Yap.Town

sur-le-champ

immediately

→ sur
phrase Common #7,967
immediately An idiomatic expression meaning without delay; it can also be written without hyphens as “sur le champ.”
FR: Elle a accepté sur-le-champ.
EN: She accepted immediately.

Si je ne survis pas, il faudra le faire fusiller sur-le-champ.

If I don't survive, he'll have to be shot on the spot.

— La Chute (2004)

Il l'a fait sur-le-champ.

He did it right away.

Tu devrais le faire sur-le-champ.

You should do it right away.

Je veux la résoudre sur-le-champ.

I want to solve it right away.

— La vie est belle (1997)

Si je ne te tue pas sur-le-champ, c'est que je sais qui tu es.

If I don’t kill you on the spot, it’s because I know who you are.

— Black Panther (2018)

Vous allez nous livrer la carte et vos amis sur-le-champ.

You will deliver the card and your friends to us immediately.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.

You might as well leave right away.

Elle m'écrivit de venir sur-le-champ.

She wrote to me to come at once.

Et je vais te le prouver sur-le-champ.

And I'll prove it to you right now.

— Matrix (1999)

Je vais le trouver, il doit les libérer sur-le-champ.

I'm going to find him; he must release them immediately.

— Le repentir (1987)

Vous et Greim devez partir sur-le-champ.

You and Greim must leave immediately.

— La Chute (2004)

Kholine part sur-le-champ chercher le gamin.

Kholine immediately sets off to look for the kid.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Alors, je l'ai engagé sur-le-champ.

So I hired him on the spot.

— Drive (2011)

Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.

I'm sorry, but I can't answer right away.

Je veux que vous veniez sur-le-champ.

I want you to come right away.

Si j'apprends que tu m'attends, je reviendrai sur-le-champ.

If I find out that you're waiting for me, I'll come back immediately.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La vérité, c'est qu'on peut te virer sur-le-champ.

The truth is, they can fire you on the spot.

— War Machine (2026)

Je te sors du terrain sur-le-champ.

I'm taking you off the field right away.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je l'ai sur-le-champ payé pour son travail.

I paid him for his work right then and there.

Qui ne respectera pas ces instructions sera arrêté et fusillé sur-le-champ.

Anyone who does not comply with these instructions will be arrested and shot on the spot.

— La Chute (2004)

Partez sur-le-champ.

Leave immediately.

Sur-le-champ !

Right away!

— Le Frère 2 (2000)

Sur-le-champ.

Right away.

— La vie est belle (1997)

Je veux que tu viennes sur-le-champ.

I want you to come right away.

Pars sur-le-champ.

Leave immediately.

Il sera exécuté sur-le-champ !

He will be executed on the spot!

— Vivre ! (1994)

J'ai besoin de vous sur-le-champ.

I need you right away.

Je vous ai reconnu sur-le-champ.

I recognized you immediately.

— Rebecca (1940)

Et si tu casses une de ces bouteilles, je signe ton contrat sur-le-champ.

And if you break one of these bottles, I'll sign your contract on the spot.

— Crime 101 (2026)

S’il t’avait affronté dans un an, il t’aurait tué sur-le-champ.

If he had confronted you in a year, he would have killed you on the spot.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je veux que tu t'y mettes sur-le-champ.

I want you to get started right away.

J'avais l'intention de partir sur-le-champ.

I intended to leave right away.

Vous devez commencer sur-le-champ.

You must start immediately.

Si tu ne me laisses t'accompagner, je réveille Père et Mère sur-le-champ.

If you don’t let me come with you, I’ll wake Father and Mother right now.

— The Witch (2016)

Tu peux aussi bien partir sur-le-champ.

You might as well leave right now.

Vous devriez le faire sur-le-champ.

You should do it right away.

Dois-je partir sur-le-champ ?

Should I leave immediately?

Sur-le-champ, si possible.

Immediately, if possible.

— Tout sur ma mère (1999)

Il faudrait pendre sur-le-champ tous les chefs de la Luftwaffe !

All the Luftwaffe leaders should be hanged immediately!

— La Chute (2004)

Tu devrais commencer sur-le-champ.

You should start right away.

Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.

Jessie accepted the invitation right away.

Ou je te tue sur-le-champ.

Or I'll kill you on the spot.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Nous devons partir sur-le-champ !

We have to leave right away!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il me faut parler à Tom sur-le-champ.

I need to speak to Tom right away.

Je veux que tu y fasses quelque chose sur-le-champ.

I want you to do something about it right away.

Je veux le voir sur-le-champ.

I want to see him right away.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai été arrêtée sur-le-champ.

I was arrested on the spot.

Il nous faut partir sur-le-champ.

We must leave immediately.

Ramenez-le sur-le-champ à n'importe quel prix !

Bring him back immediately at any cost!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je devrais vraiment finir ça sur-le-champ.

I really should finish this right now.

Nous devons le faire sur-le-champ.

We must do it immediately.

J'en ai besoin sur-le-champ.

I need it right away.