the plane
He may have missed the plane.
Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
If you take the plane, it’s more expensive!
Yeah, we're going to miss the plane.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Détruire l'avion pour éviter que l'ennemi ne le récupère.
Destroy the plane to prevent the enemy from capturing it.
— War Machine (2026)
T'te rappelles pas qui prend l'avion ?
Don't you remember who's taking the plane?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Quand l'avion arrivera-t-il à Tokyo ?
When will the plane arrive in Tokyo?
Si je suis ici et que tu es là, qui pilote l'avion ?
If I'm here and you're there, who's flying the plane?
Heureusement, l'avion a atterri en sécurité et sans faire de blessés.
Fortunately, the plane landed safely without injuring anyone.
J'ai rempli l'avion de provisions.
I filled the plane with supplies.
Do you often fly?
Le mauvais temps a retardé l'avion durant deux heures.
The bad weather delayed the plane for two hours.
We saw the airplane.
L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
The plane had already taken off when I arrived at the airport.
My husband doesn't like flying.
L'avion arrivait exactement à neuf heures.
The plane was arriving at exactly nine o’clock.
Allez, on va se faire sucer et je te ramène à l'avion.
Come on, let’s go get blown, and I’ll take you back to the plane.
— Un prophète (2009)
Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
The pilot landed the plane in the field.
Il reste la moitié de l'avion à remplir.
Half the plane still needs to be filled.
— Le Cercle des neiges (2023)
L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
The flight was delayed due to bad weather.
Maintenant, on prendra l'avion et le train séparément.
Now we will take the plane and the train separately.
C'était l'avion que j'avais appelé à notre rescousse.
It was the plane I had called in to help us.
— Le Loup de Wall Street (2013)
L'avion vola au-dessus des nuages.
The plane flew above the clouds.
L'avion volait au-dessus des nuages.
The plane was flying above the clouds.
Non, j'aurais pris l'avion à sa place ?
No, I would have taken the plane in their place?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
L'avion n'a toujours pas décollé.
The plane still hasn't taken off.
L'avion a décollé de Londres la nuit dernière.
The plane took off from London last night.
L'avion a atterri dans l'océan.
The plane landed in the ocean.
L'avion appartient au gouvernement britannique.
The plane belongs to the British government.
— Le Patient anglais (1996)
Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.
Timuçin flew from Yozgat to Warsaw with Ryanair.
Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
He flew for the first time in his life.
J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
I flew on a plane for the first time in my life.
The plane leaves in an hour.
The plane crashed.
Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
Suzanne and Robert flew from London to Sydney, Australia.
L'avion de Sami n'a pas encore décollé.
Sami's plane hasn't taken off yet.
À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
Because of the bad weather, the plane arrived three hours late.
Elle a pris l'avion pour venir me voir.
She flew to see me.
L'avion approchait Londres.
The plane was approaching London.
L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
The plane was delayed because of the bad weather.
L'avion de Sami s'écrasa dans le champ.
Sami's plane crashed in the field.
L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai maintenant.
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
L'avion a décollé malgré le brouillard.
The plane took off despite the fog.
Le ciel était trop couvert pour voir l'avion.
The sky was too overcast to see the plane.
L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
The plane we took was bound for San Francisco.
Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
We flew to Paris, where we stayed for a week.
L'avion a été cloué au sol à cause du brouillard.
The plane was grounded because of the fog.
Si ça se trouve, l'avion vole encore.
Maybe the plane is still flying.
En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
When I arrived at the airport, I saw the plane take off.
L'avion s'apprêtait à décoller.
The plane was about to take off.
Le pilote a fait atterrir l'avion en toute sécurité.
The pilot landed the plane safely.
J'ai raté l'avion d'une minute.
I missed the plane by one minute.
J'ai hésité aujourd'hui, je prends l'avion ce soir.
I hesitated today; I'm taking the plane tonight.
— Marche à l'ombre (1984)
Dommage qu'ils nous aient pas largué à manger depuis l'avion.
Too bad they didn't drop some food to us from the plane.
— Le Cercle des neiges (2023)
C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
The plane will definitely arrive on time.
L'avion s'approche de New York.
The plane is approaching New York.
The plane arrives at eight o’clock.
L'avion a atterri sans problème.
The plane landed without any problems.
L'avion s'est écrasé au Cambodge, pas au Vîetnam.
The plane crashed in Cambodia, not Vietnam.
— Mysterious Object at Noon (2000)
L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
The plane landed according to the control tower’s instructions.
Avec qui vous êtes allé aux bains et à la place de qui vous avez pris l'avion ?
Who did you go to the baths with, and whose place did you take on the plane?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.
It's natural to feel nervous when the plane takes off.
J'espère que vous n'allez pas détourner l'avion.
I hope you’re not going to hijack the plane.
— Last Life in the Universe (2003)
C'est la première fois que tu prends l'avion ?
Is this your first time flying?
— Demain tout commence (2016)
C'est là qu'il faut chercher l'avion.
This is where you have to look for the plane.
Cinq otages, l'avion, et les marchandises, vous dites ?
Five hostages, the plane, and the cargo, you say?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je me souviens que l'avion était vide.
I remember that the plane was empty.
L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
The plane is currently flying peacefully toward its destination.
L'avion disparut en un clin d'œil.
The plane disappeared in the blink of an eye.
Have you ever flown before?
L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
The plane was delayed due to bad weather.
You've never flown on a plane?
L'avion vient juste de décoller.
The plane has just taken off.
L'ingénieur n'a trouvé aucun problème technique sur l'avion.
The engineer found no technical problems with the plane.
L'avion était sur le point de décoller.
The plane was about to take off.
Tu cours sous l'avion qui décolle.
You run under the plane as it takes off.
— Demain tout commence (2016)
C'est la première fois que je prends l'avion.
This is my first time flying.
— Last Life in the Universe (2003)
He must have missed the plane.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Si on peut s'y rendre, on pourra faire venir l'avion.
If we can get there, we can have the plane brought in.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
L'avion de Krasnoiarsk est retardé à cause de la météo.
The flight from Krasnoyarsk is delayed due to the weather.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Abattez-moi ça, c'est l'avion de Pejite !
Shoot it down, that's Pejite's plane!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J'ai peur, je prends l'avion pour la première fois.
I'm scared; I'm flying for the first time.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
The flight was delayed by two hours due to bad weather.
L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
The plane was delayed due to bad weather.
Let's forget about the flight and the plane.
— Des hommes d'honneur (1992)
From here, you can’t see the plane anymore.
— Le Cercle des neiges (2023)
Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
You flew on a plane for the first time in your life.
L'avion a décollé à six heures exactement.
The plane took off at exactly six o’clock.
I have never flown.
À quelle heure arrive l'avion de Nice ?
What time does the plane from Nice arrive?
Malgré ça, l'avion continuait à voler.
Despite that, the plane continued to fly.
— Porco Rosso (1992)