Yap.Town

tel que

as

→ tel
phrase Common #5,446
as Often means “as” or “just as” before a clause or description.
FR: Je le veux tel que tu l’as décrit.
EN: I want it as you described it.

Et je t'adore tel que tu es.

And I adore you just the way you are.

C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.

This is the end of the world as we knew it.

Je t'aime tel que tu es.

I love you just the way you are.

Que je m'aime tel que je suis.

That I love myself as I am.

Maintenant, je veux me souvenir de moi tel que j'étais.

Now, I want to remember myself as I was.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Souviens toi de moi tel que j'étais avant.

Remember me as I was before.

— Agora (2009)

Il faut être fou pour épouser un loser tel que le mari de Jin-Rong.

You’d have to be crazy to marry a loser like Jin-Rong’s husband.

— Salé, Sucré (1994)

Un homme d'affaires tel que vous comprendra.

A businessman like you will understand.

Mais je vais le lui dire tel que.

But I’m going to tell him/her exactly that.

— Andreï Roublev (1966)

Tu devrais lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.

You should read a book like the one he’s currently reading.

Nous vous voyons tel que vous êtes ô rivière si chère.

We see you as you are, oh river so dear.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tel que ?

Such as ?

Pas un roi tel que vous, seigneur.

Not a king like you, lord.

Je suis tel que Dieu m'a fait.

I am as God made me.

— Conclave (2024)

Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.

It is very difficult to see oneself as others see us.

C'est tel que je l'espérais.

It's just as I had hoped.

Le langage tel que nous le connaissons est une invention humaine.

Language as we know it is a human invention.

Il n'y a rien de tel que la bonne vieille école pour vous mettre à l'aise.

There’s nothing like the good old-fashioned way to make you feel at ease.

— Avatar (2009)

Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.

It's very difficult to see ourselves as others see us.

C'est toujours tel que ça a été.

It's always been that way.

Reste debout tel que tu es à l'instant !

Stay standing just as you are right now!

Et si l'on reste tel que l'on est, il n'y aura aucun problème.

And if we remain as we are, there won’t be any problem.

— Ip Man (2008)

Vous devriez lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.

You should read a book like the one he is currently reading.

Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.

I don't like sports such as tennis and golf.

Ici, tout est tel que c'était du temps de sa vie.

Here, everything is just as it was during his lifetime.

Il n'y a rien de tel que la mort.

There is no such thing as death.

— Le Sacrifice (1986)

Et le monde te verra enfin tel que tu es vraiment.

And the world will finally see you as you truly are.

— Bugonia (2025)

Le film n'était pas tel que je le pensais.

The film wasn't what I thought it would be.