n'était pas là

wasn't there

→ ne

phrase Uncommon #17,510

wasn't there Used to say that someone or something was not present in a particular place or situation. The subject can be masculine or feminine singular.

FR: Je suis allé le chercher, mais il n'était pas là.

EN: I went to look for him, but he wasn't there.

Tom n'était pas là aujourd'hui.

Tom wasn't there today.

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

Wouldn't it be better if Tom weren't there?

Ne faites pas comme s'il n'était pas là.

Don't act as if he weren't there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'aimerais que tout soit comme avant, quand elle n'était pas là.

I wish everything were like before, when she wasn't there.

— Silent Voice (2016)

Heureusement que Sugar Ray n'était pas là.

Luckily Sugar Ray wasn't there.

Je l'ai appelé mais il n'était pas là.

I called him, but he wasn’t there.

Malheureusement, Tom n'était pas là.

Unfortunately, Tom wasn't there.

Je suis allé chez elle, mais elle n'était pas là.

I went to her place, but she wasn’t there.

Il y avait un policier qui n'était pas là pour l'argent.

There was a police officer who wasn't there for the money.

— Troupe d'Élite (2007)

Elle attendait Favell, mais il n'était pas là.

She was waiting for Favell, but he wasn't there.

— Rebecca (1940)

Tom n'était pas là hier.

Tom wasn't there yesterday.

Non, il n'était pas là.

No, he wasn't there.

Mais il n'était pas là.

But he wasn't there.

Comme on n'a pas sonné, c'est comme si on n'était pas là.

Since we didn’t ring the doorbell, it’s as if we weren’t there.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ce jour-là, ta mamie n'était pas là ?

Wasn’t your grandma there that day?

— Une Affaire de famille (2018)

Zhang n'était pas là.

Zhang wasn't there.

— Happy Together (1997)

Êtes-vous sûr qu'elle n'était pas là ?

Are you sure she wasn't there?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'ai dit qu'il n'était pas là.

I said he wasn't there.

Mais Anton n'était pas là.

But Anton wasn't there.

— Day Watch (2006)

Mais la question n'était pas là ?

But that wasn't the point?

Quand maman n'était pas là, elle me donnait à manger.

When Mom wasn't around, she would feed me.

— Black (2005)

Le problème n'était pas là.

That wasn't the problem.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)