pas être

Non, ça va pas être possible.

No, that's not going to be possible.

T'aimerais pas être actrice ?

Wouldn't you like to be an actress?

— Tout sur ma mère (1999)

Mais je ne devais pas être un très bon acteur.

But I must not have been a very good actor.

— Une journée particulière (1977)

Il devrait pas être intéressant.

It shouldn't be interesting.

— The Little Thief (1988)

Tom ne devrait-il pas être en prison ?

Shouldn't Tom be in prison?

Je voudrais pas être impoli mais je peux le manger dans la voiture ?

I don't want to be rude, but can I eat it in the car?

— Taxi (1998)

J'aimerais pas être à sa place.

I wouldn’t want to be in their shoes.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il faut pas être positif ?

You shouldn't be positive?

— Les Lundis au soleil (2002)

À votre âge, ça doit pas être facile d'être un simple inspecteur.

At your age, it can't be easy being just a detective.

— Monsieur Hire (1989)

Ca peut pas être bien lourd.

It can't be very heavy.

— Séquences et conséquences (2000)

Youra, ta femme ne vas pas être jalouse ?

Youra, won't your wife be jealous?

— Romance de bureau (1977)

Ce soir, ça va pas être possible, même si j'aurais adoré.

It’s not going to be possible tonight, even though I would have loved to.

— The Big Sick (2017)

Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?

Wouldn’t you rather sit by the window?

Ça devrait pas être long.

It shouldn't take long.

— Une grande fille (2019)

Elle doit pas être loin.

She must not be far away.

Ça va pas être un putain de carlin, Susan !

It's not going to be a fucking pug, Susan!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On devrait pas être lá.

We shouldn't be here.

— Presque Célèbre (2000)

Ça ne devait pas être net.

It wasn't supposed to be clear.

— Mystic River (2003)

Elle ne devait pas être en or.

It wasn't supposed to be made of gold.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous êtes sûr de pas être croyant ?

Are you sure you’re not a believer?

— Pour l'éternité (2025)

Ça doit pas être si difficile.

It shouldn't be that difficult.

— Une Affaire de famille (2018)

S'il y a le gamin, les parents doivent pas être loin.

If the kid's here, the parents can't be far away.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

L'herbe devait pas être fraîche.

The grass must not have been fresh.

— Marche à l'ombre (1984)

Elle m'a dit de pas être triste mais je n'y peux rien.

She told me not to be sad, but I can't help it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça devrait pas être un problème.

That shouldn't be a problem.

— La Vie des autres (2006)

Les choses ne pourraient pas être pires.

Things couldn't be worse.

Ne devrait-il pas être plus bas ?

Shouldn't it be lower?

— Aucun autre choix (2025)

Si c'est ça que t'enseignes à l'université, ça doit pas être très brillant !

If that’s what you teach at university, it can’t be very impressive!

— Les Invasions barbares (2003)

Nous les femmes, on est prêtes à tout pour pas être seules.

We women are ready to do anything to avoid being alone.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu devais pas être sur scène ce soir, si ?

You weren't supposed to be on stage tonight, were you?

— The Big Sick (2017)

Pour moi, ça va pas être facile.

For me, it's not going to be easy.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais aujourd'hui, vous ne pourrez pas être son interprète.

But today, you won't be able to interpret for him.

— Black (2005)

De pas être dans la vérité.

Not to be right.

— Laurence Anyways (2012)

Elle n'admet pas être dans l'erreur.

She won’t admit that she’s wrong.

Ça va pas être possible.

That’s not going to be possible.

— Paddington 2 (2017)

J'voudrais pas être impoli, mais c'est le pire moment du monde.

I don't mean to be rude, but this is the worst possible time.

— L'Ultime Héritier (2026)

La queue doit pas être loin.

The line can't be far away.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il doit pas être d'ici.

He can't be from around here.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle sort le plateau pour pas être dérangée par la femme de chambre.

She takes out the tray so as not to be disturbed by the chambermaid.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne prétends pas être un expert sur ce sujet.

I don't claim to be an expert on this subject.

T’as essayé de pas être idiot ?

Did you try not to be an idiot?

— Zootopie 2 (2025)

Elles ne peuvent pas être toutes pleines.

They can't all be full.