je vais voir

Rien, je vais voir Santa.

Nothing, I’m going to see Santa.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je vais voir Debbie ce soir.

I'm going to see Debbie tonight.

— Control (2007)

Je vais voir ce que veulent nos visiteurs.

I'll see what our visitors want.

Je vais voir en bas.

I'll look downstairs.

Je vais voir qui c'est.

I'll go see who it is.

— The Big Sick (2017)

Je crois que je vais voir ce que ça fait.

I think I'll see what happens.

— À bout de course (1988)

Je vais voir à l'arrière.

I'll check the back.

— Marty Supreme (2025)

Je vais voir à quelle maison appartient le camion.

I'm going to see which house the truck belongs to.

Je vais voir de plus près.

I'll take a closer look.

Je vais voir !

I'll go see!

Je vais voir comment il va.

I'll see how he is.

Et moi, je vais voir ce que tu as dans le cul !

And I'm going to see what you've got up your ass!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Montre, je vais voir.

Show me, I'll see.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je vais voir la police.

I'm going to see the police.

Je vais voir le feu d'artifice.

I'm going to watch the fireworks.

— Silent Voice (2016)

Je vais voir Alex à l'hôpital.

I'm going to see Alex at the hospital.

— Irreversible (2002)

Je vais voir si je peux trouver de la nourriture.

I’m going to see if I can find some food.

Moi je vais voir là-bas.

I'm going to take a look over there.

— De tout cœur (1998)

Je vais voir si je peux faire quelque chose.

I’ll see if I can do something.

Je vais voir un enfant.

I'm going to see a child.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vais voir ma robe de mariée.

I’m going to look at my wedding dress.

— Retour vers le futur II (1989)

Je vais voir comment elle va.

I'll see how she is.

Je vais voir une amie.

I'm going to see a friend.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vais voir ce qu'on a.

I'll see what we have.

Je vais voir Mary cet après-midi.

I'm going to see Mary this afternoon.

Je vais voir tous les films muets.

I’m going to watch all the silent films.

— Parle avec elle (2002)

Je vais voir les peintures et pas les visiteurs.

I'm going to see the paintings, not the visitors.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vais voir ce qu'il se passe.

I'll see what happens.

Je vais voir ce qu'il fait.

I'll see what he's doing.

Je vais voir si j’ai une autre photo ici des Nénètses.

I’ll see if I have another photo of the Nenets here.

— The Salt of the Earth (2014)

Demain, je vais voir plus haut.

Tomorrow, I'm going to look higher up.

— Léviathan (2014)

Je vais voir un malade.

I'm going to see a sick person.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vais voir si je peux arranger ça.

I'll see if I can fix this.

Je vais voir ma psy.

I'm going to see my therapist.

— Infernal Affairs (2002)

Quand je vais voir mon petit-fils, je lui offre toujours quelque chose.

When I go to see my grandson, I always give him something.

Je vais voir ce que j'ai.

I'll see what I have.

Je vais voir Guy.

I'm going to see Guy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis aussi médecin, je vais voir.

I'm a doctor too; I'll go take a look.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vais voir ailleurs.

I'm going to look elsewhere.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je vais voir si je peux le trouver.

I'll see if I can find it.

Je vais voir le médecin.

I'm going to see the doctor.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je vais voir ce que je peux apprendre.

I'll see what I can learn.

Attendez, je vais voir.

Hold on, let me see.

— Un prophète (2009)

Je vais voir ?

I'll go see.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne sais pas, je vais voir.

I don't know, I'll see.

Je vais voir Lucian.

I'm going to see Lucian.

— Tár (2022)

Je vais voir ce qu'il sait.

I'll see what he knows.

Je vais voir si elle est là.

I'll see if she's there.

Je vais voir le médecin ?

Am I going to see the doctor?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je vais voir ma mère et serai bientôt de retour.

I'm going to see my mother and will be back soon.

— Les Fraises sauvages (1957)

Attendez ici un moment, je vais voir si je peux ramener Tarek.

Wait here a moment. I’ll see if I can bring Tarek back.

— L'Expérience (2001)

Je vais voir comment va papa.

I'm going to see how Dad is doing.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ecoute, on se connaît depuis longtemps, mais cette fois, je vais voir ailleurs.

Listen, we've known each other for a long time, but this time, I'm going to look elsewhere.

— Porco Rosso (1992)

Habille-toi, je vais voir grand-mère.

Get dressed, I’m going to see Grandma.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je vais voir ce que ça donne.

I'll see how it goes.

Je vais voir si je le trouve.

I'll see if I can find it.

Je vais voir les autres.

I'm going to see the others.

Je vais voir Tommy aujourd'hui, Irène.

I'm going to see Tommy today, Irene.

— Plus fort que moi (2025)

Je vais voir comment vont les autres.

I'll see how the others are doing.

Alors, si on veut m'exploiter, qui je vais voir ?

So, if I want to get exploited, who should I see?

— Blade Runner (1982)

Je vais voir ma chérie ce soir.

I'm going to see my sweetheart tonight.

Je vais voir à l'intérieur.

I'll look inside.

Je vais voir si Tom est là.

I’ll see if Tom is there.

Je vais voir mon ami à l'hôpital un jour sur deux.

I go see my friend at the hospital every other day.

Je vais voir ce que c'est.

I'll see what it is.

Je vais voir votre patron.

I'm going to see your boss.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bonne nouvelle, je vais voir mon coiffeur Mark aujourd'hui pour les couvrir.

Good news, I'm seeing my hairdresser Mark today to cover them up.

— La Femme de ménage (2025)

Un instant, je vais voir s'il est disponible.

Just a moment, I'll see if he's available.

Je vais voir ce que je peux en faire.

I'll see what I can do with it.

Je vais voir en haut.

I'll go upstairs and look.

— Le Ruban blanc (2009)

Je vais voir ce que je peux trouver.

I'll see what I can find.

Je vais voir si c'est possible.

I'll see if it's possible.

Je vais voir Wei-Wei.

I'm going to see Wei-Wei.

— Garçon d'honneur (1993)

Je vais voir à ce sujet.

I'll look into that.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pardon, je vais voir de quoi il retourne.

Excuse me, I'm going to see what this is all about.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vais voir si l'oncle a des restes.

I’ll see if Uncle has any leftovers.

— La vie est belle (1997)

Excusez-moi, je vais voir Patsy.

Excuse me, I'm going to see Patsy.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais voir Tom.

I'm going to see Tom.

Je vais voir Patsy, d'accord ?

I'm going to see Patsy, okay?

— La Femme de ménage (2025)

Je vais voir l'esprit de la forêt.

I’m going to see the spirit of the forest.

— Princesse Mononoké (1997)

Je vais voir si je peux le joindre.

I'll see if I can reach him.

Je vais voir ma fille, à Chicago.

I'm going to see my daughter in Chicago.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vais voir si elle est prête.

I'll see if she's ready.

Je vais voir ce qu'il y a.

I'll see what's going on.

— Funny Games (1997)

Je vais voir les enfants.

I'm going to see the children.

Je vais voir ce qu'on peut faire.

I'll see what we can do.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je vais voir le directeur.

I’m going to see the director.

— Beijing Bicycle (2001)

Je vais voir Sosuke.

I'm going to see Sosuke.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je vais voir où cette femme est partie.

I'm going to see where that woman has gone.

Je vais voir.

I'll go see.

— Whiplash (2014)

Je vais voir ça.

I'll see about that.

— PIKU (2015)

Un instant, je vais voir.

Just a moment, I'll see.

Je vais voir si tout est en ordre.

I'm going to check if everything is in order.

— Épouses et Concubines (1991)

Je vais voir Caitlin à l'hôpital.

I'm going to see Caitlin at the hospital.

Je vais voir mon fiancé.

I am going to see my fiancé.

— De tout cœur (1998)

Je vais voir s'il peut vous recevoir.

I'll see if he can see you.

Je vais voir où ils en sont.

I'll see where they are.

Je vais voir ce que je peux faire.

I'll see what I can do.

— Toni Erdmann (2016)

Je vais voir les flics.

I'm going to see the cops.

Je vais voir s'il est disponible.

I'll see if it's available.

Je vais voir ce qu'il veut.

I'll see what he wants.

Je vais voir si je peux trouver quelque chose à manger.

I’m going to see if I can find something to eat.

Je vais voir si j'en trouve d'autres.

I'll see if I can find any more.

Je vais voir là-haut.

I'll go see up there.

Je vais voir Julie et je sais pas quoi lui dire.

I'm going to see Julie and I don't know what to say to her.

— La Nuit américaine (1973)

Mais je vais voir ce que je peux faire.

But I'll see what I can do.

Je vais voir Agustina, elle a un cancer.

I'm going to see Agustina, she has cancer.

— Volver (2006)

Je vais voir par là.

I'll take a look over there.

Je vais voir où j'habite.

I'm going to see where I live.

— Retour vers le futur II (1989)

Je vais voir derrière.

I'll look behind.

— Election 1 (2005)

Interroge-le, je vais voir.

Ask him, and I’ll see.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je vais voir s'il y a quelqu'un.

I'll see if anyone's there.

Je vais voir à la porte.

I'll go check at the door.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vais voir dehors.

I'll go look outside.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais voir mon chéri ce soir.

I'm going to see my sweetheart tonight.

Je vais voir si la voie est libre.

I'll see if the coast is clear.

Je vais voir les autres soldats.

I'm going to see the other soldiers.

— Cemetery of Splendour (2015)