Yap.Town

la faute

the fault

→ le
phrase Uncommon #10,573
the fault Often used to assign blame, as in « C'est la faute de quelqu'un » (“It's someone's fault”).
FR: Ce n'est pas la faute de Léa.
EN: It's not Léa's fault.

Si c'est pas la faute d'oncle A-Di, ça doit être celle de Xiao Yan.

If it’s not Uncle A-Di’s fault, then it must be Xiao Yan’s.

— Yi Yi (2000)

Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.

I knew that one day, I would be blamed for it.

Mais il a pris la faute sur lui.

But he took the blame upon himself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

À qui est-ce la faute ?

Whose fault is it?

La faute est à son créateur.

It’s his creator’s fault.

— Entretien avec un vampire (1994)

La faute au cochon, ce salaud !

It's the pig's fault, that bastard!

— Porco Rosso (1992)

Tous partagent la faute.

Everyone shares the blame.

Pourquoi c'est toujours la faute du gars en face ?

Why is it always the other guy’s fault?

— PIKU (2015)

C'est jamais la faute du public.

It’s never the audience’s fault.

— The Big Sick (2017)

Je sais que tu es en colère, mais ce n'est pas la faute d'Abby.

I know you're angry, but it's not Abby's fault.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La faute est toujours celle des autres, jamais la sienne.

The fault is always someone else's, never your own.

— Senna (2010)

Mais laissons la faute à Keating.

But let’s blame Keating.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est la faute des vieux.

It's the old people's fault.

— Manon des sources (1986)

La faute est le vôtre.

The fault is yours.

— Porn in the Hood (2012)

Mais c'était la faute du Juif.

But it was the Jew's fault.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est la faute à personne.

It's nobody's fault.

— La Famille Tenenbaum (2001)

La faute à l'âge ?

Is it just my age to blame?

— Une femme fantastique (2017)

C'est la faute d'Ah Hoi.

It's Ah Hoi's fault.

— In the Mood for Love (2000)

De qui est la faute ?

Whose fault is it?

Si la faute en revient au sucre, que Dieu aide les mauvaises gens !

If the blame lies with sugar, then God help the wicked!

— Henry V (1989)

Ce n'est pas la faute du vigile qui m'a retardé, c'est la mienne.

It’s not the security guard’s fault that he held me up; it’s mine.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est la faute du cerf.

It's the deer's fault.

— L'Accusé (2017)

Ça doit être la faute du coiffeur.

It must be the hairdresser’s fault.

— Mysterious Object at Noon (2000)

La faute aux fleurs de lait, pas la tienne.

It's the milk flowers' fault, not yours.

— Wicked (2024)

Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.

I knew that ultimately, I would be blamed for it.

S'il dort pas la nuit, c'est de la faute à Lady Di.

If he doesn't sleep at night, it’s Lady Di’s fault.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)