je me rends compte que

Je me rends compte que je suis vraiment inutile.

I realize that I am truly useless.

— Ip Man (2008)

Maintenant je me rends compte que j'avais une autre conscience des choses.

Now I realize that I had a different awareness of things.

— Senna (2010)

Je me rends compte que Tom a vraiment fait ça.

I realize that Tom really did this.

Mais je me rends compte que ce n'est pas à moi de faire de toi un homme.

But I realize that it’s not my job to make a man out of you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je me rends compte que tu es un adulte, maintenant.

I realize that you're an adult now.

— The Shadow's Edge (2025)

Je me rends compte que c'est une décision difficile pour vous.

I realize that this is a difficult decision for you.

Mais je me rends compte que toi, tu vas mal.

But I realize that you're not doing well.

— Night Watch (2004)

Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.

I realize that you guys wouldn’t be here if you didn’t have to.

Je me rends compte que je ne dis qu'une évidence.

I realize I'm only stating the obvious.

Mais je me rends compte que ce n'est pas bien.

But I realize that it's not right.

— Y tu mamá también (2001)