vous aviez

Vous me l'aviez promis.

You had promised me.

— Qui suis-je (2014)

Mais, mais vous m’aviez pas dit !

But—but you hadn't told me!

— Delicatessen (1991)

Non, vous ne m'aviez pas dit ça.

No, you hadn't told me that.

— Suspiria (1977)

Vous disiez que vous en aviez vu des tas.

You said you’d seen loads of them.

— Psychose (1960)

Vous lui aviez dit de pas dépasser, mais l'accident était inévitable, non ?

You had told him not to overtake, but the accident was inevitable, right?

— F1® Le Film (2025)

Vous ne l'aviez jamais vu ?

You'd never seen it before?

Vous avez dit que vous les aviez tuées.

You said you killed them.

— The Chaser (2008)

Une théière par soir comme vous m’aviez dit.

One teapot an evening, just as you told me.

— Delicatessen (1991)

Et que vous lui aviez mis une sacrée raclée, c'est vrai ?

And it’s true that you gave him quite a beating, right?

— Ip Man (2008)

Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.

You had never told me that you had a brother.

Strauss lui a dit que vous et Ruth Tolman aviez une liaison depuis des années.

Strauss told him that you and Ruth Tolman had been having an affair for years.

— Oppenheimer (2023)

Si vous n'aviez plus qu'une minute à vivre, que feriez-vous ?

If you had only one minute left to live, what would you do?

— The Mermaid (2016)

Vous n'aviez rien, puis vous aviez quelque chose, et maintenant rien.

You had nothing, then you had something, and now nothing again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous les aviez sur vous depuis le début ?

Did you have them with you from the beginning?

C'était vous qui aviez tort.

You were the one who was wrong.

Vous n'en n'aviez pas suffisamment ?

Didn't you have enough?

— L'Ultime Héritier (2026)

Donc, vous n'aviez aucune relation avec votre grand-père ?

So, you had no relationship with your grandfather?

— L'Ultime Héritier (2026)

Si vous n'en aviez pas ?

What if you didn’t have any?

— Avengers (2012)

C'est vous qui aviez raison, je suis vraiment une alien.

You were right, I really am an alien.

— Bugonia (2025)

Vous n'aviez rien ?

You didn’t have anything?

— Crazy Rich Asians (2018)