en mesure de

Je veux tout simplement être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.

I just want to be able to feed my family and me.

Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.

I may be able to come to your office on Monday afternoon.

Tu seras en mesure de jouer au football.

You will be able to play football.

Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.

We’ll soon be able to place you in detention.

Un sort a été jeté, de sorte que seul Taiyi serait en mesure de le déplacer.

A spell was cast, so that only Taiyi would be able to move it.

— Ne Zha (2019)

Il ne sera jamais en mesure de réparer ça.

He will never be able to fix this.

Mais je suis en mesure de t'offrir autre chose.

But I can offer you something else.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je serai en mesure de faire une offre pour ces lignes d'ici deux semaines.

I’ll be able to make an offer for these lines within two weeks.

— Salé, Sucré (1994)

Votre père n'aurait pas été en mesure de faire ça.

Your father wouldn't have been able to do that.

— Caché (2005)

Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.

He will no longer be able to come due to his obligations.

Je ne sais pas si je suis en mesure de faire ça.

I don't know if I'm able to do that.

Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.

I was unable to attend his birthday party.

Tu es en mesure de choisir ton destin.

You can choose your own destiny.

— Star Trek (2009)

Est-elle en mesure de me voir ?

Is she able to see me?

Sont-elles en mesure de me voir ?

Are they able to see me?

As-tu été en mesure de résoudre le problème ?

Were you able to solve the problem?

Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.

I should be able to finish it within a day or two.

Courant à toutes jambes, je fus en mesure de rattraper mon ami.

Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.

Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?

Were you able to do everything you wanted to do?

As-tu été en mesure de t'ouvrir et de parler ?

Were you able to open up and talk?

Sont-elles en mesure de nous voir ?

Are they able to see us?

Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.

She was unable to contact him by phone.

Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.

Finally, she was able to contact her old friend.

Ce sont en mesure de supporter .

They are able to support.

— Porn in the Hood (2012)

Elles ne seront pas en mesure de le dire.

They won't be able to say it.

Si l'ennemi attaque, elle sera en mesure de défendre nos familles et le pays.

If the enemy attacks, she will be able to defend our families and the country.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.

I am able to swim across the river.

Est-elle en mesure de nous voir ?

Is she able to see us?

Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.

She was unable to contact him by phone.

Je voulais que tous mes soldats soient en mesure de combattre.

I wanted all my soldiers to be able to fight.

— Starship Troopers (1997)

Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.

We’ll soon be able to put you in prison.

Avez-vous été en mesure de vous ouvrir et de parler ?

Were you able to open up and talk?

Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.

We’re confident that we’ll be able to handle this.

Je ne suis pas en mesure de payer le loyer.

I’m unable to pay the rent.

Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.

He may be able to come tomorrow.

Êtes-vous en mesure de les vérifier ?

Are you able to verify them?

— Dernier train pour Busan (2016)

Le pays n'était pas en mesure de payer ses dettes.

The country was unable to pay its debts.

Est-il en mesure de me voir ?

Is he able to see me?

Je connais quelqu'un qui serait en mesure de vous aider.

I know someone who could help you.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne suis pas en mesure de vous aider.

I’m unable to help you.

Docteur, je ne suis plus en mesure de remplir mes fonctions.

Doctor, I'm no longer able to perform my duties.

— Star Trek (2009)

Vous ne seriez pas en mesure de le dire.

You wouldn’t be able to say so.

À ce rythme, je ne suis plus en mesure de vous aider.

At this rate, I can no longer help you.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sera-t-il en mesure de venir demain ?

Will he be able to come tomorrow?

Vous devez avoir des amis en mesure de vous aider.

You must have friends who can help you.

Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.

He was able to swim across the river.

Serai-je de nouveau en mesure de marcher ?

Will I be able to walk again?

Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.

I’m afraid we won’t be able to help you tomorrow.