Yap.Town

je ne serais pas

I wouldn't be

→ je
phrase Uncommon #19,861
I wouldn't be Used to express a hypothetical or conditional situation.
FR: Sans ton aide, je ne serais pas prêt à temps.
EN: Without your help, I wouldn't be ready in time.

Je ne serais pas un gentleman si je n'essayais pas de l'améliorer.

I wouldn't be a gentleman if I didn't try to improve it.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ho, si je t'avais trahi, je ne serais pas avec toi.

Oh, if I had betrayed you, I wouldn’t be with you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne serais pas très surpris si cette chanson devenait un tube.

I wouldn’t be very surprised if this song became a hit.

Sans vous, je ne serais pas ici aujourd'hui.

Without you, I wouldn't be here today.

Si j'avais mangé le gâteau, je ne serais pas en train de manger ce pain.

If I had eaten the cake, I wouldn’t be eating this bread right now.

Si je le savais, je ne serais pas ici.

If I had known, I wouldn't be here.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Au moins, je ne serais pas seul.

At least I wouldn't be alone.

Je ne serais pas fâché.

I wouldn't be upset.

— Control (2007)

Sans toi, je ne serais pas là !

I wouldn’t be here without you!

— Election 1 (2005)

S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.

If he had told me the truth, I wouldn't be upset now.

Je ne serais pas très surprise si cette chanson devenait un succès.

I wouldn’t be very surprised if this song became a hit.

Sinon, je ne serais pas ici aujourd'hui.

Otherwise, I wouldn't be here today.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je ne serais pas contre une nouvelle paire de pantalons aussi.

I wouldn’t be opposed to a new pair of pants either.

— Bad Genius (2017)

Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.

If she had told me the truth, I wouldn’t be angry.

Au moins, je ne serais pas seule.

At least I wouldn't be alone.

Ho, si tu n'avais pas pris soin de moi, je ne serais pas là aujourd'hui.

Oh, if you hadn’t taken care of me, I wouldn’t be here today.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne serais pas ici si j'en avais une.

I wouldn’t be here if I had one.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tom avait raison quand il a dit que je ne serais pas capable de le faire.

Tom was right when he said I wouldn’t be able to do it.

Je ne serais pas ici si ce n'était pour elle.

I wouldn't be here if it weren't for her.

— Starship Troopers (1997)

Si j'étais un bon père, je ne serais pas ici.

If I were a good father, I wouldn’t be here.

— Control (2007)

Si ça roulait mal, je ne serais pas encore là.

If things were going badly, I wouldn't still be here.

— Police Story (1985)

Je ne serais pas surpris s'il neigeait.

I wouldn't be surprised if it snowed.

Je ne serais pas surpris que ça se produise.

I wouldn’t be surprised if that happened.