start, begin
Commencez à gauche.
Start on the left.
— Une journée particulière (1977)
Commencez à vider le panier.
Start emptying the basket.
— Les Diaboliques (1955)
Commencez à parler.
Start speaking.
— Porn in the Hood (2012)
Commencez maintenant.
Start now.
Commencez la mise à feu primaire.
Start the primary ignition.
— La Guerre des étoiles (1977)
Commencez à creuser.
Start digging.
Vous commencez lundi.
You start on Monday.
Vous commencez aujourd'hui.
You’re starting today.
— La Cité de Dieu (2002)
Commencez modestement.
Start small.
Commencez !
Start!
— La Vague (2008)
Commencez l'enregistrement.
Start recording.
— Ghost in the Shell (1995)
Commencez.
Start.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ne commencez pas.
Don't start.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Commencez votre reconnaissance.
Begin your reconnaissance.
— Piège de cristal (1988)
Commencez à manger.
Start eating.
— Assassination (2015)
Commencez à écrire.
Start writing.
Commencez la rédaction.
— Bad Genius (2017)
Dans ce cas, à genoux, maintenant commencez à manger.
In that case, get on your knees and start eating now.
— Troupe d'Élite (2007)
En fait, commencez à vous exercer dès maintenant.
In fact, start practicing now.
Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.
Start reading where you left off.
Ne commencez pas à refaire l'histoire avec des si.
Don't start rewriting history with ifs.
— Dans ses yeux (2009)
Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.
Commencez pas à vous tripoter !
Don't start touching yourself!
— Malèna (2000)
Commencez à manger, j'arrive.
Start eating, I'll be there soon.
Allez, commencez donc sans lui.
Go ahead, start without him.
— Andreï Roublev (1966)
Commencez à manger, ça va être froid.
Start eating; it's going to get cold.
— Caché (2005)
Commencez la procédure d'urgence !
Begin the emergency procedure!
— Wolf Warrior 2 (2017)
Vous commencez.
You begin.
Commencez l'approche.
Begin the approach.
— Le Bateau (1981)
Vous commencez votre premier roman, Laurence.
You're starting your first novel, Laurence.
— Laurence Anyways (2012)
Alors vous commencez ?
So, are you starting?
— Secret Sunshine (2007)
Commencez la livraison.
Start the delivery.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Commencez pas.
— La Haine (1995)
Commencez à chercher.
Start searching.
Commencez l'atterrissage.
Begin the landing.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Ne commencez pas sans moi.
Don't start without me.
Ne commencez pas à faire cela.
Don't start doing that.
Commencez à lire à la ligne treize.
Start reading on line thirteen.
Commencez l’expansion.
Begin the expansion.
— Zootopie 2 (2025)
Commencez pas à m’emmerder avec ces conneries, vous !
Don't you start giving me a hard time with this bullshit!
— La Chèvre (1981)
Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
Start right away, or you'll be late.
Commencez à vous habituer à cette idée.
Start getting used to the idea.
— Le vent se lève (2006)
Commencez à courir.
Start running.
Commencez la leçon.
Start the lesson.
— Pas un de moins (1999)
Laissez ça ici et commencez avec une musique divertissante.
Leave that here and start with some fun music.
— 3 Idiots (2009)
Alors, commencez à verser.
So, start pouring.
— The Host (2006)
Vous commencez de bonne heure !
You start early!
— 2046 (2004)
Si vous n'avez pas encore essayé la bière Mug, commencez à baver maintenant.
If you haven’t tried Mug beer yet, start drooling now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Commencez la cérémonie !
Begin the ceremony!
— Election 1 (2005)
Commencez chaque repas par de la soupe.
Start every meal with soup.
Commencez à agir comme tels.
Start acting like them.
— Insaisissables 3 (2025)
Commencez ici.
Start here.
— La Nuit américaine (1973)