Yap.Town

le pouvoir

power

→ le
phrase Common #3,921
power Used as a noun here. Often refers to political or social power.
FR: Le pouvoir peut changer les choses.
EN: Power can change things.

Le pouvoir entraîne des responsabilités.

With power comes responsibility.

Le pouvoir reste dans l’ombre.

Power remains in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

C'est le pouvoir.

It's power.

Et les instruments de violence pour garder le pouvoir.

And the instruments of violence to maintain power.

— Le Sacrifice (1986)

La richesse génère le pouvoir.

Wealth generates power.

Le pouvoir d'Akira existe en chacun de nous.

Akira's power exists within each of us.

— Akira (1988)

Tu vois le pouvoir qu'ils ont ?

Do you see the power they have?

— Running Man (2025)

Le pouvoir des Trois Anneaux n'est plus.

The power of the Three Rings is no more.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Là où est le pouvoir se trouve la force.

Where there is power, there is strength.

— Léviathan (2014)

Vous sous-estimez le pouvoir de la foi.

You underestimate the power of faith.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le pouvoir par l'action.

Power through action.

— La Vague (2008)

Mais si l'arbre tombe, le pouvoir est fichu.

But if the tree falls, the power is toast.

— L'Arche russe (2002)

Je n'ai pas le pouvoir d'en décider.

I don’t have the authority to decide that.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le pouvoir au peuple.

Power to the people.

La connaissance, c'est le pouvoir.

Knowledge is power.

J'ai le pouvoir.

I have the power.

Le pouvoir judiciaire.

The judiciary.

— Assassination (2015)

Tu m'as juré que tu ne voulais pas le pouvoir.

You swore to me that you didn’t want power.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est ça, le pouvoir d'un Pilier ?

So this is the power of a Pillar?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le pouvoir à la classe ouvrière !

Power to the working class!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Nous n'avons pas le pouvoir.

We don't have the authority.

— Akira (1988)

On a en soi le pouvoir d'être un bon acteur.

We have it in us to be a good actor.

— Adieu ma concubine (1993)

On va te montrer le pouvoir de la boxe des Zhao.

We're going to show you the power of Zhao boxing.

— Le Maître d'armes (2006)

C'est ça le pouvoir.

That's power.

— Oppenheimer (2023)

Celui qui a l’argent a le pouvoir.

He who has the money has the power.

Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.

Power is a drug that few people can give up.

Son but n'est pas l'argent ou le pouvoir, mais l'extermination.

His goal is not money or power, but extermination.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le savoir c'est le pouvoir.

Knowledge is power.

Le pouvoir sur l'esprit de l'homme.

Power over the mind of man.

Le tribunal a le pouvoir d'infliger des peines.

The court has the power to impose sentences.

Le pouvoir d'Isengard est à vos ordres, Sauron, Seigneur de la Terre.

The power of Isengard is at your command, Sauron, Lord of the Earth.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je savais qu'elle avait le pouvoir.

I knew she had the power.

— Wicked (2024)

C'est à ça que me servira le pouvoir.

That's what power will do for me.

Je vois en lui le pouvoir de la foi.

I see in him the power of faith.

Le pouvoir des mots est souvent sous-estimé.

The power of words is often underestimated.

Mais j'ai vite compris que le pouvoir était une croyance en soi.

But I quickly realized that power was a belief in itself.

— Article 15 (2019)

Le pouvoir par la communauté.

Power through the community.

— La Vague (2008)

Le savoir, c’est le pouvoir.

Knowledge is power.

Je n'ai pas le pouvoir et deux heures ne suffiront pas.

I don't have the power, and two hours won't be enough.

— Piège de cristal (1988)

Le pouvoir aussi.

Power too.

— Princess Bride (1987)

Les personnes qui désirent le pouvoir font de mauvais dirigeants.

People who desire power make bad leaders.

Le pouvoir de la musique est immense.

The power of music is immense.

Le pouvoir l'a rendu fou.

Power drove him mad.

Vous en avez le pouvoir.

You have the power.

— Henry V (1989)

On raconte que je veux le pouvoir, c'est ça ?

They say I want power, is that it?

— Malcolm X (1992)

Witzigman ne comprenait pas le pouvoir du silence.

Witzigman didn’t understand the power of silence.

— Il est de retour (2015)

Le pouvoir, les idéaux, la morale et les besoins militaires.

Power, ideals, morality, and military needs.

— Apocalypse Now (1979)

La proie craint le prédateur, et vous gardez le pouvoir ?

The prey fears the predator, and you retain the power?

— Zootopie (2016)

L'information, c'est le pouvoir.

Information is power.

Il cherche le pouvoir à tout prix.

He seeks power at any cost.

Qui détient le pouvoir dans cette entreprise ?

Who holds the power in this company?

Une nouvelle forme de gouvernement prendra le pouvoir.

A new form of government will take power.

Vous avez le pouvoir.

You have the power.

Le pouvoir et l'argent sont inséparables.

Power and money are inseparable.

Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.

The dictator seized power through a military coup.

Le pouvoir ultime.

Ultimate power.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le Congrès ne veut que le pouvoir, par tous les moyens.

The Congress wants only power, by any means necessary.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qui a le pouvoir d'étouffer l'affaire ?

Who has the power to suppress the affair?

Ils ne gagneront jamais, c'est le pouvoir que tu as.

They will never win—that's the power you have.

— Jojo Rabbit (2019)

Je crois que le pouvoir leur appartient.

I believe the power belongs to them.

— Le Frère 2 (2000)

Le pouvoir engendre le pouvoir.

Power begets power.

Il détient le pouvoir absolu.

He holds absolute power.

Je représente le pouvoir.

I represent power.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le pouvoir qui rend le loup plus grand qu'il ne l'est.

The power that makes the wolf seem bigger than it really is.

— L'Accusé (2017)

On était d'accord pour lui donner le pouvoir.

We agreed to give him power.

Il s'en servira contre moi, contre nous tous, contre le pouvoir, contre Dieu !

He’ll use it against me, against all of us, against those in power, against God!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.

Anyone can abuse their privileges.

La richesse engendre le pouvoir.

Wealth breeds power.

Le pouvoir corrompt, c'est un fait historique.

Power corrupts, that's a historical fact.

Ils feraient n'importe quoi pour le pouvoir.

They would do anything for power.

Le pouvoir de la persuasion.

The power of persuasion.

— Les Faussaires (2007)

La sagesse, c’est le pouvoir.

Wisdom is power.

Si tu connaissais le pouvoir du côté obscur !

If you knew the power of the dark side!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Contre le pouvoir du Mordor il ne peut y avoir de victoire.

Against the power of Mordor there can be no victory.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais le but véritable est le pouvoir.

But the real goal is power.

Le pouvoir.

Power.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous croyez que c'est le pouvoir ?

Do you think that's power?

Et tu veux quoi, le pouvoir ?

And what do you want, power?

— Léviathan (2014)

Le pouvoir appartient au peuple.

Power belongs to the people.

Mais le pouvoir, c'est pas vous qui l'avez.

But you’re not the ones in power.

— Un prophète (2009)

Le pouvoir judiciaire reste indépendant.

The judiciary remains independent.

Le pouvoir vient de Dieu.

Power comes from God.

— Léviathan (2014)

Seul le pouvoir du Graal peut guérir votre père.

Only the power of the Grail can heal your father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Le langage a le pouvoir d'influencer la manière dont nous pensons.

Language has the power to influence the way we think.