vous aviez

Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous aurions pu y faire quelque chose.

If you had told us sooner, we could have done something about it.

Vous ne l'aviez pas dit.

You didn't say it.

Mais, mais vous m’aviez pas dit !

But—but you hadn't told me!

— Delicatessen (1991)

Vous ne l'aviez jamais vu avant ?

Had you never seen him before?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ne m'avez-vous pas dit hier que vous et votre petit ami aviez rompu ?

Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?

Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.

You had never told me that you had a brother.

Vous ou Laura y aviez été ?

Were you or Laura there?

— L'Accusé (2017)

Vous avez dit que vous les aviez tuées.

You said you killed them.

— The Chaser (2008)

Que vous n'aviez pas rencontré ?

That you hadn't met?

— Oppenheimer (2023)

Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.

You hadn't told me that Tom was busy.

Vous lui aviez dit de pas dépasser, mais l'accident était inévitable, non ?

You had told him not to overtake, but the accident was inevitable, right?

— F1® Le Film (2025)

Vous ne nous l'aviez pas demandé.

You hadn't asked us for it.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai besoin de la protection des témoins, vous me l'aviez promis.

I need witness protection—you promised me.

— Qui suis-je (2014)

Ils ont retrouvé Arbal sur la route, ils ont pensé que vous l’aviez tué.

They found Arbal on the road and thought you had killed him.

— La Chèvre (1981)

Vous dîtes que vous n'aviez pas compris.

You say that you didn’t understand.

Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.

Things might have turned out better if you hadn’t been there.

Le puzzle prendrait-il forme si c'était vous qui aviez tout décidé ?

Would the puzzle take shape if you were the one who had decided everything?

— L'Accusé (2017)

Vous disiez que vous en aviez vu des tas.

You said you’d seen loads of them.

— Psychose (1960)

Vous m'en aviez donné l'idée.

You had given me the idea for it.

— The Man from Earth (2007)

Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.

I would have drowned if you hadn't saved me.

Comme si vous n'aviez jamais existé.

As if you had never existed.

— Il est de retour (2015)

Vous lui aviez apporté des fleurs.

You had brought her flowers.

— Men in Black (1997)

Vous me l'aviez promis.

You had promised me.

— Qui suis-je (2014)

Et que vous lui aviez mis une sacrée raclée, c'est vrai ?

And it’s true that you gave him quite a beating, right?

— Ip Man (2008)

Une théière par soir comme vous m’aviez dit.

One teapot an evening, just as you told me.

— Delicatessen (1991)

Vous me l'aviez demandé.

You had asked me to do that.

— Lost in Thailand (2012)

Vous n'aviez prévenu personne ?

Hadn't you warned anyone?

— PIKU (2015)

Non, vous ne m'aviez pas dit ça.

No, you hadn't told me that.

— Suspiria (1977)

Et vous n'aviez rien remarqué ?

And you didn’t notice anything?

— Mystic River (2003)

Si vous m'en aviez parlé plus tôt !

If only you had told me about it sooner!

— Titanic (1997)