pas à

Comme ça, j'aurai pas à vous le dire deux fois.

That way, I won’t have to tell you twice.

— Bullet Train (2022)

Ils ne s'attendaient pas à ça.

They weren't expecting that.

— Le Pianiste (2002)

T'arriveras pas à sauver tes miches avec ça.

That won't be enough to save your skin.

— Cold Storage (2026)

Ses amies l’adoraient, et elle n’en trouvait pas à Spencerport.

Her friends adored her, and she couldn’t find any in Spencerport.

Moi, je resterais pas à écouter mes gosses pleurer de faim.

I wouldn't just sit and listen to my kids cry from hunger.

— Do the Right Thing (1989)

Et ne t'attends pas à ce que je fasse des bonds de joie si tu y vas.

And don’t expect me to be overjoyed if you go.

— Perfetti sconosciuti (2016)

"Ne cherchez pas à savoir ce que je suis devenu."

Don't try to find out what became of me.

— Army of Shadows (1969)

Elle arrive pas à bouger son cul.

She can't get off her ass.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.

The young people in our country are not interested in politics.

Je m'attends pas à une décision rapide.

I’m not expecting a quick decision.

— F1® Le Film (2025)

Tu ne te rendras pas à l'ascenseur.

You won't go to the elevator.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous ne vous attendiez pas à me trouver ici.

You weren't expecting to find me here.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

S'il ne parvient pas à récupérer la lettre à temps, tuez-le.

If he fails to retrieve the letter in time, kill him.

— Full River Red (2023)

Je ne toucherai pas à Mme Mathilde.

I won't touch Mrs. Mathilde.

— Army of Shadows (1969)

Vous êtes pas à Abu Dhabi ?

Aren’t you in Abu Dhabi?

— F1® Le Film (2025)

Pas à n'importe quel prix.

Not at any cost.

— Avengers : Infinity War (2018)

On ne pensait pas à mal.

We didn't mean any harm.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Votre puits, vous n'arriverez pas à le finir.

You won’t be able to finish your well.

— Jean de Florette (1986)

T'arrives pas à dormir ?

Can't you sleep?

— Locataires (2004)

Mais je n'obéirai pas à celui-ci.

But I won’t obey this one.

— La Chute (2004)

Mais ne vous attendez pas à un miracle !

But don't expect a miracle!

— Roma (2018)

Il est possible que Tom n'aille pas à Boston avec nous.

Tom may not go to Boston with us.

Non pas à ça !

No, not that!

— King of Comedy (1999)

Nous ne nous attendions pas à une telle résistance.

We weren’t expecting such resistance.

N'y pensez pas à deux fois !

Don't think twice about it!

— Masaan (2015)

Je ne le dirai pas à Tom.

I won't tell Tom.

Je ne manquais pas à Tom.

Tom didn't miss me.

Tu ne ressembles pas à ton papa.

You don’t look like your dad.

Pour un type si occupé, Paulie parlait pas à six personnes.

For a guy so busy, Paulie wasn't talking to six people.

— Les Affranchis (1990)

J'aurais pas à lui dire.

I wouldn’t have to tell him/her.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et d'ailleurs, il ne s'intéresse pas à tous ces sujets.

Besides, he isn't interested in any of those topics.

— Des étoiles sur la terre (2007)

N’hésitez pas à soumettre.

Please feel free to submit.

Harry Potter doit dire qu'il ne retournera pas à l'École !

Harry Potter must say that he won't return to the school!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais ça ne te servira pas à grand-chose.

But it won’t be of much use to you.

— Titanic (1997)

Il ne me livrera pas à l'Empereur.

He won't hand me over to the Emperor.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ils penseront à une fuite, et pas à un vol.

They'll think it was a leak, not a theft.

— Our Times (2015)

Je n'appartiens pas à ce monde.

I don't belong in this world.

On est pas à Creem, on est à Rolling Stone.

We're not at Creem; we're at Rolling Stone.

— Presque Célèbre (2000)

Et elles n'arrivent pas à créer ce sentiment d'un premier amour.

And they can’t create that feeling of first love.

— King of Comedy (1999)

À supposer qu'ils soient toujours à vous et pas à Maroni.

Assuming they still belong to you and not Maroni.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est qu'on n'en trouve pas à Delhi.

It’s just that you can’t find any in Delhi.

— De tout cœur (1998)

Si vous m'aimez comme je vous aime, ne cherchez pas à me revoir.

If you love me as I love you, don’t try to see me again.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Nous ne pensions pas à mal.

We didn't mean any harm.

On n'apprend pas à nager aux poissons.

You don't teach fish how to swim.

Pourquoi ne le dis-tu pas à Tom ?

Why don’t you tell Tom?

Je n'appartiens pas à ce club.

I don't belong to this club.

Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.

My father won't let me go out with Bill.

Allons bon, tu n'arrives pas à te réveiller ?

Oh come on, you can't wake up?

— Le Miroir (1975)

J'espère que tu n'en parleras pas à Tom.

I hope you won't tell Tom about it.

Tu n'arriveras pas à me blesser.

You won't be able to hurt me.

Vous ne m'invitez pas à entrer ?

Aren't you going to invite me in?

Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.

Bring me the book; don't take it to Tom.

C'est pourquoi je ne renonce pas à ces rencontres.

That’s why I’m not giving up on these meetings.

— Les Anges déchus (1995)

M'oblige pas à te massacrer !

Don't make me beat the hell out of you!

— Terminator (1984)

Nos hommes sont formés à l'interrogatoire, pas à la torture.

Our men are trained in interrogation, not torture.

— Haider (2014)

Elle ne pensait pas à mal.

She meant no harm.

Pourquoi tu ne téléphones pas à maman ?

Why don't you call your mom?

— Le Miroir (1975)

Tu ne déménages pas à Las Vegas.

You're not moving to Las Vegas.

— American Gangster (2007)

Ne saute pas à de quelconques conclusions !

Don’t jump to any conclusions!

On ne renonce pas à une main gagnante.

You don't give up on a winning hand.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ne t'attends pas à obtenir de l'ivoire de la bouche d'un chien !

Don't expect to get ivory from a dog's mouth!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je ne répondrai pas à ça !

I won't answer that!

— Pour l'éternité (2025)

Ca vous servira pas à grand-chose.

That won’t be much use to you.

— Le Pianiste (2002)

Je ne vous rejoindrai pas à Brésil.

I won’t meet you in Brazil.

— Le Petit Soldat (1963)

N'écris pas à l'encre rouge.

Don't write in red ink.

Ça ne ressemble pas à Will.

That doesn't sound like Will.

— The Man from Earth (2007)

Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.

You said you wouldn’t talk to Tom.

Je suis certaine que ça ne plairait pas à Tom.

I'm certain Tom wouldn't like it.

N'écris pas à l'encre.

Don't write in ink.

Vous n'arriverez pas à me blesser.

You won't be able to hurt me.

Ce dictionnaire ne sert pas à grand-chose.

This dictionary is not of much use.

Je ne permettrai pas à un crime d'être commis en ma présence.

I will not allow a crime to be committed in my presence.

— M le maudit (1931)

Arrive pas à l'attraper.

Can't catch it.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Et pas à cinq fois le prix du Livre.

And not at five times the price of the book.

La nuit est longue pour ceux qui n'arrivent pas à dormir.

The night is long for those who can’t sleep.

Il avait dû se passer quelque chose, mais je n’arrivais pas à m’en souvenir.

Something must have happened, but I couldn’t remember what.

Pourquoi tu ne demandes pas à ta grand-mère ?

Why don't you ask your grandmother?

— New York Masala (2003)

Je ne répondrai pas à ça.

I won't answer that.

On ment pas à un gars qui sort de taule.

You don't lie to a guy who just got out of jail.

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne ressemble pas à Hawaii Pistol ?

Don't I look like Hawaii Pistol?

— Assassination (2015)

Pensais-tu que je ne le dirais pas à Tom ?

Did you think I wouldn’t tell Tom?

Soei, pourquoi ne m'aides-tu pas à préparer la nourriture ?

Soei, why aren’t you helping me prepare the food?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On n’arrivait pas à enterrer les gens.

We couldn't bury people.

— The Salt of the Earth (2014)

Ne t'abaisse pas à toucher cet animal.

Don’t lower yourself to touch that animal.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demande à ton professeur.

If you can't solve this problem, ask your teacher.

Ne commencez pas à refaire l'histoire avec des si.

Don't start rewriting history with ifs.

— Dans ses yeux (2009)

De toute apparence, je ne plais pas à Marie.

Apparently, Marie doesn't like me.

On n’avait pas à payer pour utiliser un panneau d’affichage.

We didn’t have to pay to use a bulletin board.

Recommence pas à te barrer !

Don't go running off again!

— Serie Noire (1979)

Vous ne cherchez pas à me tromper ?

You're not trying to deceive me?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Caleb, notre récolte ne survivra pas à l'hiver.

Caleb, our harvest won't survive the winter.

— The Witch (2016)

Je peux pas me fier à quelqu'un si je trouve pas à quel animal il ressemble.

I can't trust someone if I can't figure out what animal they look like.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pas à des pensées sombres, j'espère.

Not dark thoughts, I hope.

— Huit et demi (1963)

Ne la mêle pas à ça.

Don't bring her into this.

Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.

I didn't live in Boston last year.

Ils touchent pas à l'héroïne.

They don't do heroin.

— Les Invasions barbares (2003)

Je n'obéirai pas à ces ordres.

I will not obey those orders.

T'inquiète, je ne le dirai pas à ta grand-mère.

Don’t worry, I won’t tell your grandma.

— Detective Chinatown (2015)

Rogova, ne dis-tu pas à tes étudiants que commettre un meurtre est un crime ?

Rogova, don't you tell your students that committing murder is a crime?

— Day Watch (2006)

Pas à Fondcombe.

Not in Rivendell.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ne t'amuse pas à ça.

Don't mess around with that.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Joue pas à ça.

Don't play that game.

Vous avez pas à le savoir.

You don't need to know.

— Léviathan (2014)

Je tiens pas à griller mon équipe.

I don’t want to screw over my team.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Le fait qu'elle soit là n'oblige pas à l'escalader.

Just because it's there doesn't mean you have to climb it.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne chercherai pas à tout savoir comme M. Sakai.

I won't try to know everything like Mr. Sakai.

— Vivre (1952)

Pas étonnant que j'arrivais pas à les trouver.

No wonder I couldn't find them.

— Salé, Sucré (1994)

Ne réponds pas à ça.

Don't answer that.

Vous n'arriverez pas à le convaincre.

You won't manage to convince him.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je ne réussis pas à l'appeler.

I can't manage to call him/her.

Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.

If you can't beat them, join them.

Une vie ne suffirait pas à les réaliser.

One lifetime would not be enough to achieve them.

Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.

These books are not suitable for young readers.

Il n'échappera pas à une sanction.

He won’t escape punishment.

Ils ne nous autorisent pas à aller en boîte.

They don't allow us to go clubbing.

J'en donne pas à n'importe qui.

I don't give it to just anyone.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne m'autorise pas à consommer des sucreries.

I don’t allow myself to eat sweets.

Je ne toucherai pas à Barton avant qu'il vous exécute.

I won't lay a finger on Barton until he executes you.

— Avengers (2012)

Nous ne donnerons pas à Tom l'argent qu'il demandait.

We won’t give Tom the money he was asking for.

Pour l'instant, n'en parlez pas à papa, OK ?

For now, don't tell Dad, okay?

— Assassination (2015)

Pas à ça.

Not to that.

Tu viens pas à Moscou ?

Aren't you coming to Moscow?

— Faute d'amour (2017)

Ce jour n'appartient pas à un seul Homme, mais à tous.

This day belongs not to one man, but to everyone.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quand ma femme découvrira que je pars pas à la retraite.

When my wife finds out that I’m not retiring.

— Chute libre (1993)

Pas à Yichang ?

Not in Yichang?

— Still Life (2006)

Je ne répondrai pas à cette question.

I will not answer this question.

Nos armes ne serviront pas à faire la guerre dans le monde.

Our weapons will not be used to wage war in the world.

— Black Panther (2018)

Vous ne ressemblez pas à un médecin.

You don't look like a doctor.

Pas à l'échelle, ni peinte.

Not to scale, and not painted.

— Retour vers le futur (1985)

On joue pas à ça.

We don't play that game.

— American Gangster (2007)

Ne me compare pas à elle, s'il te plaît.

Please don't compare me to her.

Pas à Son Excellence ?

Not to His Excellency?

— Full River Red (2023)

Pourquoi tu ne demandes pas à la victime pourquoi elle est morte ici ?

Why don't you ask the victim why she died here?

— Detective Chinatown (2015)

L'école, c'est pour les enfants qui n'arrivent pas à étudier chez eux.

School is for children who can’t study at home.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu ne l'invites pas à prendre un café, d'accord ?

You’re not inviting him/her out for coffee, okay?

— Central do Brasil (1998)

Et je crains qu'il ne survive pas à l'hiver.

And I’m afraid he won’t survive the winter.

— Gladiator (2000)

J'arrive tellement pas à l'expliquer.

I really can't explain it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.

This doesn’t seem like a good place to find bargains.

Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.

He couldn't explain what he wanted.

Mais il y a pas à s'affoler.

But there's no need to panic.

— Hothead (1979)

Lui ne parvient pas à le gérer.

He can't handle it.

Je pars pas à New York.

I'm not going to New York.

— Marche à l'ombre (1984)

Ça ressemble pas à des friandises.

They don't look like candy.

— Silent Voice (2016)

L'Argentine ne s'étudie pas à Harvard.

Argentina isn't studied at Harvard.

— Dans ses yeux (2009)

Vous allez pas à Burlington avec lui, aujourd'hui ?

Aren’t you going to Burlington with him today?

— Les Invasions barbares (2003)

Ne renonce pas à tes rêves !

Don't give up on your dreams!

Mais y'a pas à s'inquiéter.

But there's nothing to worry about.

— Jurassic Park (1993)

Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.

We weren't expecting him to come and see us.

Vous songez pas à l'éliminer ?

Aren't you thinking of getting rid of him?

— Alien, la résurrection (1997)

Il arrive pas à coincer Chu Tu, alors il a l'idée débile du témoin.

He can't corner Chu Tu, so he comes up with the dumb idea of using a witness.

— Police Story (1985)

On n'apprend pas à se défendre.

We don't learn how to defend ourselves.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu n'arrivais pas à dormir ?

Couldn’t you sleep?

— Le Château dans le ciel (1986)

Une pomme pourrie ne nuit pas à la famille entière.

One rotten apple doesn't harm the whole family.

— The Shadow's Edge (2025)

Bizarre, ça ne ressemble pas à une maison.

That's odd, it doesn't look like a house.

— Une seconde mère (2015)

Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?

Why don’t you ask someone to translate your sentences?

Théoden ne restera pas à Edoras.

Théoden will not remain in Edoras.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elles ne se prêtent pas à transgression.

They do not lend themselves to transgression.

— Stalker (1979)

Tu penses bien que je t'emmène pas à une partie de plaisir, non ?

You do realize I’m not taking you along for a fun outing, right?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pas à mes yeux.

Not in my eyes.

— Control (2007)

Tu ne m'invites pas à entrer ?

Aren't you going to invite me in?

Pas à un article pour un magazine.

Not for a magazine article.

— La Mouche (1986)

J'espère que c'est juste dû au football et pas à un truc de Biodeutsche.

I hope it’s just because of football and not some Biodeutsche thing.

— Tár (2022)

Tu ne réponds pas à mes appels.

You don't answer my calls.

Ils ne croyaient pas à la vitesse de distorsion.

They didn't believe in warp speed.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne plais pas à Marie.

Marie doesn't like me.

Pourquoi t'arrives pas à le vendre ?

Why can't you sell it?

— Faute d'amour (2017)

T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.

Don't worry, I don't intend to hurt him.

Pas à Gradisca !

Not in Gradisca!

— Amarcord (1973)

Je n'appartiens pas à cette société.

I don't belong to this society.

Tu ne rentres pas à Little Whinging ce soir, Harry.

You're not coming back to Little Whinging tonight, Harry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

M'oblige pas à dire à la presse que tu tiens pas tes promesses.

Don't force me to tell the press that you don't keep your promises.

— Tron : Ares (2025)

Commencez pas à m’emmerder avec ces conneries, vous !

Don't you start giving me a hard time with this bullshit!

— La Chèvre (1981)

Tu n'arrives pas à dormir ?

Can't you sleep?

— Shutter (2004)

Je ne plais pas à Tom.

Tom doesn't like me.

L'école, c'est pas pour les enfants qui n'arrivent pas à étudier chez eux ?

Isn't school for kids who can't manage to study at home?

— Une Affaire de famille (2018)

Vous ne vous attendiez pas à ça ?

You weren't expecting that?

Ne te soumets pas à ces exigences.

Don't submit to these demands.

Être si en retard ne ressemblait pas à Dan.

Being so late was unlike Dan.

Sauf que le missile n'explose pas à l'impact.

Except the missile doesn’t explode on impact.

— Independence Day (1996)

Et je vais pas à New York !

And I'm not going to New York!

— Laurence Anyways (2012)

Des choses qu’on ne trouve pas à Spencerport.

Things you can't find in Spencerport.

J'espère que j'aurai pas à me taper le tiroir à Cutex pis le frigo Barbie aussi ?

I hope I won’t have to deal with the Cutex drawer and the Barbie fridge too?

— Laurence Anyways (2012)

Ma fille ne ressemblait pas à ça.

My daughter didn't look like that.

— Departures (2008)

Je cherche pas à fuir, mais je cherche pas non plus de petit ami.

I'm not looking to run away, but I'm not looking for a boyfriend either.

— The Big Sick (2017)

Pas à ce qu'il m'a dit.

Not according to what he told me.

— Avengers (2012)

Il pensait pas à mal.

He didn't mean any harm.

— Les Affranchis (1990)

Je n’arrivais pas à imaginer ce que c’était.

I couldn’t imagine what it was.

Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.

Perhaps Tom won’t go to Boston during this trip.

Si on achetait toutes ces assurances, on n'arriverait pas à les payer.

If we bought all these insurance policies, we wouldn’t be able to afford them.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils ne tenaient pas à faire du tourisme.

They weren’t interested in sightseeing.