franc

Tom est franc.

Tom is frank.

Je vais être franc avec vous.

I'll be frank with you.

— Matrix (1999)

Je vous conseille d'être franc et sincère.

I advise you to be frank and sincere.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je vais être franc.

I'm going to be honest.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vais être franc, Dane, parce que c'est vraiment la merde.

I’m going to be frank, Dane, because this is really fucked up.

— The Rip (2026)

Personne n'avait été aussi franc avec moi.

No one had ever been so frank with me.

— Carnets de voyage (2004)

Il est franc-maçon.

He is a Freemason.

— Guerre et Paix (1968)

Toi, on peut dire que tu es franc.

You, we can say, are frank.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il est parfois difficile d'être à la fois délicat et franc.

It is sometimes difficult to be both tactful and frank.

Je ne pense pas qu'il était franc avec moi.

I don't think he was honest with me.

Je vous en prie, soyez franc.

Please be honest.

— Le Tao de Steve (2000)

Sois franc.

Be honest.

— Matrix (1999)

L'ancien concierge était beaucoup moins franc.

The former concierge was much less straightforward.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je vais être franc, vous me rappelez mon père.

I’ll be honest, you remind me of my father.

— The Grandmaster (2013)

Je serai franc.

I’ll be frank.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Permettez-moi d'être franc.

Let me be frank.

Tu es juste un peu trop franc.

You're just a little too blunt.

Tu joues pas franc jeu.

You're not playing fair.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je suis généralement assez franc.

I’m generally quite straightforward.

Et si tu te montrais franc avec moi ?

What if you were honest with me?

— Alien³ (1992)

Docteur, soyez franc, qu'insinuez-vous ?

Doctor, be frank—what are you implying?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Jean-Luc, je vais être franc.

Jean-Luc, I’m going to be honest.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je peux être franc avec toi ?

Can I be frank with you?

Je préfère qu'il soit franc.

I prefer that he be frank.

Soyons franc, Pierre.

Let’s be honest, Pierre.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mon gars, je vais être franc.

My guy, I'm going to be frank.

— War Machine (2026)

Dora, puis-je être franc ?

Dora, may I be frank?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)