it matters; it counts
Ça compte ?
Does that count?
— Oppenheimer (2023)
Faire que ça compte.
To make it matter.
— Titanic (1997)
Ça compte pour une femme.
That matters to a woman.
— In the Mood for Love (2000)
Bien sûr que ça compte.
Of course it matters.
Ça compte.
It matters.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Mais est-ce que ça compte ?
But does it matter?
— Manon des sources (1986)
Il l'amènera là où ça compte.
He'll take him where it matters.
Un tarif de nuit, ça compte double.
A night rate counts double.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
You have no idea how much this means to me.
Je sais que ça compte pour toi.
I know it matters to you.
Est-ce que ça compte ?
Does it matter?
Et ce que vous avez commis, ça compte pas ?
And what you did, that doesn't count?
— Requiem pour un massacre (1985)
Que ça compte.
That it matters.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ça compte pour moi.
It matters to me.
— Nuremberg (2025)
Tout ce que je sais, c'est que ce qu'on fait, et à qui on parle, ça compte.
All I know is that what we do and who we talk to matters.
— The Rip (2026)
Je comprends tout mais est-ce que ça compte pour les auteurs de la lettre.
I understand everything, but does that matter to the authors of the letter?
— Le repentir (1987)
Ça compte pas.
That doesn't count.
— Plus fort que moi (2025)
Et ça compte plus que la vie pour toi.
And that means more to you than life.
Pour moi, ça compte beaucoup.
For me, it means a lot.
Ça compte beaucoup.
It means a lot.
Ça compte, non ?
That matters, doesn't it?
Les heures passées chez IKEA, ça compte pas ?
The hours spent at IKEA don't count?
— Les Invasions barbares (2003)
Si, ça compte.
Yes, it matters.
Et il a de beaux cheveux, ça compte.
And he has nice hair, that counts.
Est-ce que ça compte, d'ailleurs ?
Does that count, anyway?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Oui mais avec vous ça compte pour quatre ans.
Yes, but with you it counts for four years.
Eh bien, pour lui, ça compte.
Well, for him, it matters.
— Zootopie 2 (2025)
Je sais que ça compte beaucoup pour toi.
I know this means a lot to you.