tirer

Plus qu'un an à tirer, les filles.

Just one more year to serve, girls.

— Elephant (2003)

Quelles conclusions pouvons-nous tirer ?

What conclusions can we draw?

Nous avons hâte de tirer de vraies balles.

We look forward to firing live rounds.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Donc, vaut mieux ne pas tirer.

So, it's best not to shoot.

— Bullet Train (2022)

Dites-moi seulement où je dois aller, tirer où ?

Just tell me where I need to go, where to shoot?

— Guerre et Paix (1968)

Ils ne vont pas tirer.

They're not going to shoot.

— Running Man (2025)

Chaque fois que j'aurais dû tirer de la main droite, j'ai pensé à toi.

Every time I should have shot with my right hand, I thought of you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Faut lui tirer dans la tête.

You have to shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Non, mais je vais tirer tout ça au clair.

No, but I'll clear this up.

Comme ça, je pourrai tirer dans leur salon.

That way, I'll be able to shoot into their living room.

— Toni Erdmann (2016)

Je dois me tirer d'ici.

I have to get out of here.

Il faut tirer des leçons du passé.

We must learn lessons from the past.

J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.

I persuaded the police officer not to shoot the monkey.

Il ouvre son bouclier pour tirer.

He opens his shield to fire.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Montez dans le coffre, on va tirer.

Get in the trunk, we're going to shoot.

— Crime 101 (2026)

Il faut leur tirer dans le cul.

You have to shoot them in the ass.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Kenny dit qu'on pourra les tirer l'un après l'autre.

Kenny says we can pull them out one after another.

— Anaconda (2025)

Vos armes tirent à blanc, donc vous ne pouvez pas tirer.

Your weapons fire blanks, so you cannot fire.

— War Machine (2026)

Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger!

Je peux tirer avec ?

Can I shoot with it?

— Léviathan (2014)

Tu sais tirer ?

Do you know how to shoot?

— La Cité de Dieu (2002)

C'est moi qui ai dû le tirer du lit.

I was the one who had to drag him out of bed.

C'est moi qui me suis laissé aller, je peux aussi m'en tirer.

I’m the one who let myself go, so I can pull myself together too.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous savez tirer ?

Do you know how to shoot?

— Piège de cristal (1988)

Il faudra du temps pour lui tirer des renseignements.

It will take time to get information from him.

Je suis là, mais il faut tirer droit.

I'm here, but you have to shoot straight.

— Blade Runner (1982)

Pour tirer le canard.

To shoot the duck.

— Le Frère (1997)

J'ai fait tirer dix exemplaires à ma secrétaire.

I had my secretary make ten copies.

J'ai eu le temps d'apprendre à tirer de la main gauche.

I had time to learn to shoot left-handed.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu nous fais sentir que tu pourrais te tirer.

You make us feel like you might leave.

— Presque Célèbre (2000)

Comment je ferais pour tirer ?

How would I go about shooting?

— Apocalypse Now (1979)

Ne m'oblige pas à te tirer à nouveau dessus !

Don’t make me shoot you again!

Dommage, elle n'a pas pu tirer.

Too bad, she couldn't shoot.

— The Host (2006)

Arrêtez de me tirer les cheveux !

Stop pulling my hair!

Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.

He could not bring himself to shoot the deer.

On va les tirer, comme à la foire.

We're going to pick them off, like at the fair.

— Delicatessen (1991)

J'aurais pu m'en tirer tout seul.

I could have managed on my own.

— Akira (1988)

Encore un qu'en a plus long à tirer.

Another one who has more time to pull.

On va tirer à la courte paille.

We'll draw straws.

Qui est en train de tirer ?

Who is shooting?

Venez, on va le tirer !

Come on, let's pull it!

— Jean de Florette (1986)

Widow un Trois, permission de tirer.

Widow one Three, permission to shoot.

— En terrain miné (2014)

Pourquoi tirer sur de simples étudiants ?

Why shoot at ordinary students?

— Rang de Basanti (2006)

Je veux me tirer d'ici.

I want to get out of here.

Paré à tirer en surface.

Ready to fire on the surface.

— Le Bateau (1981)

Plus rien à tirer des deux autres maintenant.

There's nothing more to be gained from the other two now.

— Funny Games (1997)

Vous ne devez pas tirer !

You must not shoot!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Qui a donné l'ordre de tirer ?

Who gave the order to fire?

Il vous reste longtemps à tirer ?

How long do you have left to shoot?

— Carandiru (2003)

Tu veux bien te tirer de mon bureau ?

Would you mind leaving my office?

Vous n'étiez pas obligé de tirer si violemment !

You didn't have to pull so hard!

— Les Visiteurs (1993)

Dites donc, il faut pas vous tirer comme ça.

Hey, you shouldn't just leave like that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'est-ce qui t'a pris de tirer si c'était pas le Tatare ?

What possessed you to shoot if it wasn't the Tatar?

— Le Frère (1997)

Continuez à tirer !

Keep shooting!

— Sacrifices of War (2011)

Tu vas tirer sur le calendrier.

You're going to pull on the calendar.

— Scream 7 (2026)

C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.

It’s difficult to shoot a bird in flight.

Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.

There are certainly lessons to be learned from this story.

Il va tirer !

He's going to shoot!

— Porco Rosso (1992)

La NSA a l'ordre de tirer à vue.

The NSA has orders to shoot on sight.

— Dangal (2016)

Vous pouvez tirer vos propres conclusions.

You can draw your own conclusions.

Ne me force pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger!

Pense à te tirer d'ici.

Remember to get out of here.

— En terrain miné (2014)

J'en ai assez de tirer la courte paille.

I'm tired of drawing the short straw.

D'où auraient-ils pu tirer leurs idées ?

Where could they have gotten their ideas from?

— Akira (1988)

Il peut tirer sur d'autres gens.

He can shoot at other people.

— Chute libre (1993)

Ne m'obligez pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger!

Puis-je tirer le rideau ?

Can I draw the curtain?

Tu voulais te tirer en douce ?

You wanted to sneak out?

— Le Frère (1997)

David a continué à tirer.

David continued to shoot.

Et toi, tu vas tirer avec quoi ?

And what are you going to shoot with?

— Léviathan (2014)

Fadil a réussi à tirer dans le dos de Rami une fois.

Fadil managed to shoot Rami in the back once.

Baiser et tirer c'est pareil !

Fucking and shooting are the same!

— La Bande à Baader (2008)

Le suspect avait une arme à la main et s'apprêtait à tirer sur un policier.

The suspect had a weapon in his hand and was about to shoot a police officer.

— Crime 101 (2026)

Je vais le tirer ici maintenant.

I'm going to pull it here now.

— Une seconde mère (2015)

Je peux pas tirer le jour de mon anniversaire ?

I can't shoot on my birthday?

— Léviathan (2014)

Il est venu pour tirer avantage de la situation.

He came to take advantage of the situation.

Je vais me tirer d'ici.

I'm going to get out of here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrête de me tirer les cheveux, ça fait mal !

Stop pulling my hair, it hurts!

Tu m'as appris à tirer.

You taught me how to shoot.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Aidez-nous à tirer tout cela au clair.

Help us get to the bottom of this.

— Funny Games (1997)

Dada va tirer le penalty lui-même.

Dada will take the penalty himself.

— Carandiru (2003)

Ma ferme conviction me permet de tirer les bonnes conclusions.

My firm conviction enables me to draw the right conclusions.

— Il est de retour (2015)

J'ai dit de pas tirer !

I said don’t shoot!

— The Host (2006)

Nous voulons nous tirer d'ici.

We want to get out of here.

Arrêtez de tirer.

Stop shooting.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai plus jamais pu tirer sur quelqu'un.

I could never shoot someone again.

— Piège de cristal (1988)

Je veux me tirer du pays.

I want to get out of the country.

Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.

I have to make the most of this small room.

Pourquoi ils viennent tirer ici, ces cons ?

Why are these idiots coming here to shoot?

— The Host (2006)

Bien sûr, mon amour, mais tu sais que je dois me tirer.

Of course, my love, but you know I have to leave.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrête de tirer.

Stop shooting.

— Bacurau (2019)

S'il te plaît, ne me faites pas tirer.

Please don't make me shoot.

— Les Enfants du temps (2019)

Et c'est pour ça que vous n'allez pas tirer.

And that's why you aren't going to shoot.

— Il est de retour (2015)

Oui, il y a une moralité à tirer.

Yes, there is a moral to be drawn.

Il y a rien à tirer de toi.

There's nothing to be gained from you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Mais ils n'ont pas bougé avant que Mr Blonde se mette à tirer.

But they didn't move until Mr. Blonde started shooting.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu peux tirer tes propres conclusions.

You can draw your own conclusions.

D'abord, je devais juste me tirer.

First, I just had to get out of there.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça doit tirer sur le noir.

It should be close to black.

— The World (2004)

Apprends à tirer, trou du cul.

Learn to shoot, asshole.

— Chute libre (1993)

L'heure est venue de tirer l'épée ensemble.

The time has come to draw the sword together.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Plus besoin de tirer.

No need to shoot anymore.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

La police a été incapable de tirer quoi que ce soit de cette femme.

The police were unable to get anything out of the woman.

Je sais tirer !

I know how to shoot!

— Les Affranchis (1990)

Je vais tirer de l'eau fraîche du puits.

I'm going to draw fresh water from the well.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il ne faut pas qu'ils entendent tirer.

They mustn't hear us shooting.

— Piège de cristal (1988)

Attends qu'elle se rapproche pour tirer.

Wait until she gets closer before firing.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il faut tirer plus fort !

We need to pull harder!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

À vous de tirer !

It's your turn to shoot!

Même si Dieu va avoir du mal à te tirer des griffes du diable.

Even though God will have a hard time pulling you out of the devil's clutches.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai entendu tirer.

I heard shooting.

Je préfère me tirer une balle dans la tête.

I'd rather shoot myself in the head.

— La Chute (2004)

Mais on se met pas à tirer et à tuer !

But we don't just start shooting and killing people!

— Reservoir Dogs (1992)

Me tirer d'ici.

Get me out of here.

— Les Ailes du désir (1987)

Mais je veux me tirer.

But I want to get out of here.

— La piel que habito (2011)

Faut tirer.

You have to pull.

— Jean de Florette (1986)

Préparez-vous à tirer.

Get ready to fire.

— Le Bateau (1981)

Qui t'as donné l'ordre de tirer ! ?

Who gave you the order to shoot?!

— Ip Man (2008)

À toi de tirer !

Your turn to shoot!

Ne m'obligez pas à vous tirer à nouveau dessus !

Don’t make me shoot you again!

Tu t'es fait tirer dans la jambe.

You got shot in the leg.

Elle sait tirer avantage d'une situation.

She knows how to take advantage of a situation.

— Devdas (2002)

Et je n'ai plus que deux mois à tirer.

I've only got two more months to go.

— La Plateforme (2019)

Je peux essayer de me tirer, mais je suis sûre qu'elle le sentira.

I can try to get away, but I’m sure she’ll sense it.

— Akira (1988)

Qu'as-tu pu tirer d'Ursua ?

What were you able to get out of Ursua?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

N'oublie pas de tirer la chasse d'eau.

Don't forget to flush the toilet.

Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.

It’s easier to make plans than to carry them out.

Non seulement il sait jouer, mais il sait aussi tirer.

Not only can he play, but he can also shoot.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il faut toujours leur tirer dans la tête.

You always have to shoot them in the head.

— Scream 7 (2026)

Tom commença à tirer.

Tom started shooting.

Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.

We had to make the best of a bad deal.

Tu sais tirer au moins ?

Do you at least know how to shoot?

— Le Frère (1997)

Arrête de me tirer les cheveux !

Stop pulling my hair!

Tirer ça sur papier.

Put that on paper.

— Blade Runner (1982)

L'armée va tirer dans le tas et tu risques d'y passer !

The army is going to open fire indiscriminately, and you might get killed!

— Même la pluie (2011)

Je vois, il n'a pas l'intention de tirer.

I see, he doesn't intend to shoot.

— Porco Rosso (1992)

Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.

We have to make the best of the situation.

Vont-ils tirer ?

Will they shoot?

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Parez à tirer !

Ready to fire!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qui vous a dit de tirer ?

Who told you to shoot?

— Ghost in the Shell (1995)

Non, on va tirer demain !

No, we'll shoot tomorrow!

— Léviathan (2014)

Tu crois que tu peux débarquer, me sauter, et te tirer ?

Do you think you can just show up, jump me, and run away?

— Les Affranchis (1990)

Mr Baader, en de tentative d'évasion, nous avons le droit de tirer.

Mr. Baader, in the event of an escape attempt, we have the right to shoot.

— La Bande à Baader (2008)

Étudie le terrain, vois par où tu vas te tirer.

Study the terrain, see which way you're going to get out.

— Le Frère (1997)

Dois-je tirer ?

Should I shoot?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils se sont fait tirer l'oreille.

They had to be dragged into it.

— Séquences et conséquences (2000)

Arrêtez de tirer !

Stop shooting!

— Battle Royale (2000)

Je dois tirer !

I have to shoot!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)