puis un moment donné, tu comprends qu'il faut faire avec, quoi.
And then at some point, you realize you just have to deal with it, you know.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Raise your hand if you understand.
Tous ces gens qui chantent, moi, tu comprends, ça me fait mal.
All these people singing, you know, it hurts me.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Do you understand anything?
C'est plus fort que moi, tu comprends ?
I can't help it, you understand?
— Quand passent les cigognes (1957)
Tu comprends ce qui se passe, ici ?
Do you understand what's happening here?
— Pour l'éternité (2025)
Tu comprends qu'on est une famille ?
Do you understand that we're a family?
— Une bataille après l'autre (2025)
Est-ce que tu comprends l'islam correctement ?
Do you understand Islam correctly?
Tu comprends rien au foot, Benjamín.
You don't understand anything about soccer, Benjamín.
— Dans ses yeux (2009)
Je n'en suis pas responsable, tu comprends ?
I'm not responsible for it, do you understand?
— Caché (2005)
Tu comprends ce que je fais là ?
Do you understand what I'm doing here?
Tu comprends, toi ?
Do you understand?
Il est amoureux de Grace depuis toujours, tu comprends ?
He's been in love with Grace forever, you understand?
— Le Sifflet (2026)
Tu comprends ce que je veux dire, t'y as goûté.
You know what I mean—you’ve tried it.
— Alien, le huitième passager (1979)
Tu comprends ce que je veux dire, non ?
You understand what I mean, right?
Puisque tu comprends le bien, cela ne te rend-il pas bon ?
Since you understand what is good, doesn’t that make you good?
— Entretien avec un vampire (1994)
Je suis sur que tu comprends pourquoi on ne peut pas faire ça.
I'm sure you understand why we can't do that.
Est-ce que tu comprends une telle attitude ?
Do you understand such an attitude?
I'm sure you understand.
Écoute, Rita, j'ignore comment c'est arrivé, tu comprends ?
Listen, Rita, I don't know how it happened, you understand?
— Idiocracy (2006)
You understand that, right?
You understand, don't you?
Tu comprends que c'est une invitation aux hommes en blouse blanche ?
Do you understand that it’s an invitation to the men in white coats?
— The Man from Earth (2007)
Tu comprends mieux maintenant ?
Do you understand better now?
Est-ce que tu comprends les risques ?
Do you understand the risks?
Au bureau, tu comprends, c'est toujours pareil.
At the office, you know, it’s always the same.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On fait comme si on était mariés, tu comprends ?
We're pretending we're married, you understand?
— Head-On (2004)
Tu comprends une telle attitude ?
Do you understand such an attitude?
Do you understand what he's saying?
Je n'en veux pas dans mon corps, tu comprends ?
I don't want it in my body, do you understand?
— La Mouche (1986)
Il faut que je disparaisse, tu comprends ?
I have to disappear, do you understand?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je ne me trouve ni meilleure, ni inférieure, tu comprends ?
I don't consider myself better or worse, do you understand?
— Une seconde mère (2015)
Tu comprends ce que j'essaie de dire ?
Do you understand what I'm trying to say?
Tu as raison, mais tu comprends, je voudrais que tu sois heureuse.
You’re right, but you understand, I want you to be happy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tu comprends, non ?
You understand, right?
Je veux les inciter à vivre comme moi, tu comprends ?
I want to encourage them to live like me, you understand?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ?
Do you understand the words that come out of my mouth?
Tu comprends pourquoi tu ne peux plus rester ici ?
Do you understand why you can't stay here anymore?
— Benni (2019)
Elle a besoin du conflit, de se détacher du modèle familial, tu comprends ?
She needs conflict to break away from the family model, you understand?
— Perfetti sconosciuti (2016)
What do you understand?
Tell me you understand.
Je ne pouvais pas t'en parler avant, tu comprends ?
I couldn't talk to you about it before, you understand?
— Anatomie d'une chute (2023)
Il faut que ce soit parfait, tu comprends ?
It has to be perfect, you understand?
— Assurance sur la mort (1944)
Je me demande si tu comprends ce que je raconte.
I wonder if you understand what I'm saying.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Moi, je n'en peux plus, tu comprends ?
I can’t take it anymore, you understand?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ah, tu comprends, je n'ai pas vraiment eu l'occasion.
Ah, you understand, I didn’t really get the chance.
— Romance de bureau (1977)
Tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
You understand what I’m saying, don’t you?
Dis-moi que tu comprends la différence.
Tell me you understand the difference.
C'était plutôt une forme d'ivresse de pouvoir, tu comprends ?
It was more a kind of intoxication with power, you know?
— Bugonia (2025)
Tu comprends de quoi je te parle, pas vrai ?
You know what I'm talking about, right?
— L'Ultime Héritier (2026)
J'essaie de reconstruire ma vie, est-ce que tu comprends ?
I'm trying to rebuild my life, do you understand?
— Marty Supreme (2025)
Do you understand that?
Je sais pas si tu comprends, tu dois le faire, tu peux pas t'en aller sans.
I don't know if you understand—you have to do it; you can't leave without it.
— Plus fort que moi (2025)
Tu comprends bien ce qui devra se produire ?
Do you understand what needs to happen?
Tu comprends ce que ça signifie ?
Do you understand what that means?
Je me demande si tu comprends.
I wonder if you understand.
Pas même pour moi, tu comprends ?
Not even for me, you understand?
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Tu comprends maintenant pourquoi on m'appelle Vent.
Now you understand why they call me Wind.
— Le Secret des poignards volants (2004)
You understand quickly.
Je si vous mentez la baise vous remettez ma merde, tu comprends ?
If you're lying, then give me my shit back, fuck. You understand?
— Porn in the Hood (2012)
Cameron, tu comprends donc rien ?
Cameron, you don't understand anything?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Le Ténia, il est dans l'anus, tu comprends ?
The tapeworm—it’s in your anus, you understand?
— Irreversible (2002)
Est-ce que tu comprends ce genre d’attitude ?
Do you understand this kind of attitude?
Du moment que quelqu'un a payé, il a droit de regarder, tu comprends ?
As long as someone has paid, they have the right to watch, you understand?
— Trois couleurs : Bleu (1993)
I know you understand.
Tu comprends seulement ce que tu dis ?
Do you even understand what you're saying?
— Andreï Roublev (1966)
Aucune cliente ne doit se douter que tu comprends.
No customer should suspect that you understand.
— Volver (2006)
Tu comprends une femme qui abandonne son bébé ?
Do you understand a woman who abandons her baby?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je vais lui donner, tu comprends ?
I’m going to give it to him/her, you understand?
— Troupe d'Élite (2007)
Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
You understand that, don't you?
Tu comprends ce que signifie "ajustement parfait", non ?
You understand what “perfect fit” means, don’t you?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ce n'est pas de ta faute, tu comprends ?
It's not your fault, you understand?
Tu comprends ce qu'ils disent ?
Do you understand what they're saying?
Est-ce que tu comprends tout ?
Do you understand everything?
I hope you understand.
Tu comprends ce que cela veut dire ?
Do you understand what that means?
Tu comprends le français, n'est-ce pas ?
You understand French, don't you?
Fiston, tu comprends ce qui se passe ?
Son, do you understand what's happening?
— Marty Supreme (2025)
T'es là depuis si longtemps et tu comprends toujours pas.
You've been here for so long, and you still don't understand.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
You understand Korean, right?
Tu comprends ce genre d’attitude ?
Do you understand this kind of attitude?