vous n'y

you don't … there/to it

→ vous

phrase Common #7,258

you don't … there/to it The pronoun “y” usually stands for a place or for “à” + a thing. The rest of the verb phrase completes the meaning; the negation is often completed by “pas” after the verb.

FR: Vous n'y pensez jamais ?

EN: Do you never think about it?

Vous n'y trouverez pas les vôtres.

You won't find yours there.

— Titanic (1997)

Vous n'y croyiez pas ?

You didn’t believe it?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y étiez pas allé.

Things might have turned out better if you hadn’t gone.

Vous n'y retournerez pas !

You won't go back there!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Si vous n'y voyez pas d'objection.

If you have no objection.

— Le Tambour (1979)

Vous n'y étiez pas.

You weren't there.

Vous n'y voyez pas votre intérêt ?

Don't you see what's in it for you?

— Léviathan (2014)

Même si j'arrivais à vous y faire croire, dans un mois, vous n'y croiriez plus.

Even if I managed to make you believe it, you wouldn’t believe it anymore in a month.

— The Man from Earth (2007)

Vous n'y arriverez pas, c'est celui de Michel.

You won't manage it; it's Michel's.

— Les Diaboliques (1955)

Vous n'y arriverez pas comme ça.

You won't succeed like that.

— M le maudit (1931)

Et si vous n'y arrivez pas ?

And if you can't do it?

Vous n'y serez jamais à l'heure.

You'll never get there on time.

— La Vie des autres (2006)

Vous n'y êtes jamais allé ?

You've never been there?

Vous n'y connaissez rien !

You don’t know anything about it!

— God of Cookery (1996)

Vous n'y avez pas été 'obligée', non ?

You weren't 'forced' to do it, were you?

Si vous n'y arrivez pas à deux, je m'en charge.

If you two can't manage it, I'll take care of it.

— Le Château ambulant (2004)

Vous n'y arriverez pas.

You won't succeed.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous n'y arrivez pas, hein ?

You can't do it, huh?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous n'y connaissez rien en football.

You don't know anything about football.

— Shaolin Soccer (2001)

Vous n'y croyez pas non plus.

You don't believe it either.

— Nuremberg (2025)

Excusez-moi de vous le dire, mais les femmes, vous n'y entendez rien.

I'm sorry to tell you this, but women, you don't understand a thing about it.

— Guerre et Paix (1968)

Vous n'y arriverez jamais.

You'll never get there.

Vous n'y êtes jamais allée ?

You've never been there?

Aucun de vous n'y a pensé.

None of you thought of it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.

Things might have turned out better if you hadn’t been there.

Mais enfin, vous n'y êtes pour rien du tout.

But honestly, it’s not your fault at all.

— Une Affaire de famille (2018)

Vous n'y avez pas brillé.

You didn't exactly shine.

Alors, vous n'y renoncez pas ?

So, you're not giving up on it?

Vous n'y êtes pour rien.

It's not your fault.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous n'y changerez rien.

You won't change anything.

— Avengers (2012)

Vous n'y connaissez rien.

You don't know anything about it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'y parviendrez pas assis.

You won't achieve it sitting down.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais vous n'y croyez pas.

But you don't believe it.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je vois, vous n'y pouvez rien.

I see, there's nothing you can do about it.

— Carnets de voyage (2004)

Si vous n'y arrivez pas, comment je ferais ?

If you can't do it, what would I do?

— Benni (2019)

Vous n'y avez jamais songé ?

Have you never thought of it?

— Whiplash (2014)

Vous n'y arrivez pas, avec le dollar.

You just can't get the hang of the dollar.

— Les Faussaires (2007)

Pourquoi vous n'y croyez pas ?

Why don't you believe it?

— La Main de Dieu (2021)

Li Mu Bai et vous n'y êtes pour rien.

Li Mu Bai, and this has nothing to do with you.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous n'y avez pas pensé ?

You didn't think of that?

Vous n'y avez jamais pensé ?

You've never thought of that?