is not
Il n’est pas seulement là à agir, à être lui-même.
He’s not just there acting, being himself.
— The Salt of the Earth (2014)
Elle n’est pas là par hasard.
She’s not there by chance.
— La strada (1954)
Cette phrase n’est pas une phrase.
This sentence is not a sentence.
Ceci n’est pas une phrase.
This is not a sentence.
Katrina n’est pas ma petite amie !
Katrina is not my girlfriend!
— Juno (2007)
Je veux dire… on n’est pas si différents.
I mean… we’re not that different.
— Zootopie 2 (2025)
L’amour a horreur de tout ce qui n’est pas lui-même.
Love abhors everything that is not itself.
Il n’est pas si noble.
He is not so noble.
— The Shadow's Edge (2025)
Nick n’est pas vraiment du genre bavard.
Nick isn’t really the talkative type.
Il n’est pas d’ici.
He's not from here.
La vie n’est pas un cadeau.
Life is not a gift.
Il n’est pas nécessaire d'écraser tous les moustiques.
It isn’t necessary to kill all the mosquitoes.
Non, la vie n’est pas dégoûtante.
No, life isn’t disgusting.
— La Nuit américaine (1973)
La clé n’est pas dans les chiffres, mais dans les positions.
The key is not in the numbers, but in the positions.
Mon plus beau sourire n’est pas très convaincant, vraiment pas.
My best smile isn’t very convincing—not at all.
On n’est pas en Corse !
We’re not in Corsica!
— Un prophète (2009)
Le gâteau n’est pas un mensonge.
The cake is not a lie.
Notre prochaine destination n’est pas Southport.
Our next destination isn’t Southport.
Sans doute qu’on n’est pas prêts pour le terrain.
We're probably not ready for the field.
Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
This is not my fault, but yours.
Ça n’est pas grave.
It’s not a big deal.
Cette eau n’est pas assez propre à mon goût.
This water isn’t clean enough for my liking.
Tom n’est pas aussi grand que moi.
Tom isn’t as tall as I am.
Le film n’est pas terminé.
The movie isn’t over.
Un enfant n’est pas la propriété de ses parents.
A child is not the property of his parents.
Cette eau n’est pas potable.
This water is not safe to drink.
Tout ce qui n’est pas moi est incompréhensible.
Everything that is not me is incomprehensible.
Cette fille n’est pas Guoguo.
This girl is not Guoguo.
Le navire n’est pas encore terminé.
The ship isn’t finished yet.
Il n’est pas question de marchander, répondis-je.
There’s no question of bargaining, I replied.
Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.
If the signal isn’t strong, the picture won’t be clear.
Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
Make sure the next meeting falls on a day when Tom isn’t there.
Il n’est pas nécessaire que tu sois seule.
You don't have to be alone.
« Il n’est pas blessé, mais son bureau est maintenant chez lui. »
He isn’t injured, but his office is now at his home.
La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
The house isn’t ideal, but it’s adequate.
Il n’est pas nécessaire d'écraser chaque moustique.
It isn’t necessary to swat every mosquito.
Faire cela n’est pas du tout difficile.
Doing this isn’t difficult at all.
Elle n’est pas aussi jeune qu’elle en a l’air.
She's not as young as she looks.
Ha, ha, ha, ça n’est pas un arbre, c’est une arme !
Ha, ha, ha, that’s not a tree, it’s a weapon!
La physique quantique n’est pas une avancée.
Quantum physics is not an advance.
— Oppenheimer (2023)
Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
A child is not a vessel to be filled, but a fire to be lit.
Le temps n’est pas un «pouvoir».
Time is not a "power".
— Les Enfants du temps (2019)
Elle n’est pas morte !
She's not dead!
Ma vie n’est pas leur problème.
My life is not their problem.
Élisabeth Borne n’est pas encore née.
Elisabeth Borne is not yet born.
Une boum n’est pas une boum, sans nourriture.
A party isn't a party without food.
Tom n’est pas très sympathique.
Tom is not very friendly.
Elle n’est pas plus belle que sa mère.
She is no more beautiful than her mother.
Personne ne devrait penser qu’il n’est pas bon d’être envié.
No one should think that being envied is a bad thing.
Avec ou sans l’ONU, cette guerre n’est pas la nôtre.
With or without the UN, this war is not ours.
Il n’est pas imperméable.
It isn’t waterproof.
Le travail n’est pas honteux.
Work is nothing to be ashamed of.
Mais je vois bien qu’elle n’est pas heureuse dans la brigade.
But I can see that she is not happy in the brigade.
La vie n’est pas toujours une partie de plaisir.
Life isn't always a bed of roses.
La réponse n’est pas facile.
The answer isn’t easy.
Mais le monde lui, n’est pas prêt.
But the world, for its part, is not ready.
La France n’est pas un parc d’attractions.
France is not an amusement park.
Mon père n’est pas à la maison.
My father is not at home.
Chers Américains, le reste du monde n’est pas un parc d’attractions.
Dear Americans, the rest of the world is not an amusement park.
Ceci n’est pas une œuvre de charité.
This is not a charitable endeavor.
John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
John isn’t the kind of person who would betray you.
Il n’est pas pressé.
He isn't in a hurry.
Il n’est pas nécessaire que vous soyez seule.
Ce tableau n’est pas un vrai Picasso, c’est un faux.
This painting isn’t a real Picasso; it’s a fake.
Northstar n’est pas confortable pour dormir en mer.
Northstar isn’t comfortable to sleep on at sea.
Cette chair n’est pas douce.
This flesh is not soft.
— Predator : Badlands (2025)
On n’est pas pressé, t'entends, fiston ?
We’re not in any hurry, you hear me, son?
— Troupe d'Élite (2007)
Mais il n’est pas un peu tôt, quand même ?
But isn’t it a little early, though?
Le port n’est pas visible depuis le canal.
The harbor isn’t visible from the canal.
Bush n’est pas l’ami d’Al-Qaïda.
Bush is not a friend of al-Qaeda.
Il n’est pas avisé mais malin.
He is not wise but clever.
Il n’est pas nécessaire que vous soyez seul.
La beauté n’est pas importante.
Beauty is not important.
Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
Not everyone has the opportunity to study abroad.
Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
Alain is not happy or satisfied with his marriage.
Il n’est pas nécessaire que tu sois seul.
« Votre monde n’est pas le même que le mien », dit Arthur.
“Your world isn’t the same as mine,” said Arthur.
Elle n’est pas triste, mais en colère.
She's not sad, but angry.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Tom n’est pas armé.
Tom is unarmed.
Ça n’est pas une tâche pour une sœur.
That is not a task for a sister.
Au fait, l’accusation n’est pas la piraterie, mais le meurtre.
By the way, the charge isn’t piracy, but murder.
Je sais que le pape n’est pas à blâmer pour mes problèmes.
I know that the Pope is not to blame for my problems.
Zootopia n’est pas qu’une ville de mammifères.
Zootopia is not just a city of mammals.