on se voit

On se voit si rarement.

We see each other so rarely.

— Voyage à Tokyo (1953)

On se voit à l'hôtel.

See you at the hotel.

On se voit au cinéma !

See you at the movies!

— Roma (2018)

On se voit à la maison.

See you at home.

— Jojo Rabbit (2019)

Ok, on se voit plus tard.

Okay, see you later.

On se voit dans trente minutes.

See you in thirty minutes.

On se voit de temps en temps.

We see each other from time to time.

On se voit au déjeuner.

See you at lunch.

Je veux pas qu'on se voit plus.

I don't want us to see each other anymore.

— Marche à l'ombre (1984)

Pas de souci, on se voit à la maison.

No problem, see you at home.

— L'Accusé (2017)

On se voit dans dix jours.

We'll see each other in ten days.

— Assassination (2015)

On se voit après ?

See you later?

— Love Actually (2003)

On se voit vendredi.

See you on Friday.

On se voit chez toi ou chez moi ?

Are we meeting at your place or mine?

On se voit à l'intérieur.

See you inside.

On se voit en cours.

See you in class.

On se voit là demain ?

Shall we meet there tomorrow?

Que dirais-tu qu'on se voit ?

How about we meet up?

— Drive (2011)

On se voit à la cafétéria.

See you at the cafeteria.

— Zootopie 2 (2025)

On se voit dedans !

We can see ourselves in it!

— Les Visiteurs (1993)

On se voit de l'autre côté, Coop.

See you on the other side, Coop.

— Interstellar (2014)

On se voit pas ce week-end ?

Aren't we going to see each other this weekend?

— Demain tout commence (2016)

On se voit au couloir de la mort.

See you on death row.

— Marche à l'ombre (1984)

On se voit au dîner, les enfants.

See you at dinner, kids.

On se voit dans une minute.

See you in a minute.

Il faut qu'on se voit.

We need to see each other.

On se voit dans une demi-heure.

See you in half an hour.

On se voit à Bastia !

See you in Bastia!

— Un prophète (2009)

Ça fait deux semaines qu'on se voit pas.

It's been two weeks since we've seen each other.

— The Little Sister (2025)

On se voit ce soir à l'étude ?

Shall we meet at the study hall tonight?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est la dernière fois qu'on se voit.

This is the last time we see each other.

On se voit samedi.

See you on Saturday.

On se voit plus tard, Bill et Ted !

See you later, Bill and Ted!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

On se voit au bureau de production, vu ?

See you at the production office, got it?

— No (2012)

On se voit de l'autre côté.

See you on the other side.

On se voit pas, au téléphone.

We can't see each other on the phone.

— Yi Yi (2000)

On se voit en bas !

See you downstairs!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On se voit à l'école.

See you at school.

On se voit chez toi ce soir.

See you at your place tonight.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On se voit à la cérémonie.

See you at the ceremony.

Prosser, on se voit là-haut.

Prosser, see you up there.

— En terrain miné (2014)

Si on se voit une fois tous les trois ans, faut en profiter, non ?

If we only see each other once every three years, we should make the most of it, right?

— Laurence Anyways (2012)

On se voit demain matin.

See you tomorrow morning.

On se voit à votre retour.

See you when you get back.

— En terrain miné (2014)

La prochaine fois qu'on se voit, je devrai sans doute te saluer.

Next time we see each other, I’ll probably have to say hello to you.

— Starship Troopers (1997)

On se voit bientôt, mec.

See you soon, man.

— En terrain miné (2014)

Allez, on se voit à l'école ?

So, shall we meet at school?

— Le Sifflet (2026)

On se voit à l'aéroport.

See you at the airport.

On se voit plus tard.

See you later.

— La La Land (2016)

On se voit à l'église.

See you at church.

On se voit au tribunal.

See you in court.

On se voit à mon retour.

See you when I get back.

On se voit au dîner.

See you at dinner.

— Rushmore (1998)

Alors, on se voit plus tard.

So, see you later.

On se voit après l'école.

See you after school.

Quand est-ce qu'on se voit ?

When are we going to meet?

On se voit à la répétition.

See you at rehearsal.

On se voit la semaine prochaine.

See you next week.

On se voit en classe.

See you in class.

— Wicked (2024)

On se voit à l'hôpital.

See you at the hospital.

On se voit encore de temps en temps.

We still see each other from time to time.

— Les Invasions barbares (2003)

On se voit dans un mois.

See you in a month.

— Roma (2018)

À part de ça, on se voit-tu au Cinébal ?

Other than that, are we meeting at Cinébal?

— Laurence Anyways (2012)

On se voit à la promenade.

See you on the promenade.

— Un prophète (2009)

On se voit ce soir.

See you tonight.

Désolé, c'est probablement la dernière fois qu'on se voit.

I'm sorry, this is probably the last time we'll see each other.

— Tár (2022)

On se voit un jour sur deux.

We see each other every other day.

On se voit au lycée.

See you at school.

On se voit au poste.

See you at the station.

On se voit dehors.

See you outside.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On se voit la semaine prochaine !

See you next week!

Pourquoi on se voit si peu ?

Why do we see each other so rarely?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On se voit où, demain ?

Where shall we meet tomorrow?

On se voit dans quelques heures.

See you in a few hours.

On se voit au match.

See you at the game.

On se voit dehors !

See you outside!

— La Plateforme (2019)

On se voit le week-end prochain.

See you next weekend.

On se voit après les cours.

See you after class.

On se voit au théâtre.

See you at the theater.

On se voit dans deux jours.

See you in two days.

On se voit au club.

See you at the club.

On se voit plus tard !

See you later!

— Troupe d'Élite (2007)

On se voit mardi.

See you on Tuesday.

On se voit bientôt.

See you soon.

On se voit tout à l'heure.

See you later.

— Hothead (1979)

On se voit ce week-end ?

See you this weekend?

On se voit plus tard alors.

See you later then.

On se voit en bas.

See you downstairs.

— War Machine (2026)

On se voit peut-être pas tels qu'on est.

Maybe we don’t see each other as we really are.

— Presque Célèbre (2000)

On se voit sur le circuit.

See you at the track.

— F1® Le Film (2025)

On se voit tous les jours.

We see each other every day.

On se voit après.

See you later.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On se voit au mariage.

See you at the wedding.

On se voit à la conférence de presse.

See you at the press conference.

On se voit au boulot.

See you at work.

On se voit quand ?

When are we going to meet?

— Girlhood (2014)

On se voit à l'école !

See you at school!

— Juno (2007)

On se voit peu.

We don't see each other very often.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On se voit lundi.

See you on Monday.

On se voit au point de rendez-vous.

See you at the meeting point.

— Insaisissables 2 (2016)

On se voit à Thanksgiving ?

See you at Thanksgiving?

— Cold Storage (2026)

On se voit à la maison ?

Shall we meet at home?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On se voit à la réunion.

See you at the meeting.

On se voit dans quelques jours.

See you in a few days.

On se voit au travail.

See you at work.

On se voit mardi !

See you on Tuesday!

On se voit là-haut.

See you up there.

On se voit à midi.

See you at noon.

Je dois raccrocher, mais on se voit plus tard.

I have to hang up, but see you later.

— Primate (2026)

On se voit dans une demi-heure là où je t'ai dit.

See you in half an hour where I told you.

— Marty Supreme (2025)

De toute façon, on se voit ce soir.

Anyway, I'll see you tonight.

— Hothead (1979)

On se voit à l'entraînement.

See you at training.

On se voit dans une heure.

See you in an hour.

On se voit où ?

Where shall we meet?

— Dans ses yeux (2009)

On se voit là-bas, alors.

See you there, then.

— Le Sifflet (2026)

On se voit toujours tout à l'heure ?

Shall we still meet later?

Quand on se voit, on arrive pas à se dire trois mots, à se regarder, se toucher.

When we see each other, we can’t even manage to say a few words, look at each other, or touch.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On se voit plus tard, mon gars !

See you later, buddy!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

On se voit plus tard ?

Shall we meet up later?

— Salé, Sucré (1994)