reconnaissant

Je te suis simplement tellement reconnaissant.

I’m just so grateful to you.

Je vous suis reconnaissant de me le dire.

I appreciate you telling me that.

Je vous suis vraiment reconnaissant.

I’m truly grateful to you.

Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.

I appreciate your suggestion.

Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.

I am grateful for your kindness.

Je vous serai toujours reconnaissant.

I will always be grateful to you.

— Carnets de voyage (2004)

Je te suis reconnaissant pour ta patience.

I am grateful for your patience.

Je vous suis reconnaissant de vous arrêter.

I appreciate you stopping by.

Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.

I would be grateful if you could do that for me.

Je te suis très reconnaissant, pour l'emploi.

I’m very grateful to you for the job.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.

I am grateful for what you have done previously.

Et j'en suis reconnaissant.

And I'm grateful for that.

— Titanic (1997)

Je lui étais très reconnaissant, tu sais.

I was really grateful to them, you know.

— Caché (2005)

J'en suis tellement reconnaissant.

I’m so grateful for that.

Vous en êtes reconnaissant, oui ou non ?

Are you grateful for it, yes or no?

— Dernier train pour Busan (2016)

Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.

I would be grateful if you would accept this request.

Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.

I can't tell you how grateful I am for your help.

Je t'en suis donc reconnaissant.

So I’m grateful to you.

— Ne Zha (2019)

Je te suis reconnaissant.

I am grateful to you.

— Secret Sunshine (2007)

Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.

Deeply grateful, he tried to express his thanks.

Je suis très reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour moi.

I am very grateful for everything you have done for me.

Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.

I am grateful for what you have done previously.

Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.

I’m really grateful that you love me just the way I am.

Tom a dit qu'il était très reconnaissant.

Tom said that he was very grateful.

Je suis reconnaissant d'avoir mes enfants.

I’m grateful to have my children.

Je lui suis reconnaissant.

I'm grateful to him.

— Pas un de moins (1999)

Sois reconnaissant pour cette chance.

Be grateful for this opportunity.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vous serai à jamais reconnaissant en ce monde et dans l'autre.

I will be forever grateful to you in this world and the next.

— The Mermaid (2016)

On devrait être reconnaissant d'être en vie et de faire la cuisine.

We should be grateful to be alive and cooking.

— Salé, Sucré (1994)

Je te suis reconnaissant de me le dire.

I appreciate you telling me.

Je te suis reconnaissant pour ton travail.

I am grateful for your work.

Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.

I would be very grateful if you could do this for me.

Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.

I can't tell you how grateful I am for your help.

Je vous suis reconnaissant autant qu'aux membres de l'Enterprise.

I’m as grateful to you as I am to the members of the Enterprise.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

S'il vous plaît, je vous serai infiniment reconnaissant.

Please, I would be eternally grateful to you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je vous suis reconnaissant pour votre assistance.

I am grateful for your assistance.

Je suis reconnaissant de ce qu'elle a fait.

I am grateful for what she did.

Et je vous en suis très reconnaissant.

And I’m very grateful to you for that.

— Mourir pour survivre (2018)

Je te suis reconnaissant pour ton assistance.

I am grateful for your assistance.

Je suis reconnaissant envers ma famille.

I am grateful to my family.

Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !

Don't think I'm not grateful for what you've done!

Je te suis reconnaissant pour ton aide.

I am grateful for your help.

Je suis très reconnaissant de ce que vous avez fait.

I am very grateful for what you have done.

J'en suis reconnaissant.

I am grateful for that.

— Old Boy (2003)

Je te suis reconnaissant pour tes efforts.

I am grateful for your efforts.

Je te suis reconnaissant de venir ici.

I appreciate you coming here.

Et regarder le soleil se lever sur un univers reconnaissant.

And watch the sun rise on a grateful universe.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il vous en sera reconnaissant.

He’ll be grateful to you for it.

— La Vie des autres (2006)

C'est moi qui vous suis reconnaissant.

I’m the one who’s grateful to you.

— A Taxi Driver (2017)

J'en serais très reconnaissant.

I would be very grateful.

— Assassination (2015)

Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.

Tom is extremely grateful to Mary for her help.

Je suis tellement reconnaissant pour ça.

I'm so grateful for that.

Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait aujourd'hui.

I'm grateful to you for what you did today.

Je vous suis reconnaissant pour votre retenue.

I am grateful for your restraint.

Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.

I am deeply grateful for your kindness.

Je serais reconnaissant.

I would be grateful.

Je te suis reconnaissant de t'arrêter.

I appreciate you stopping.