à venir

Merci de m'avoir poussé à venir, Noriko.

Thank you for pushing me to come, Noriko.

— Battle Royale (2000)

L'été tarde à venir cette année.

Summer is slow to arrive this year.

T'as qu'à venir.

You can just come over.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Papa l'oblige à venir tous les jours.

Dad makes him come every day.

— PIKU (2015)

Non, si tu ne tiens pas à venir.

No, if you don't want to come.

Aux bonnes surprises à venir.

Here’s to the good surprises to come.

— Vacances à Venise (1955)

Que dira le monde de moi dans les années à venir ?

What will people say about me in the years to come?

— Gladiator (2000)

Le meilleur est à venir.

The best is yet to come.

Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.

Tom is worried about the upcoming exam.

Maintenant que tu m'as obligé à venir, qu'attends-tu ?

Now that you've forced me to come, what do you expect?

— Les Diaboliques (1955)

Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.

In the coming years, the vine will produce a lot of grapes.

Le pire reste encore à venir.

The worst is yet to come.

Le meilleur est encore à venir.

The best is yet to come.

Nous vivrons dans le souffle de chaque génération à venir.

We will live on in the breath of every generation to come.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ta semaine à venir va être chargée.

Your week ahead is going to be busy.

Le plus dur reste à venir.

The hardest part is yet to come.

— Même la pluie (2011)

N'obligez pas ma mère à venir témoigner.

Don’t make my mother come testify.

— The Count of Monte Cristo (2024)

L'été est long à venir cette année.

Summer is taking a long time to arrive this year.

Il y a toujours un paiement à venir, non ?

There's always a payment to come, isn't there?

En donnant une réception si somptueuse, elle vous oblige à venir.

By hosting such a lavish reception, she makes you come.

— The Grandmaster (2013)

Tom n'a pas à venir demain.

Tom doesn't have to come tomorrow.

Dans les jours à venir, que chacun propose un ou deux lieux d'entraînement.

In the coming days, everyone should suggest one or two training locations.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Parce que j'ai hésité à venir.

Because I hesitated to come.

— Monsieur Hire (1989)

Je propose de convoquer les réunions à venir.

I suggest scheduling the upcoming meetings.

Qu'est-ce qui les poussait à venir ?

What motivated them to come?

Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.

It seems that the ruling party will win the upcoming elections.

Comment comptez-vous vous améliorer au cours de l'année à venir ?

How do you plan to improve over the coming year?

Une surprise nous attend dans les jours à venir.

A surprise awaits us in the coming days.

Je me réjouis que vous vous soyez décidée à venir.

I'm delighted that you've decided to come.

Veillez à venir à temps !

Make sure you arrive on time!

C'est lui qui m'a poussé à venir.

He was the one who pushed me to come.

Yuanjia, ce tournoi à venir ne me dit rien de bon.

Yuanjia, this upcoming tournament doesn't bode well for me.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ignore si elle survivra dans les semaines à venir.

I don't know if she will survive in the coming weeks.

— Good Bye Lenin! (2003)

John n'a pas tardé à venir.

John didn't take long to come.

Je me réjouis que tu te sois décidé à venir.

I’m delighted that you decided to come.

Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.

I'm delighted that you've decided to come.

Le mieux reste à venir, j'en suis convaincu.

The best is yet to come, I'm convinced of it.

Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.

A storm is going to hit Brittany in the coming hours.

Invite-la à venir voir un film.

Invite her to come see a movie.

C'est ce que je lui ai dit, mais il a tenu à venir.

That's what I told him, but he insisted on coming.

— Hothead (1979)