Yap.Town

la faute

fault, blame

→ le
phrase Uncommon #9,572
fault, blame Used to say who is responsible for something bad.
FR: De qui est la faute ?
EN: Whose fault is it?

C'est la faute de ta moustache !

It's your moustache's fault!

— Le Château ambulant (2004)

Ce n'était pas la faute de Payakan.

It wasn't Payakan's fault.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

N'est-ce pas la faute de Tom ?

Isn't it Tom's fault?

Ce n'était la faute de personne.

It wasn't anyone's fault.

Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.

I knew that one day, I would be blamed for it.

Ce n'est pas la faute de Davy.

It's not Davy's fault.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si c'est la faute de tout le monde, ce n'est la faute de personne.

If it’s everyone’s fault, it’s no one’s fault.

Mais il a pris la faute sur lui.

But he took the blame upon himself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

S'il dort pas la nuit, c'est de la faute à Lady DI.

If he doesn't sleep at night, it's Lady Di's fault.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Si la faute en revient au sucre, que Dieu aide les mauvaises gens !

If the blame lies with sugar, then God help the wicked!

— Henry V (1989)

Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.

I knew that ultimately, I would be blamed for it.

Il a rejeté sur moi la faute de l'accident.

He blamed me for the accident.

La faute aux fleurs de lait, pas la tienne.

It's the milk flowers' fault, not yours.

— Wicked (2024)

Elle te dira que tout ça, c'est la faute à l'Afrique.

She’ll tell you that all of this is Africa’s fault.

— Manon des sources (1986)

C'est la faute des vieux.

It's the old people's fault.

— Manon des sources (1986)

C'est jamais la faute de personne.

It's never anyone's fault.

— La Cité de Dieu (2002)

Tous partagent la faute.

Everyone shares the blame.

C'est la faute d'Ah Hoi.

It's Ah Hoi's fault.

— In the Mood for Love (2000)

Je doute que cela soit la faute de Tom.

I doubt that it's Tom's fault.

De qui est la faute ?

Whose fault is it?

Ce n'est pas la faute de Mme Blanc.

It’s not Mrs. Blanc’s fault.

— Suspiria (1977)

À qui est-ce la faute ?

Whose fault is it?

La faute est toujours celle des autres, jamais la sienne.

The fault is always someone else's, never your own.

— Senna (2010)

C'est la faute du cerf.

It's the deer's fault.

— L'Accusé (2017)

C'est jamais la faute du public.

It’s never the audience’s fault.

— The Big Sick (2017)

Oui, c'est toujours la faute des autres.

Yes, it's always someone else's fault.

— Une journée particulière (1977)

Mais laissons la faute à Keating.

But let’s blame Keating.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce n'est pas la faute du vigile qui m'a retardé, c'est la mienne.

It’s not the security guard’s fault that he held me up; it’s mine.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C’est la faute de personne.

It's nobody's fault.

— The Shadow's Edge (2025)

Pourquoi c'est toujours la faute du gars en face ?

Why is it always the other guy’s fault?

— PIKU (2015)

La faute à l'âge ?

Is it just my age to blame?

— Une femme fantastique (2017)

C'est donc la faute de celui qui l'a mis là ?

So it's the fault of the person who put it there?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je sais que tu es en colère, mais ce n'est pas la faute d'Abby.

I know you're angry, but it's not Abby's fault.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est la faute à personne.

It's nobody's fault.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Donc, ce n'est la faute de personne si c'est comme ça.

So, it's nobody's fault if that's how it is.

— Les Enfants du temps (2019)

Mon père est mort, par la faute de ces assassins !

My father died because of these murderers!

— Manon des sources (1986)

Mais c'était la faute du Juif.

But it was the Jew's fault.

— Jojo Rabbit (2019)

Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.

It isn't fair to blame his parents for his failures.

La faute au cochon, ce salaud !

It's the pig's fault, that bastard!

— Porco Rosso (1992)