qu'ils ne

that they don't

→ que

phrase Uncommon #18,420

that they don't This is usually part of a longer phrase: ne is paired with pas or another negative word to form a negation.

FR: Je ferme la porte pour qu'ils ne nous entendent pas.

EN: I'm closing the door so they don't hear us.

Mais ne passez pas la frontière, à moins qu'ils ne le fassent.

But don’t cross the border unless they do.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pour qu'ils ne puissent pas y insérer de tube.

So that they can't insert a tube into it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'ils ne se doutent de rien.

Let them suspect nothing.

— Ghost in the Shell (1995)

J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.

I wrapped these glasses so they wouldn't break.

Tom et Mary ont dit qu'ils ne seraient probablement pas au bureau lundi.

Tom and Mary said they probably wouldn't be at the office on Monday.

Je vais être si confuse qu'ils ne comprendront rien.

I’m going to be so confused that they won’t understand anything.

— La petite Véra (1988)

Qu'ils ne pouvaient pas m'accepter parce que je n'étais pas citoyen américain.

That they couldn't accept me because I wasn't a U.S. citizen.

— Nuremberg (2025)

Certains d'entre vous pensent qu'ils ne se battront pas.

Some of you think you won't fight.

— Gladiator (2000)

Ils sont si naïfs et généreux avec ce qu'ils ont qu'ils ne refusent rien.

They’re so naïve and generous with what they have that they refuse nothing.

— Même la pluie (2011)

Comment sais-tu qu'ils ne meurent pas ?

How do you know they aren't dying?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Vaut mieux qu'ils ne viennent pas.

It's better they don't come.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.

Tom and Marie claim that they never lie to each other.

Qu'ils ne m'appellent plus.

Tell them not to call me anymore.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et il se fiche qu'ils ne meurent pas.

And he doesn't care that they don't die.

— Nuremberg (2025)

Ils ne parlent jamais qu'ils ne se disputent.

They never talk without arguing.

Surveille-les, qu'ils ne se bagarrent pas.

Keep an eye on them so they don’t fight.

— Pas un de moins (1999)

Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.

Words hurt more easily than they heal.

Tom et Marie ont dit qu'ils ne pensaient pas être capables de faire ça seuls.

Tom and Marie said they didn’t think they would be able to do that on their own.

On a couru vite pour qu'ils ne nous rattrapent pas.

We ran fast so they wouldn't catch up with us.

Dis-toi qu'ils ne te le donneront pas.

Tell yourself that they won’t give it to you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Qu'ils ne pouvaient même pas réparer les machines laissées par leurs ancêtres.

That they couldn't even repair the machines left behind by their ancestors.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je me fiche qu'ils ne viennent pas, mais tu dois être là !

I don’t care if they don’t come, but you have to be there!

— Ne Zha (2019)

Ils pensent qu'ils ne viendront plus.

They think they won't come anymore.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'espérais qu'ils ne trouveraient pas la panne radio.

I was hoping they wouldn’t find the radio malfunction.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)