se permettre

to afford; to allow oneself

→ se

phrase Uncommon #21,067

to afford; to allow oneself Often used with de plus an infinitive: se permettre de faire quelque chose. It can refer to having enough money or resources, or to allowing oneself to do something.

FR: On ne peut pas se permettre de perdre plus de temps.

EN: We can't afford to waste any more time.

Si tu étais là, il pourrait se permettre de prendre des congés.

If you were here, he could afford to take some time off.

— Crazy Rich Asians (2018)

Qui peut encore se permettre ceci ?

Who can still afford this?

Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.

Tom can't afford to have a car.

Alors, c'est ce qu'on peut se permettre aujourd'hui.

Well, that’s what we can afford today.

— Running Man (2025)

L'Inde ne peut se permettre le moindre gaspillage.

India cannot afford the slightest waste.

— De tout cœur (1998)

Tom ne peut pas se permettre de prendre sa retraite.

Tom can't afford to retire.

Peut-on se permettre de faire ça ?

Can we afford to do that?

Il croit qu'il peut tout se permettre.

He thinks he can get away with anything.

Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.

He can't afford to buy a car, let alone a house.

Je ne pense pas que Tom pourra un jour se permettre d'acheter une maison.

I don't think Tom will ever be able to afford to buy a house.

Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?

Who can afford to buy such an expensive house?

Quand on est marié, on peut tout se permettre.

When you're married, you can get away with anything.

— Psychose (1960)