n'était pas là

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

Wouldn't it be better if Tom weren't there?

Le problème n'était pas là.

That wasn't the problem.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Enfin, puisque la voiture n'était pas là !

At last, since the car wasn’t there!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mais la question n'était pas là ?

But that wasn't the point?

J'ai dit qu'il n'était pas là.

I said he wasn't there.

Comme on n'a pas sonné, c'est comme si on n'était pas là.

Since we didn’t ring the doorbell, it’s as if we weren’t there.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ce jour-là, ta mamie n'était pas là ?

Wasn’t your grandma there that day?

— Une Affaire de famille (2018)

Heureusement que Sugar Ray n'était pas là.

Luckily Sugar Ray wasn't there.

Ne faites pas comme s'il n'était pas là.

Don't act as if he weren't there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il y avait un policier qui n'était pas là pour l'argent.

There was a police officer who wasn't there for the money.

— Troupe d'Élite (2007)