j'ai l'impression que

J'ai l'impression que les russes sont plus racistes que les français.

I get the impression that Russians are more racist than the French.

J'ai l'impression que ma maladie va empirer.

I have a feeling that my illness is going to get worse.

— Control (2007)

J'ai l'impression que tu as une idée.

I think you have an idea.

J'ai l'impression que ce n'est pas le bon timing.

I feel like this isn't the right time.

— Juno (2007)

J'ai l'impression que Haku et moi, on s'est connus autrefois.

I feel like Haku and I knew each other once.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Et j'ai l'impression que chez vous tout est vanité.

And I get the impression that everything about you is vanity.

— Elena (2011)

J'ai l'impression que nos cartes n'ont rien à voir avec la vérité non plus.

I get the feeling that our maps have nothing to do with the truth either.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai l'impression que Sami ne m'aime pas.

I get the feeling that Sami doesn't like me.

J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.

I feel like you're hiding something from me.

J'ai l'impression que j'aurais pu mieux faire.

I feel like I could have done better.

J'ai l'impression que ce sont des machines séparées.

I get the impression that they’re separate machines.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.

I get the impression that you might want to see these.

J'ai l'impression que les gens d'ici n'aiment pas les sorcières.

I get the impression that people here don’t like witches.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.

I felt like someone had just walked over my grave.

J'ai l'impression que mon ventre est toujours vide.

I feel like my stomach is always empty.

— Grave (2017)

J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.

I feel like I should say something, but I don't know what.

Parfois, j'ai l'impression que tout le monde m'ignore.

Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.

Parfois j'ai l'impression que les fantômes, c'est nous.

Sometimes I feel like we’re the ghosts.

— L'Échine du diable (2001)

J'ai l'impression que ma tête va exploser.

I feel like my head is going to explode.

J'ai l'impression que t'y as beaucoup réfléchi, Lolo.

I get the feeling you’ve thought about it a lot, Lolo.

— The Rip (2026)

J'ai l'impression que Marie est nouvelle ici.

I get the impression that Marie is new here.

J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.

I feel like we’re taking three steps forward and two steps back.

J'ai l'impression que ce n'est pas vrai.

I get the feeling that this isn't true.

J'ai l'impression que je vous connais bien.

I feel like I know you well.

— La dolce vita (1960)

Mais j'ai l'impression que tu fais ça pour moi.

But I feel like you're doing this for me.

— Laurence Anyways (2012)

Et parfois, j'ai l'impression que ça marche vraiment.

And sometimes, I feel like it really works.

— Decision to Leave (2022)

Mais là, j'ai l'impression que c'est différent.

But now, I feel like it's different.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.

I have a feeling that something terrible is about to happen.

J'ai l'impression que ce n'était pas votre faute.

I feel like it wasn't your fault.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai l'impression que vous voulez monter.

I get the impression that you want to go up.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai l'impression que je vais m'évanouir.

I feel like I'm going to faint.

J'ai l'impression que ça va mal se terminer.

I have a feeling this is going to end badly.

J'ai l'impression que ça a bougé !

I feel like it moved!

— Jean de Florette (1986)

J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.

I feel like I've seen you before.

Professeur, j'ai l'impression que vous cherchez à me nuire.

Professor, I get the impression that you’re trying to harm me.

— Le Conformiste (1971)

J'ai l'impression que tu te moques de moi.

I get the feeling you're making fun of me.

J'ai l'impression que c'est lui.

I have a feeling it's him.

J'ai l'impression que c'est un anniversaire.

I get the impression that it's a birthday.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai l'impression que ça te fait flipper.

I get the feeling that it's freaking you out.

— The Big Sick (2017)

J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.

I feel like everyone talks about me behind my back.

J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.

I feel like I would be too removed from this person's reality.

J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.

I feel like I’m forgetting something.

J'ai l'impression que tous les enfants sont mes amis.

I feel like all the children are my friends.

— Vivre (1952)

J'ai l'impression que Yale l'aime bien.

I have a feeling Yale likes him.

J'ai l'impression que c'était hier.

It seems like yesterday.

J'ai l'impression que ce type est lié à ce qui se passe.

I get the impression that this guy is involved in what's going on.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai l'impression que ce rayon est suspect.

I have a feeling that this aisle is suspicious.

— Chute libre (1993)

J'ai l'impression que tu vas en avoir besoin.

I have a feeling you're going to need it.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

À chaque réveil, j'ai l'impression que mon rêve devient réalité.

Every time I wake up, I feel like my dream is coming true.

— Us and Them (2018)

J'ai l'impression que l'équipe n'est plus très unie.

I get the impression that the team isn't very united anymore.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai l'impression que ma journée va être difficile.

I have a feeling my day is going to be difficult.