arrêtez-moi

stop/arrest me

→ arrêter

phrase Rare #36,247

stop/arrest me A command using the formal or plural form vous. Depending on context, arrêter can mean either “stop” or “arrest”; in “Arrêtez-moi ces voyous,” moi means “for me,” not “me.”

FR: Arrêtez-moi si vous osez !

EN: Stop me if you dare!

Arrêtez-moi si vous le pouvez !

Stop me if you can!

Arrêtez-moi si vous pouvez !

Stop me if you can!

Si ça vous semble illégal, arrêtez-moi.

If it seems illegal to you, arrest me.

— Article 15 (2019)

Arrêtez-moi ces brigands !

Stop those brigands!

— Guerre et Paix (1968)

Arrêtez-moi si vous voulez, là, mais gardez-la hors de ça.

Stop me if you want, right here, but keep her out of this.

— Les Invasions barbares (2003)

Arrêtez-moi ces voyous tout de suite !

Arrest these thugs right now!

— Do the Right Thing (1989)

Arrêtez-moi.

Stop me.

— Fight Club (1999)