je vous le

Je vous le répète, sergent.

I repeat, Sergeant.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Donnez-moi l'argent et je vous le rends.

Give me the money and I'll give it back to you.

— Marty Supreme (2025)

S'il renonce au cube, je vous le laisse.

If he gives up the cube, I'll leave it to you.

— Avengers (2012)

S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.

If he is to come, I will let you know immediately.

Je vous le laisse.

I'll leave it to you.

— The Money Maker (2026)

Celui-là, je vous le donne aussi.

I'll give you that one too.

— The Little Thief (1988)

Je vous le montre ?

Shall I show it to you?

— Le Miroir (1975)

Il m'a donné ça en demandant qu'à sa mort, je vous le donne si vous étiez prêt.

He gave me this, asking me to give it to you upon his death if you were ready.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je vous le rends.

I'll give it back to you.

Je vous le montrerai.

I'll show it to you.

Je vous le redis, rendez-vous.

I'll say it again, see you there.

— Princess Bride (1987)

Lâchez-le, et je vous le donnerai !

Let him go, and I’ll give it to you!

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est bon, je vous le prends.

Okay, I’ll take it.

— Dossier 137 (2025)

Les Romuliens nous attendent, je vous le garantis.

The Romulans are waiting for us, I guarantee it.

— Star Trek (2009)

Le destin de Rome, je vous le laisse.

I leave Rome’s fate in your hands.

— Gladiator (2000)

Je vous le ferai parvenir.

I will send it to you.

Je vous le dirais.

I'll tell you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je vous le rappellerai.

I will remind you.

Je vous le conseille.

I recommend it to you.

Je vous le rends au plus vite.

I'll get it back to you as soon as possible.

Je vous le garantis.

I guarantee it.

— American Gangster (2007)

Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.

When the results are made public, I’ll let you know.

Je vous le répète, vraiment.

I'm telling you again, honestly.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je vous le dirais après.

I’ll tell you later.

— Lost in Thailand (2012)

Je vous le garantis, capitaine Sichner.

I guarantee it, Captain Sichner.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je vous le rendrai.

I'll return it to you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vous le fais écouter tout de suite.

I'll play it for you right away.

— Parle avec elle (2002)

Je vous le souhaite.

I wish you that.

Je le gardais pour mes parents, mais je vous le donne.

I was keeping it for my parents, but I'm giving it to you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vous le revaudrai.

I will repay you.

Désolé, vous vouliez mon avis, je vous le donne.

Sorry, you wanted my opinion, so I'm giving it to you.

— Carnets de voyage (2004)

Comment je vous le raconte ?

How should I tell you about it?

— Ouvre les yeux (1997)

C'est pourquoi je vous le donne.

That’s why I’m giving it to you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vous le dirais si je le savais.

I would tell you if I knew.

Je vous le découpe.

I'll carve it for you.

— Une femme fantastique (2017)

Je vous le rendrai rouler autour d'une balle demain à la première heure.

I’ll return it to you tomorrow first thing, rolling it around a ball.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Oui, un moment, je vous le passe.

Yes, just a moment, I'll pass it on to you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce que j'ai fait, je vous le dois à vous.

I owe everything I've done to you.

— Douleur et gloire (2019)

Pourquoi je vous le dirais ?

Why would I tell you?

— 2046 (2004)

Un instant, je vous le passe.

Just a moment, I'll pass it to you.

Je vous le rendrai, c'est juste un emprunt.

I’ll give it back to you; it’s just a loan.

— Pas un de moins (1999)

Je vous le prête après ?

Shall I lend it to you afterwards?

— Lady Vengeance (2005)

Je vous le souhaite !

I wish you the best!

— Huit et demi (1963)

Je vous le passe tout de suite.

I'll pass it on to you right away.

— L'Agent secret (2025)

Supposons que ce soit vrai, vous croyez que je vous le dirais ?

Suppose that were true, do you think I would tell you?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous repassez ou je vous le dépose à l'hôtel ?

Will you be coming back, or should I drop it off at your hotel?

— Vacances à Venise (1955)

Si vous le voulez, je vous le donne.

If you want it, I'll give it to you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Si vous voulez, je vous le prête volontiers.

If you want, I'll gladly lend it to you.

— Tampopo (1985)

Je vous le fais pas dire.

You can say that again.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vous le répète.

I repeat to you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Dès que j'en dispose, je vous le transmets.

As soon as I have it, I’ll send it to you.

Je vous le confie.

I entrust it to you.

Je vous le passe.

I'll pass it to you.

— Les Visiteurs (1993)

Mais partons ensemble, je vous le ferai oublier.

But let’s leave together; I’ll make you forget all about it.

— Monsieur Hire (1989)

Ne quittez pas, je vous le passe.

Don't hang up, I'll put you through.

— La Chèvre (1981)

Je vous le prêterai.

I’ll lend it to you.

Je vous le prouverai.

I will prove it to you.

Je vous le pose là ?

Shall I put it here for you?

— The Little Thief (1988)

Ou ça va mal aller, je vous le garantis !

Or things are going to go badly, I guarantee it!

— Do the Right Thing (1989)

Je vous le passe, ne quittez pas.

I’ll put you through. Please hold.

— The Magnificent One (1973)

Menée, je vous le rappelle, par un officier anglais.

Led, I remind you, by an English officer.