je vous le

Je vous le fais pas dire.

You can say that again.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vous le confirme.

I can confirm that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Comment je vous le raconte ?

How should I tell you about it?

— Ouvre les yeux (1997)

Je vous le jure !

I swear!

— Adieu ma concubine (1993)

Je vous le prête après ?

Shall I lend it to you afterwards?

— Lady Vengeance (2005)

Je vous le répète.

I repeat to you.

Il en a besoin, je vous le jure.

He needs it, I swear.

— Les Invasions barbares (2003)

Si vous le voulez, je vous le donne.

If you want it, I'll give it to you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je vous le donne.

I give it to you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous repassez ou je vous le dépose à l'hôtel ?

Will you be coming back, or should I drop it off at your hotel?

— Vacances à Venise (1955)

Je vous le garantis, capitaine Sichner.

I guarantee it, Captain Sichner.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Oui, un moment, je vous le passe.

Yes, just a moment, I'll pass it on to you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.

When the results are made public, I’ll let you know.

Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !

Don't move until I tell you!

Il m'a donné ça en demandant qu'à sa mort, je vous le donne si vous étiez prêt.

He gave me this, asking me to give it to you upon his death if you were ready.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je vous le revaudrai.

I will repay you.

Je vous le dirais.

I'll tell you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je vous le passe tout de suite.

I'll pass it on to you right away.

— L'Agent secret (2025)

Vous voulez que je vous le montre ?

Do you want me to show it to you?

— Marty Supreme (2025)

Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.

It will never happen again, I swear.

Je vous le rendrai.

I'll return it to you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai senti la présence de l'Esprit saint ce matin, je vous le jure.

I felt the presence of the Holy Spirit this morning, I swear to you.

— Conclave (2024)

Non, et je vous le déconseille.

No, and I advise against it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vous le fais écouter tout de suite.

I'll play it for you right away.

— Parle avec elle (2002)

Je vous le conseille.

I recommend it to you.

Je vous le laisse.

I'll leave it to you.

Si je vous le disais, je devrais vous tuer.

If I told you, I’d have to kill you.

Je vous le prêterai.

I’ll lend it to you.

S'il renonce au cube, je vous le laisse.

If he gives up the cube, I'll leave it to you.

— Avengers (2012)

Je vous le souhaite.

I wish you that.

Je vous le donnerai.

I’ll give it to you.

Je vous le garantis.

I guarantee it.

— American Gangster (2007)

Si jamais j'en rencontre un, je vous le ferais savoir.

If I ever come across one, I'll let you know.

— Oppenheimer (2023)

Ne cessez pas jusqu'à ce que je vous le dise !

Don’t stop until I tell you to!

Je vous le répète, sergent.

I repeat, Sergeant.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Supposons que ce soit vrai, vous croyez que je vous le dirais ?

Suppose that were true, do you think I would tell you?

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous le disais !

I told you so!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce que j'ai fait, je vous le dois à vous.

I owe everything I've done to you.

— Douleur et gloire (2019)

Je vous le passe.

I'll pass it to you.

— Les Visiteurs (1993)

Comme convenu, je vous le confie et il t'appellera maître.

As agreed, I entrust him to you, and he will call you master.

— Ne Zha (2019)

Je vous le rends au plus vite.

I'll get it back to you as soon as possible.

Scientifiquement, non, je vous le répète.

Scientifically, no, I repeat.

— Parle avec elle (2002)

Un instant, je vous le passe.

Just a moment, I'll pass it to you.

Mais vous ne faites rien jusqu'à ce que je vous le dise, OK ?

But don't do anything until I tell you to, okay?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Comme je vous le disais.

As I was telling you.

— Le Frère 2 (2000)

Je vous le ferai parvenir.

I will send it to you.

Je vous le montrerai.

I'll show it to you.

Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.

If I told you, you wouldn’t understand.

L'assassin d'Augusta Terzi, je vous le livre !

Augusta Terzi’s killer—I’m turning him over to you!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je vous le rappellerai.

I will remind you.

Je vous le souhaite !

I wish you the best!

— Huit et demi (1963)

Je vous le découpe.

I'll carve it for you.

— Une femme fantastique (2017)

Je vous le confie.

I entrust it to you.

Je vous le jure.

I swear to you.

— Le Bateau (1981)

Donnez-moi l'argent et je vous le rends.

Give me the money and I'll give it back to you.

— Marty Supreme (2025)

Je vous le prouverai.

I will prove it to you.

S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.

If he is to come, I will let you know immediately.

Cet homme ira loin, je vous le dit.

This man will go far, I tell you.

— Agora (2009)

Je vous le répète, vraiment.

I'm telling you again, honestly.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Si vous voulez, je vous le prête volontiers.

If you want, I'll gladly lend it to you.

— Tampopo (1985)

Je vous le dit depuis hier, c'est un mauvais numéro.

I've been telling you since yesterday, it's the wrong number.

— PK (2014)

Il fallait que je vous le dise.

I had to tell you.

Désolé, vous vouliez mon avis, je vous le donne.

Sorry, you wanted my opinion, so I'm giving it to you.

— Carnets de voyage (2004)

Si je le savais, je vous le dirais.

If I knew, I would tell you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ou ça va mal aller, je vous le garantis !

Or things are going to go badly, I guarantee it!

— Do the Right Thing (1989)

Le Ministre ne souhaite pas que je vous le dise.

The Minister does not want me to tell you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pourquoi attendre que je vous le dise ?

Why wait for me to tell you?

— L'Accusé (2017)