reconnaissant

Je te suis reconnaissant.

I am grateful to you.

— Secret Sunshine (2007)

Je suis tellement reconnaissant pour ça.

I'm so grateful for that.

J'en suis reconnaissant.

I am grateful for that.

— Old Boy (2003)

Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !

Don't think I'm not grateful for what you've done!

Je vous serai toujours reconnaissant.

I will always be grateful to you.

— Carnets de voyage (2004)

Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.

If you could lend me some money, I would be grateful.

Je te suis reconnaissant pour ton aide.

I am grateful for your help.

Je suis reconnaissant de ce qu'elle a fait.

I am grateful for what she did.

Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.

Tom is extremely grateful to Mary for her help.

Je vous suis reconnaissant d'être là.

I’m grateful to you for being there.

Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.

I am grateful for your kindness.

Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.

I would be very grateful if you could do this for me.

Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.

I would appreciate it if you could do it for me.

Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.

I can't tell you how grateful I am for your help.

J'en suis très reconnaissant.

I’m very grateful for that.

Je te suis reconnaissant de venir ici.

I appreciate you coming here.

Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.

I would be grateful if you would accept this request.

Je vous suis reconnaissant pour votre retenue.

I am grateful for your restraint.

Je vous suis vraiment reconnaissant.

I’m truly grateful to you.

J'en serais très reconnaissant.

I would be very grateful.

— Assassination (2015)

Je vous serai à jamais reconnaissant en ce monde et dans l'autre.

I will be forever grateful to you in this world and the next.

— The Mermaid (2016)

On devrait être reconnaissant d'être en vie et de faire la cuisine.

We should be grateful to be alive and cooking.

— Salé, Sucré (1994)

Je vous suis reconnaissant de vous arrêter.

I appreciate you stopping by.

Je te suis reconnaissant pour ton assistance.

I am grateful for your assistance.

Je te suis très reconnaissant, pour l'emploi.

I’m very grateful to you for the job.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je t'en suis donc reconnaissant.

So I’m grateful to you.

— Ne Zha (2019)

Je suis reconnaissant de pouvoir disposer de la technologie.

I am grateful to have technology.

Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.

I’m really grateful that you love me just the way I am.

Et j'en suis reconnaissant.

And I'm grateful for that.

— Titanic (1997)

Je vous suis reconnaissant de me le dire.

I appreciate you telling me that.

Je te suis reconnaissant pour ta patience.

I am grateful for your patience.

Tom a dit qu'il était très reconnaissant.

Tom said that he was very grateful.

Je te suis simplement tellement reconnaissant.

I’m just so grateful to you.

Il vous en sera reconnaissant.

He’ll be grateful to you for it.

— La Vie des autres (2006)

Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait aujourd'hui.

I'm grateful to you for what you did today.

Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.

I would be grateful if you could do that for me.

Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.

I appreciate your suggestion.

Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissant.

I can't tell you how grateful I am to you.

Je serais reconnaissant.

I would be grateful.

Je suis très reconnaissant de ce que vous avez fait.

I am very grateful for what you have done.

Je te suis reconnaissant de me le dire.

I appreciate you telling me.

Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.

I am grateful for what you have done previously.

Je te suis reconnaissant pour ton travail.

I am grateful for your work.

Et regarder le soleil se lever sur un univers reconnaissant.

And watch the sun rise on a grateful universe.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis reconnaissant envers ma famille.

I am grateful to my family.

Vous en êtes reconnaissant, oui ou non ?

Are you grateful for it, yes or no?

— Dernier train pour Busan (2016)

Sois reconnaissant pour cette chance.

Be grateful for this opportunity.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je te suis reconnaissant pour tes efforts.

I am grateful for your efforts.

Je suis reconnaissant d'avoir mes enfants.

I’m grateful to have my children.

Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.

I can't tell you how grateful I am for your help.

Je vous suis très reconnaissant de votre générosité.

I am very grateful for your generosity.

Je vous suis très reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour moi.

I am very grateful for everything you have done for me.

— The Big Sick (2017)

Je vous suis reconnaissant.

I am grateful to you.

— Memories of Murder (2003)

Tu devrais être reconnaissant.

You should be grateful.

Je suis reconnaissant pour votre aide à Busan.

I am grateful for your help in Busan.

— Black Panther (2018)

Tu pourrais être reconnaissant.

You could be grateful.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je vous suis très reconnaissant.

I'm very much obliged to you.

Je vous en serai reconnaissant.

I will be grateful to you.

Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

I am very grateful for your help.

Je lui ai été très reconnaissant, tu sais.

I was very grateful to him, you know.

— Caché (2005)

Nous en sommes infiniment reconnaissant.

We are extremely grateful.

— Henry V (1989)

Le royaume de Mahishmati te sera éternellement reconnaissant.

The kingdom of Mahishmati will be eternally grateful to you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je t'en suis reconnaissant.

I am grateful to you.

— Douleur et gloire (2019)

Je vous en serais reconnaissant.

I would be grateful.

Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.

I am infinitely grateful for your help.

Je vous suis reconnaissant de votre coopération.

I appreciate your cooperation.

Je t'en serais reconnaissant.

I would be grateful.

— Les Fraises sauvages (1957)