je vais être

Je vais être votre avocat.

I’ll be your lawyer.

Je vais être franc avec vous.

I'll be frank with you.

Mon gars, je vais être franc.

My guy, I'm going to be frank.

— War Machine (2026)

Je vais être marié.

I’m going to be married.

Je vais être si confuse qu'ils ne comprendront rien.

I’m going to be so confused that they won’t understand anything.

— La petite Véra (1988)

Je vais être aussi rapide que je le peux.

I’ll be as quick as I can.

Je vais être très honnête avec vous.

I’m going to be very honest with you.

Je vais être en déplacement pendant une semaine ou deux.

I’ll be away for a week or two.

Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.

I still can't believe I'm going to be on your team.

Je vais être honnête.

I'll be honest.

Je vais être plus clair.

Let me be clearer.

Si votre chance dure, je vais être riche.

If your luck lasts, I'll be rich.

Je pense que je vais être malade.

I think I'm going to be sick.

Je vais être très clair.

Let me be very clear.

— Whiplash (2014)

Je vais être direct.

I'll be direct.

— Audition (2000)

Je vais être à l'extérieur, aujourd'hui.

I’ll be outside today.

Je vais être honnête avec toi.

I'm going to be honest with you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je vais être papa.

I'm going to be a dad.

Je vais être ton avocat.

I’m going to be your lawyer.

Je vais être dans la pièce d'à côté, d'accord ?

I'll be in the next room, okay?

— Marty Supreme (2025)

Si c'est pas le bon groupe, je vais être honnête, la nuit va être rude.

If it’s not the right group, I’ll be honest, it’s going to be a rough night.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vais être votre instituteur.

I’m going to be your teacher.

Je vais être franc, Dane, parce que c'est vraiment la merde.

I’m going to be frank, Dane, because this is really fucked up.

— The Rip (2026)

Je vais être occupé cet après-midi.

I'm going to be busy this afternoon.

Je vais être bref.

I'll be brief.

Je vais être un peu direct, mais si on allait boire un pot, à Noël ?

I'm going to be a bit direct, but how about we go for a drink at Christmas?

— Love Actually (2003)

Ah, je vous préviens, je vais être injuste.

Ah, I'm warning you, I'm going to be unfair.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

M. Richards, je vais être honnête avec vous.

Mr. Richards, I’m going to be honest with you.

— Running Man (2025)

Je vais être ici.

I’m going to be here.

Désormais, je vais être là pour toi.

From now on, I'll be there for you.

Je vais être père.

I'm going to be a father.

Je vais être absent un long moment.

I’ll be away for quite a while.

Je vais être très franche avec vous.

I'm going to be very frank with you.

Je vais être directe.

I'll be direct.

Je vais être à la bourre au travail.

I'm going to be late for work.

— Mommy (2014)

Je vais être honnête avec vous.

I'm going to be honest with you.

Je vais être papa ?

Am I going to be a dad?

— Departures (2008)

Je vais être ton patron !

I'm going to be your boss!

— Marty Supreme (2025)

Mais maintenant que je sais, je vais être obligée d'appeler la police !

But now that I know, I’m going to have to call the police!

— Parasite (2019)

Je vais être dans une merde terrible.

I'm going to be in a terrible mess.

— Drive (2011)

Je vais être votre institutrice.

I’m going to be your teacher.

Je vais être franc.

I'm going to be honest.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sinon, je vais être licencié.

Otherwise, I'll be fired.

— Crime 101 (2026)

Je vais être occupé jusqu'à quatre heures.

I’ll be busy until four o’clock.

Un jour, je vais être comme ce gars-là.

One day, I'm going to be like that guy.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais être sympa et te briefer.

I'll be nice and brief you.

— Ghost in the Shell (1995)

Je vais être clair.

Let me be clear.

Je vais être un peu en retard.

I'm going to be a little late.

Je vais être enseignante.

I’m going to be a teacher.

Je vais être le parrain du fils de Connie.

I'm going to be Connie's son's godfather.

Désormais, je vais être là pour vous.

From now on, I’ll be there for you.

Je vais être très honnête avec toi.

I'm going to be very honest with you.

Je vais être en contact avec eux ?

Will I be in contact with them?

— Les Affranchis (1990)