it matters
Est-ce que ça compte ?
Does it matter?
Ça compte pour une femme.
That matters to a woman.
— In the Mood for Love (2000)
Je sais que ça compte pour toi.
I know it matters to you.
Un tarif de nuit, ça compte double.
A night rate counts double.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Pour moi, ça compte beaucoup.
For me, it means a lot.
Ça compte beaucoup.
It means a lot.
Oui mais avec vous ça compte pour quatre ans.
Yes, but with you it counts for four years.
Que ça compte.
That it matters.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Si, ça compte.
Yes, it matters.
Faire que ça compte.
To make it matter.
— Titanic (1997)
Et ça compte plus que la vie pour toi.
And that means more to you than life.
Ça compte, non ?
That matters, doesn't it?
Et ce que vous avez commis, ça compte pas ?
And what you did, that doesn't count?
— Requiem pour un massacre (1985)
Est-ce que ça compte, d'ailleurs ?
Does that count, anyway?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ça compte pas.
That doesn't count.
— Plus fort que moi (2025)
Bien sûr que ça compte.
Of course it matters.
Et il a de beaux cheveux, ça compte.
And he has nice hair, that counts.
Tout ce que je sais, c'est que ce qu'on fait, et à qui on parle, ça compte.
All I know is that what we do and who we talk to matters.
— The Rip (2026)
Je comprends tout mais est-ce que ça compte pour les auteurs de la lettre.
I understand everything, but does that matter to the authors of the letter?
— Le repentir (1987)
Ça compte.
It matters.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ça compte pour moi.
It matters to me.
— Nuremberg (2025)
Je sais que ça compte beaucoup pour toi.
I know this means a lot to you.
Eh bien, pour lui, ça compte.
Well, for him, it matters.
— Zootopie 2 (2025)
Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
You have no idea how much this means to me.
Mais est-ce que ça compte ?
But does it matter?
— Manon des sources (1986)