haute

C'est la plus haute tour du Japon.

It is the tallest tower in Japan.

La balance à haute vitesse !

High-speed scales!

— F1® Le Film (2025)

Maintenez la plaie de morsure plus haute que votre cœur.

Keep the bite wound higher than your heart.

— Aucun autre choix (2025)

Cette montagne n'est pas très haute.

This mountain isn’t very high.

Cette entreprise est réputée pour sa production de haute qualité.

This company is renowned for its high quality production.

Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.

My camera can take high-definition videos.

C'est la haute saison des vacances d'été.

It's the peak season for summer holidays.

Les tortues marines ont une haute espérance de vie.

Sea turtles have a long life expectancy.

La marée sera haute dans deux heures.

The tide will be high in two hours.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Haute résolution.

High resolution.

— Reconnu coupable (2026)

Plutôt haute technologie.

Rather high-tech.

— Scream 7 (2026)

Quelle est la montagne la plus haute du monde ?

What is the highest mountain in the world?

Pour la haute altitude, il faut de l'oxygène et des stabilisateurs.

For high altitudes, you need oxygen and stabilizers.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?

What is the highest mountain in Europe?

Je crois qu'il était fier et conscient de sa haute valeur.

I believe he was proud and aware of his high worth.

— Hero (2002)

Il a une haute valeur artistique.

It has high artistic value.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Plus tu auras tué d'humains, plus haute sera ta récompense.

The more humans you kill, the higher your reward will be.

— Guerre et Paix (1968)

C'est une question de la plus haute importance.

This is a matter of the utmost importance.

Un homme d'une haute intelligence, je le connais de longue date.

A man of great intelligence, I have known him for a long time.

— Guerre et Paix (1968)

Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.

From the top of the high dune, I could see the whole island.

C'est la tour la plus haute du monde.

It is the tallest tower in the world.

Vous le tenez en haute estime.

You hold him in high regard.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

C'est de la plus haute importance.

This is of the utmost importance.

Tom a une haute idée de soi-même.

Tom has a high opinion of himself.

Je m'endors heureux si ma note est haute et angoissé quand elle baisse.

I fall asleep happy if my grade is high and anxious when it drops.

— Dossier 137 (2025)

Tête haute, portez le regard droit devant.

Head held high, look straight ahead.

— Le Dernier Empereur (1987)

Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.

From the top of the tall dune, I could look out over the entire island.

Il sera sous haute protection.

He will be under high protection.

— Les Affranchis (1990)

Fais gaffe à la balance à haute vitesse.

Be careful of the high-speed scale.

— F1® Le Film (2025)

Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.

The very sick baby was under close surveillance by doctors.

Tu auras une peine en quartier de haute sécurité.

You’ll serve your sentence in a maximum-security unit.

Notre première prison de haute sécurité.

Our first high-security prison.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous ne vendons que des produits de haute qualité.

We only sell high quality products.

Un réseau fermé comme celui-là serait vulnérable à une très haute fréquence.

A closed network like that would be vulnerable to a very high frequency.

— Star Trek : Sans limites (2016)

La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.

The Eiffel Tower is taller than the Montparnasse Tower.

Cet article est de haute qualité.

This item is of high quality.

Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.

Their goods are of the highest quality.

Les Bene Gesserit ne sont pas vraiment de haute lignée.

The Bene Gesserit are not really of high lineage.

— Dune : Première partie (2021)

Le grand qui vient de la haute.

The great one who comes from the high.

Ceci, évidemment, pour la raison que c'est un homme de haute moralité.

This, of course, is because he is a man of great moral character.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Quelle est la montagne la plus haute au monde ?

What is the highest mountain in the world?

Pour une nuit avec toi, je donnerais une pile d'or haute comme l'Aconcagua.

For one night with you, I’d give a pile of gold as high as Aconcagua.

— Carnets de voyage (2004)

C'est la haute saison, à présent.

It’s peak season now.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

C'est la version haute définition.

This is the high-definition version.

Ils ont utilisé un appareil photo à haute vitesse.

They used a high-speed camera.

Place ça en haute priorité pour THEA.

Make this a top priority for THEA.

— Shelter (2026)

Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.

This mountain is five times higher than this one.

Haute comment ?

High in what way?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Nous avons beaucoup de matériel de haute technologie ici.

We have a lot of high-tech equipment here.

— Crime 101 (2026)

Elle est haute et a l'air bonne.

She's tall and looks good.

— Retour vers le futur II (1989)

Mieux voir les prédateurs dans l'herbe haute.

To see predators better in tall grass.

— The Man from Earth (2007)

Arrives-tu à atteindre la rangée la plus haute de l'étagère ?

Can you reach the top shelf?

L'espion indien est sous haute sécurité.

The Indian spy is under tight security.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.

The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.

C'est une affaire de la plus haute gravité.

This is a matter of the utmost gravity.

Pas dans l'herbe haute !

Not in the tall grass!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

N'allez pas dans l'herbe haute !

Don’t go in the tall grass!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'avais une haute opinion de Bell.

I had a high opinion of Bell.

— Des hommes d'honneur (1992)

Cela relève de la haute stratégie.

This is a matter of high-level strategy.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Comprenez bien que je vous tiens en très haute estime.

Please understand that I hold you in very high esteem.

— Princess Bride (1987)

La sienne est bien assez haute pour moi.

Hers is high enough for me.

— Dune : Première partie (2021)

Tête haute.

Head up.

— Victoria (2015)

La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.

The Eiffel Tower is taller than the towers of Cologne Cathedral.

J'accorde une très haute valeur à ton amitié.

I place a very high value on your friendship.