libérer

J'ai ouvert les fenêtres pour libérer les esprits.

I opened the windows to let the spirits out.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et les deux filles, quand vas-tu les libérer ?

And the two girls, when are you going to release them?

— The Man From Nowhere (2010)

Il leur ordonna de libérer les prisonniers.

He ordered them to release the prisoners.

Quand le soleil le touche, c'est l'heure de libérer les enfants.

When the sun touches it, it's time to let the children out.

— Pas un de moins (1999)

Je viens prier l'esprit de la forêt de me libérer du maléfice de Nago.

I’ve come to pray to the spirit of the forest to free me from Nago’s curse.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu aurais pu les libérer au bout d'une semaine.

You could have released them after a week.

— Article 15 (2019)

J'ai d'abord essayé de les libérer.

I first tried to free them.

Je vais le trouver, il doit les libérer sur-le-champ.

I'm going to find him; he must release them immediately.

— Le repentir (1987)

Ils ont dit qu'elle allait se libérer.

They said she was going to free herself.

— Toni Erdmann (2016)

Je vais libérer les miliciens.

I’m going to free the militiamen.

— Il était une fois en Chine (1991)

Oui, à libérer mes tensions.

Yes, to release my tension.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On doit les libérer.

We have to free them.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je dois aussi libérer Malli et la ramener à Bheem.

I also have to free Malli and bring her back to Bheem.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Seras-tu prêt à le libérer quand il sera guéri ?

Will you be ready to release him when he’s healed?

— Le Ruban blanc (2009)

Je reviendrai te libérer.

I will come back to set you free.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous avons décidé de vous libérer.

We’ve decided to set you free.

— Il était une fois en Chine (1991)

Imagine qu'on te propose de te libérer définitivement de ta souffrance.

Imagine being offered a way to free yourself from your suffering once and for all.

— Le Chant de la mer (2014)

Il ne peut pas se libérer.

He can’t get away.

— Ne Zha 2 (2025)

Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd'hui.

We cannot release the prisoners today.

Alors, prends le téléphone et appelle, si t'arrives à faire libérer la ligne.

So, pick up the phone and call, if you can get the line free.

— Marty Supreme (2025)

Fin du procès, la chaise va vous libérer.

The trial is over, the chair will set you free.

— Reconnu coupable (2026)

Mais tu devras d'abord me libérer et me laisser revoir le soleil.

But first you’ll have to free me and let me see the sun again.

— Big Fish & Begonia (2016)

La voix d'un enfant qui me supplie de le libérer.

The voice of a child begging me to set him free.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Allez, va vite libérer Jiji.

Go on, quickly free Jiji.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Un appel aux jeunes pour se libérer.

A call for young people to free themselves.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Me tuer et semer la panique aurait créé l’ouverture pour libérer l’Ombre.

Killing me and sowing panic would have created the opening to unleash the Shadow.

— The Shadow's Edge (2025)

Il faut la libérer.

She must be freed.

— [REC] (2007)

J'ai eu un mal fou à me libérer.

I had an incredibly hard time getting away.

— Faute d'amour (2017)

Seras-tu prêt à le libérer ?

Will you be ready to let him go?

— Le Ruban blanc (2009)

Pour libérer ton esprit, tu dois boire l'Eau de la Vie et tu verras tout.

To free your mind, you must drink the Water of Life, and you will see everything.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu vas avoir du mal à t'en libérer.

You’re going to have a hard time getting rid of it.

— Le Château ambulant (2004)

Tu ne peux même pas te libérer du tien !

You can't even break free from your own!

— Le Château ambulant (2004)

Il faut libérer ces pilotes.

These pilots must be freed.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je reviendrai vite te libérer.

I’ll be back soon to set you free.

— Kiki la petite sorcière (1989)

M. Dick, nous pouvons les libérer.

Mr. Dick, we can release them.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Impossible de nous libérer.

We can't get away.

— Star Trek, le film (1979)

Il pourrait peut-être même te libérer de ton maléfice, Ashitaka.

He might even be able to free you from your curse, Ashitaka.

— Princesse Mononoké (1997)

Alors qu'il n'avait même pas réussi à se libérer de mon emprise !

Even though he hadn't even managed to break free of my grip!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Me libérer l'esprit.

Clear my mind.

— Matrix (1999)

Dis-lui de libérer mon pote et de nous rendre ce qu'il nous a pris.

Tell him to let my buddy go and give us back what he took from us.

— Un prophète (2009)

Le Wakanda a les moyens de les libérer.

Wakanda has the means to free them.

— Black Panther (2018)

Je verrai si on arrive à se libérer.

I’ll see if we can manage to get away.

— Oh Boy (2012)

Alors, allez le libérer et vite !

Then go free him, and hurry!

— A Pain in the Ass (1973)

Je l'ignore, mais il m'a forcée à vous piéger pour libérer mon équipage.

I don't know, but he forced me to trap you to free my crew.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous avons pour règle de ne jamais libérer un esprit après un certain âge.

We have a rule never to release a spirit after a certain age.

— Matrix (1999)

Libérer Bheem ?

Free Bheem?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ce mec a fait libérer Emilio deux fois.

This guy got Emilio released twice.

Peux-tu te libérer demain ?

Can you get away tomorrow?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je veux libérer notre peuple.

I want to liberate our people.

— Blade Runner 2049 (2017)

Puissant seigneur, y a-t-il une façon de me libérer du maléfice de Nago ?

Mighty lord, is there any way to free me from Nago's curse?

— Princesse Mononoké (1997)

Ils vont pas le libérer maintenant.

They're not going to release him now.

— Mother (2009)

Quand allez-vous nous libérer ?

When are you going to set us free?

— Better Days (2019)

Il me faut le Pearl pour libérer mon père.

I need the Pearl to free my father.

Brisez le crâne pour libérer l'âme !

Smash the skull to free the soul!

— Masaan (2015)

Tu dois la libérer !

You must free her!

— Princesse Mononoké (1997)

Tu trouveras peut-être une façon de te libérer de ton sort.

Perhaps you will find a way to free yourself from your fate.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous venez nous libérer ?

Are you coming to liberate us?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Notre but est de libérer l'Inde.

Our goal is to liberate India.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Merci de monter à bord et de libérer le passage pour les autres passagers.

Please board and clear the way for other passengers.

— Wicked : Partie II (2025)

On a des personnages historiques à libérer !

We have historical figures to set free!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Si vous vouliez bien libérer mon matériel photo, s'il vous plaît ?

Could you please release my camera equipment?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je dois me libérer.

I have to free myself.

— Matrix (1999)

À libérer tes tensions.

To release your tension.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je veux te libérer de ton maléfice.

I want to free you from your curse.

— Le Château ambulant (2004)

Libérer la chaleur du sanctuaire sacré.

Release the heat from the sacred sanctuary.

— Ne Zha (2019)

Libérer mon esprit.

Free my mind.

— Matrix (1999)

Je ne suis pas venu libérer les esclaves.

I did not come to free the slaves.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La place de chef de section vient de se libérer et Tolia est fait pour ce job.

The section leader position has just opened up, and Tolia is perfect for the job.

— Romance de bureau (1977)

J'essaie de libérer ton esprit.

I'm trying to free your mind.

— Matrix (1999)

Je vais te libérer.

I will set you free.

— Le Chant de la mer (2014)

Et faut aussi le libérer, bien sûr.

And he also needs to be freed, of course.

— Léviathan (2014)

Il n'y a que là-bas que je pourrai libérer Bheem.

It's only there that I'll be able to free Bheem.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et si la mort avait le cœur de t'aimer et de te libérer ?

What if death had the heart to love you and set you free?

— Entretien avec un vampire (1994)