il reviendra

Je suis sûre que Tom reviendra.

I'm sure Tom will come back.

On reviendra plus tard.

We'll come back later.

— Une seconde mère (2015)

Elle ne reviendra plus.

She will not return.

— Nobody Knows (2004)

Il ne pense pas que son père reviendra.

He doesn't think his father will come back.

On reviendra demain, Micawber !

We'll come back tomorrow, Micawber!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je partirai lorsqu'elle reviendra.

I will leave when she comes back.

Yanni reviendra.

Yanni will come back.

La situation reviendra bientôt à ce qu'elle était auparavant.

The situation will soon return to the way it was before.

On ne reviendra plus ici.

We won't be coming back here.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais reviendra-t-elle ?

But will she come back?

— Solaris (1972)

Risa reviendra, elle me l'a juré.

Risa will come back; she swore it to me.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tom reviendra, j'en suis sûr.

Tom will come back, I'm sure.

Le bonheur reviendra ?

Will happiness return?

— De tout cœur (1998)

On reviendra après.

We'll come back later.

— Roma (2018)

Savez-vous quand Tom reviendra ?

Do you know when Tom will return?

Reviendra-t-il ?

Will he come back?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Quand ton père reviendra, il verra comme on est sérieux.

When your father comes back, he'll see how serious we are.

— Marty Supreme (2025)

Quand reviendra-t-il ?

When will he return?

Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.

One day Jesus will come back for us and we will be with him forever.

Je suis sûr que l'été reviendra à la normale.

I'm sure summer will return to normal.

— Les Enfants du temps (2019)

Encore une semaine, et tout reviendra à la normale.

One more week, and everything will be back to normal.

— Aquarius (2016)

Penses-tu que Thomas reviendra bientôt ?

Do you think Thomas will come back soon?

On reviendra.

We'll be back.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il dit qu'il reviendra.

He says he’ll come back.

— Ip Man (2008)

Mon frère reviendra bientôt.

My brother will be back soon.

— Black Panther (2018)

Elle ne reviendra sûrement pas.

She almost certainly won't come back.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça leur reviendra.

They'll get it back.

Ils disent qu'il ne reviendra plus.

They say he won't come back.

Il suivra la fumée et reviendra de l'autre rive.

He will follow the smoke and return from the other shore.

— Les Enfants du temps (2019)

On reviendra demain.

We'll come back tomorrow.

— Happy Together (1997)

Si on ne lui élève pas une église ici, elle ne reviendra plus.

If we don't build her a church here, she won't come back.

— La dolce vita (1960)

Je suis sûre que ça reviendra.

I'm sure it will come back.

— Die My Love (2025)

Ça reviendra.

It will come back.

J'espère que Tom reviendra.

I hope Tom comes back.

Ça te reviendra.

It will come back to you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On reviendra avant la nuit.

We'll be back before nightfall.

— Amarcord (1973)

J'espère qu'il reviendra bientôt régler tout ça.

I hope he'll come back soon to sort all this out.

— Je suis toujours là (2024)

Dans trois cents ans, lorsque le Mal reviendra, nous reviendrons aussi.

In three hundred years, when Evil returns, we will return too.

— Le Cinquième Élément (1997)

On y reviendra plus tard.

We'll come back to this later.

Ça me reviendra.

It will come back to me.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tom reviendra la semaine prochaine.

Tom will be back next week.

Mon père reviendra au début du mois prochain.

My father will return at the beginning of next month.

On reviendra !

We'll be back!

— Chute libre (1993)

Reviendra-t-elle un jour ?

Will she ever return?

Elle a l'air occupé, on reviendra un autre jour.

She seems busy, we'll come back another day.

Je pense que Tom reviendra.

I think Tom will come back.

Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.

She’ll tell him when she comes back.

La moitié de ses parts reviendra à l'Eglise.

Half of his shares will go to the Church.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je ne sais pas quand ma maman reviendra.

I don’t know when my mom will come back.

Il ne reviendra qu'à midi ?

He won't be back until noon?

— Rebecca (1940)

On reviendra là-dessus.

We'll come back to that.

— Reconnu coupable (2026)

Votre vue reviendra en temps voulu.

Your sight will return in due time.

Vous êtes sûrs qu'elle ne reviendra plus ?

Are you sure she won't come back?

— Night Watch (2004)

Il est parti et je ne sais ni pourquoi ni s'il reviendra.

He left, and I don’t know why or whether he’ll come back.

Ensuite, tout reviendra à la normale.

Then, everything will return to normal.

— Les Enfants du temps (2019)

On reviendra dans une semaine.

We'll come back in a week.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'espère qu'il reviendra me voir.

I hope he’ll come back to see me.

On y reviendra.

We'll come back to that.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom reviendra quand il en aura envie.

Tom will come back when he feels like it.

Un accord me reviendra moins cher que de prendre un avocat.

An agreement will be cheaper for me than hiring a lawyer.

— Carandiru (2003)