not to
Je ne toucherai pas à Barton avant qu'il vous exécute.
I won't lay a finger on Barton until he executes you.
— Avengers (2012)
Ce jour n'appartient pas à un seul Homme, mais à tous.
This day belongs not to one man, but to everyone.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demande à ton professeur.
If you can't solve this problem, ask your teacher.
Je n'appartiens pas à ce monde.
I don't belong in this world.
Vous allez pas à Burlington avec lui, aujourd'hui ?
Aren’t you going to Burlington with him today?
— Les Invasions barbares (2003)
La nuit est longue pour ceux qui n'arrivent pas à dormir.
The night is long for those who can’t sleep.
I wouldn’t have to tell him/her.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tes cousins n'auront pas à aller à la guerre.
Your cousins won’t have to go to war.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu ne rentres pas à Little Whinging ce soir, Harry.
You're not coming back to Little Whinging tonight, Harry.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
We didn't mean any harm.
Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
He couldn't explain what he wanted.
Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.
We weren't expecting him to come and see us.
M'oblige pas à dire à la presse que tu tiens pas tes promesses.
Don't force me to tell the press that you don't keep your promises.
— Tron : Ares (2025)
Ne sautez pas à de quelconques conclusions !
Don't jump to any conclusions!
Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
The young people in our country are not interested in politics.
Tu ne l'invites pas à prendre un café, d'accord ?
You’re not inviting him/her out for coffee, okay?
— Central do Brasil (1998)
Je sais que Tom ne le dira pas à Mary.
I know Tom won't tell Mary.
Je ne répondrai pas à cette question.
I will not answer this question.
Je suis certaine que ça ne plairait pas à Tom.
I'm certain Tom wouldn't like it.
Michel ne pardonnera pas à Linda.
Michel will not forgive Linda.
Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
These books are not suitable for young readers.
Pour un type si occupé, Paulie parlait pas à six personnes.
For a guy so busy, Paulie wasn't talking to six people.
— Les Affranchis (1990)
La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais à ceux qui en ont besoin.
Poetry does not belong to those who write it, but to those who need it.
— Le Facteur (1994)
T'arriveras pas à sauver tes miches avec ça.
That won't be enough to save your skin.
— Cold Storage (2026)
Nous ne parvenons pas à le refaire.
We can’t reproduce it.
Surtout que je n'aie pas à me plaindre de votre classe !
Especially since I have no reason to complain about your class!
— Les Choristes (2004)
Tu as pas à me répondre, ça me regarde pas.
You don't have to answer me; it's none of my business.
— Ne le dis à personne (2006)
Vous ne vous attendiez pas à me trouver ici.
You weren't expecting to find me here.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Il était à mon grand-père, pas à celui de la marquise.
It belonged to my grandfather, not the marquise's.
— Pinocchio (2019)
Moi, je resterais pas à écouter mes gosses pleurer de faim.
I wouldn't just sit and listen to my kids cry from hunger.
— Do the Right Thing (1989)
L'école, c'est pour les enfants qui n'arrivent pas à étudier chez eux.
School is for children who can’t study at home.
— Une Affaire de famille (2018)
J'ai compris, vous aurez pas à revenir.
I understand, you won’t have to come back.
— American Gangster (2007)
Tes actes ne correspondent pas à tes paroles.
Your actions don't match your words.
Vous ne ressemblez pas à un médecin.
You don't look like a doctor.
Non, tu n’avais pas à le jeter à sa place.
No, you didn't have to throw it away for him.
— PIKU (2015)
Sortez d'ici immédiatement et que je ne vous reprenne pas à prononcer ce mot !
Get out of here immediately, and don't let me catch you saying that word again!
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je n'appartiens pas à cette société.
I don't belong to this society.
Je peux pas me fier à quelqu'un si je trouve pas à quel animal il ressemble.
I can't trust someone if I can't figure out what animal they look like.
— Anatomie d'une chute (2023)
Youri Grigorievitch, pourquoi vous ne m'invitez pas à danser ?
Yuri Grigoryevich, why don't you ask me to dance?
— Romance de bureau (1977)
Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.
Bring me the book; don't take it to Tom.
Je ne chercherai pas à tout savoir comme M. Sakai.
I won't try to know everything like Mr. Sakai.
— Vivre (1952)
Pensais-tu que je ne le dirais pas à Tom ?
Did you think I wouldn’t tell Tom?
Elles n'arrivent pas à dormir.
They can't fall asleep.
Nous ne nous attendions pas à cela.
We didn't expect that.
Ne commencez pas à refaire l'histoire avec des si.
Don't start rewriting history with ifs.
— Dans ses yeux (2009)
Si vaisseau pas à angle précis et vitesse, on mourir.
If the ship is not at the precise angle and speed, we will die.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il ne te met pas à cran, ce petit connard de muet ?
Doesn't that mute little prick get on your nerves?
— Mystic River (2003)
Nous n'arriverons pas à briser leur grève.
We won't manage to break their strike.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
C'est qu'on n'en trouve pas à Delhi.
It’s just that you can’t find any in Delhi.
— De tout cœur (1998)
En général, on cherche pas à se vieillir.
Generally, people don't try to look older.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Être si en retard ne ressemblait pas à Dan.
Being so late was unlike Dan.
En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.
Right now, your actions don't match your words.
Ne saute pas à de quelconques conclusions !
Don’t jump to any conclusions!
Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
Why don’t you ask someone to translate your sentences?
Ils ne suffisent pas à l'expérience.
They are not enough for the experience.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ils ne nous autorisent pas à aller en boîte.
They don't allow us to go clubbing.
T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
You don’t have to say anything if you’d rather not.
Et que je ne t'attrape pas à me supplier pour de l'aide, tu peux courir.
And don't let me catch you begging me for help—you can forget it.
— La Guerre des étoiles (1977)
Si on achetait toutes ces assurances, on n'arriverait pas à les payer.
If we bought all these insurance policies, we wouldn’t be able to afford them.
— Assurance sur la mort (1944)
Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.
I didn't live in Boston last year.
On a pas de nourriture, alors ne vous attendez pas à en avoir.
We don't have any food, so don't expect to have any.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Vous ne m'aiderez pas à le prouver, mais aidez-moi pour la marmelade.
You won't help me prove it, but help me with the marmalade.
— Paddington 2 (2017)
Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.
Perhaps Tom won’t go to Boston during this trip.
Tu ne ressembles pas à ton papa.
You don’t look like your dad.
J'arrive tellement pas à l'expliquer.
I really can't explain it.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Caleb, notre récolte ne survivra pas à l'hiver.
Caleb, our harvest won't survive the winter.
— The Witch (2016)
Et d'ailleurs, il ne s'intéresse pas à tous ces sujets.
Besides, he isn't interested in any of those topics.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je cherche pas à fuir, mais je cherche pas non plus de petit ami.
I'm not looking to run away, but I'm not looking for a boyfriend either.
— The Big Sick (2017)
Théoden ne restera pas à Edoras.
Théoden will not remain in Edoras.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ne me compare pas à elle, s'il te plaît.
Please don't compare me to her.
C'est la dernière volonté de maman, mais je ne tiens pas à aller chez lui.
It's Mom's dying wish, but I don't want to go to his place.
— Good Bye Lenin! (2003)
On n'apprend pas à nager aux poissons.
You don't teach fish how to swim.
Comme ça, j'aurai pas à vous le dire deux fois.
That way, I won’t have to tell you twice.
— Bullet Train (2022)
Nous ne nous attendions pas à une telle résistance.
We weren’t expecting such resistance.
Les faveurs du Maître ne t'autorisent pas à te conduire ainsi.
The Master's favors do not give you the right to behave this way.
— Épouses et Concubines (1991)
Je n'appartiens pas à ce club.
I don't belong to this club.
Harry Potter doit dire qu'il ne retournera pas à l'École !
Harry Potter must say that he won't return to the school!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
My father won't let me go out with Bill.
C'est pourquoi je ne renonce pas à ces rencontres.
That’s why I’m not giving up on these meetings.
— Les Anges déchus (1995)
De la part du docteur pour que je n'aie pas à te porter.
From the doctor, so I don’t have to carry you.
— Amours chiennes (2000)
Fuir ne m'aidera pas à sauver ma famille.
Running away won't help me save my family.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Nous ne donnerons pas à Tom l'argent qu'il demandait.
We won’t give Tom the money he was asking for.
On ment pas à un gars qui sort de taule.
You don't lie to a guy who just got out of jail.
— Reservoir Dogs (1992)
Ne t'attends pas à une réponse logique.
Don't expect a logical answer.
Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.
You said you wouldn’t talk to Tom.
Tu n'arriveras pas à me blesser.
You won't be able to hurt me.
À tous les hommes, pas à cet homme en particulier.
To all men, not to this man in particular.
— Dans ses yeux (2009)
J'espère que tu n'en parleras pas à Tom.
I hope you won't tell Tom about it.
Tu m'aimes bien, je ne te force pas à le dire.
You like me, and I’m not forcing you to say it.
— Des hommes d'honneur (1992)
On va pas à un concours de beauté, on va à un débat, nom de Dieu !
We're not going to a beauty contest, we're going to a debate, for God's sake!
— Douleur et gloire (2019)
Mais on se met pas à tirer et à tuer !
But we don't just start shooting and killing people!
— Reservoir Dogs (1992)
On ne renonce pas à une main gagnante.
You don't give up on a winning hand.
— Crazy Rich Asians (2018)
Promets-moi que tu n'iras pas à cette émission.
Promise me you won’t go on that show.
— Running Man (2025)
Pourquoi tu ne demandes pas à ta grand-mère ?
Why don't you ask your grandmother?
— New York Masala (2003)
Ce dictionnaire ne sert pas à grand-chose.
This dictionary is not of much use.
Une pomme pourrie ne nuit pas à la famille entière.
One rotten apple doesn't harm the whole family.
— The Shadow's Edge (2025)
Mais j'arrivais pas à m'en décoller.
But I just couldn't tear myself away from it.
— Faute d'amour (2017)
Je ne le dirai pas à Tom.
I won't tell Tom.
Nos armes ne serviront pas à faire la guerre dans le monde.
Our weapons will not be used to wage war in the world.
— Black Panther (2018)
L'école, c'est pas pour les enfants qui n'arrivent pas à étudier chez eux ?
Isn't school for kids who can't manage to study at home?
— Une Affaire de famille (2018)
Vous ne m'invitez pas à entrer ?
Aren't you going to invite me in?
Je ne permettrai pas à un crime d'être commis en ma présence.
I will not allow a crime to be committed in my presence.
— M le maudit (1931)
Bizarre, ça ne ressemble pas à une maison.
That's odd, it doesn't look like a house.
— Une seconde mère (2015)
Dommage qu'elle n'assiste pas à tout ça.
It's a shame she's not here to see all this.
— Good Bye Lenin! (2003)
On n'apprend pas à se défendre.
We don't learn how to defend ourselves.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Elles ne se prêtent pas à transgression.
They do not lend themselves to transgression.
— Stalker (1979)
Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
This doesn’t seem like a good place to find bargains.
J'arrivais pas à y croire, je devrais offrir à ce juge une Rolls Royce !
I couldn't believe it—I should give that judge a Rolls-Royce!
— Mulholland Drive (2001)