Yap.Town

avec le temps

over time

→ avec
phrase Uncommon #15,044
over time Used to say that something happens gradually as time passes.
FR: Avec le temps, on s’habitue à tout.
EN: Over time, you get used to everything.

On a eu une chance formidable avec le temps.

We were incredibly lucky with the weather.

— La Nuit américaine (1973)

Si vous le désirez, avec le temps, vous serez en mesure de lui pardonner.

If you wish, with time you will be able to forgive him.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Avec le temps, tu le trouveras plutôt léger.

Over time, you will find it rather light.

La signification d'une expression peut changer avec le temps.

The meaning of an expression can change over time.

Tu t'en passeras, avec le temps !

You’ll learn to live without it in time!

— Adieu ma concubine (1993)

Avec le temps, on s'habitue.

You get used to it over time.

— Cinema Paradiso (1988)

Avec le temps, je pourrais devenir gérant.

Over time, I could become a manager.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais ça passera avec le temps.

But it will pass with time.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Avec le temps et la pratique, tu comprendras.

With time and practice, you will understand.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Avec le temps.

With time.

Ça s'arrangera avec le temps.

It will get better with time.

Faisons de l'argent avec le temps.

Let's make money over time.

— Les Enfants du temps (2019)

Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.

Over time, her respect for him turned into love.

La taille d'un livre a évolué avec le temps.

The size of a book has changed over time.

Avec le temps, nous avons évolué.

Over time, we have evolved.

— Zootopie (2016)

L'effet de nouveauté s'estompe avec le temps.

The novelty wears off over time.

Avec le temps, des nœuds se font.

Over time, knots form.

— Le Maître d'armes (2006)

Tout a commencé avec le temps de téléphone du matin.

It all started with morning phone time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout passe avec le temps.

Everything passes with time.

Une langue est un système vivant qui évolue avec le temps.

A language is a living system that evolves over time.

Avec le temps, tu comprendras.

In time you will understand.

Nous espérons nous améliorer avec le temps.

We hope to improve over time.

Avec le temps, on distingue ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.

With time, you can tell what is real and what isn’t.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais avec le temps, on perd de vue l'intérêt des gens.

But over time, we lose sight of what matters to people.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai appris ce système à Liliana parce qu'avec le temps, on oublie les gens.

I taught Liliana this system because, over time, you forget people.

— Dans ses yeux (2009)

Avec le temps, ils finiront par t'accepter.

With time, they will eventually accept you.

— Masaan (2015)