fournir

Ça doit lui fournir de l'oxygène.

It must provide him with oxygen.

Vous avez tous les deux des explications à fournir.

You both have some explaining to do.

Je me demandais si tu pouvais fournir de l’aide.

I was wondering if you could provide some assistance.

On va leur fournir une autre cible.

We're going to give them another target.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Pouvez-vous nous fournir quelques explications ?

Could you give us some explanations?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.

The trade treaty must provide a neutral ground on which to compete.

Il nous faut encore fournir du travail.

We still need to provide work.

Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?

Can you give me one good reason why I should hire you?

En ce cas j'aurais peut-être des renseignements à vous fournir.

In that case, I might have some information to give you.

Mais on doit fournir des filles en échange.

But we have to provide girls in exchange.

— Il était une fois en Chine (1991)

Capitaine, je peux fournir un début d'explication.

Captain, I can offer a preliminary explanation.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On devrait vous fournir du déodorant !

We should provide you with deodorant!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est fournir une opportunité.

It's about providing an opportunity.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Alors, veuillez nous fournir votre traduction.

So, please provide us with your translation.

— Nuremberg (2025)

Vous n'êtes pas obligée de fournir des explications.

You don't have to provide explanations.

Pour pouvoir les fournir en tissu.

So that they can be provided in fabric.

— Ip Man (2008)

Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.

I can't give you the answer to that right now.

Je ne vois plus quoi fournir à la mémoire centrale.

I no longer see what to provide to the main memory.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Où peut-on se fournir la nuit à Barcelone ?

Where can one get supplies at night in Barcelona?

— Tout sur ma mère (1999)

Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.

He tends to put a lot of effort into making his case.

Tout candidat doit fournir un dossier complet.

All candidates must provide a complete application.

Personne ne peut t'en fournir autant, tout seul.

No one can provide you with that much on their own.

— American Gangster (2007)

Il promit de fournir des informations.

He promised to provide information.

Vous n'êtes pas obligés de fournir des explications.

You don't have to provide explanations.

Même le chef de la NIS devra fournir son dossier.

Even the head of the NIS will have to provide his file.

— The Man From Nowhere (2010)

Pourtant, j’avais tenu deux jours debout, à fournir tous mes efforts sans arrêt.

Yet I’d managed to keep going for two days, giving it everything I had without stopping.

Nous n'arrivons pas à fournir Vesoul.

We can't supply Vesoul.

— The Magnificent One (1973)

Tu n'es pas obligée de fournir des explications.

You don't have to provide explanations.

Peux-tu me fournir un autre exemple ?

Can you provide me with another example?

Peux-tu me fournir tout ce dont j'ai besoin ?

Can you provide me with everything I need?

Oui, mais je voudrais fournir une explication.

Yes, but I would like to provide an explanation.

— Nuremberg (2025)

Elle ne le pressa pas de fournir une explication.

She didn’t press him to provide an explanation.