to afford; to allow oneself
Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
Who can afford to buy such an expensive house?
Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.
He can't afford to buy a car, let alone a house.
Il croit qu'il peut tout se permettre.
He thinks he can get away with anything.
L'Inde ne peut se permettre le moindre gaspillage.
India cannot afford the slightest waste.
— De tout cœur (1998)
Tom ne peut pas se permettre de prendre sa retraite.
Tom can't afford to retire.
Qui peut encore se permettre ceci ?
Who can still afford this?
Alors, c'est ce qu'on peut se permettre aujourd'hui.
Well, that’s what we can afford today.
— Running Man (2025)
Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
Tom can't afford to have a car.
Si tu étais là, il pourrait se permettre de prendre des congés.
If you were here, he could afford to take some time off.
— Crazy Rich Asians (2018)
Peut-on se permettre de faire ça ?
Can we afford to do that?