ça m'

Ça m'a explosé la tête.

It blew my mind.

Ça m'attriste, mais certains n'ont pas de chance.

It makes me sad, but some people just aren’t lucky.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça m'est venu comme ça.

It just came to me.

Ça m'est contre-indiqué.

I'm not supposed to do that.

— Stalker (1979)

Ça m'évite de trop penser.

It keeps me from overthinking.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pas de clope, ça m'irrite les yeux.

No smoking—it irritates my eyes.

— Taxi (1998)

Quand ça m'arrivait, je le disais d'abord à May.

When that happened to me, I would tell May first.

— Chungking Express (1994)

Et ça m'emmerde plus.

And it doesn't piss me off anymore.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ne penses-tu pas que ça m'aille ?

Don't you think it suits me?

Ça m'aiderait à tenir.

It would help me keep going.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça m'aiderait si vous m'en parliez.

It would help me if you told me about it.

— Rushmore (1998)

Ça m'ennuierait de passer à tes yeux pour un crétin, une fois de plus.

I’d hate to come across as an idiot in your eyes, yet again.

— Solaris (1972)

Tu crois que ça m'amuse ?

Do you think I find that amusing?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça m'est déjà arrivé.

It's happened to me before.

— Do the Right Thing (1989)

Ça m'obsède.

It obsesses me.

Ça m'est sorti de la tête.

It slipped my mind.

— Le Roi lion (1994)

Ça m'est venu d'un coup.

It came to me suddenly.

Ça m'embête de le rater.

I’d hate to miss it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ça m'écœure.

It disgusts me.

Ça m'attriste de t'entendre dire cela.

It saddens me to hear you say that.

Désolé, Spock, ça m'est impossible.

Sorry, Spock, I can't do that.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ça m'amuse.

It amuses me.

Ça m'est tout à fait égal.

I really don’t care.

Ça m'attriste !

It makes me sad!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

À quoi ça m'avance ?

What good does that do me?

— Ouvre les yeux (1997)

D'un côté, ça m'arrange qu'elle parte vite.

On the one hand, it suits me just fine that she’s leaving soon.

— Le Ruban blanc (2009)

Ça m'était jamais arrivé.

This had never happened to me.

Ça m'angoisse.

It makes me anxious.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quand elle était enceinte, elle parlait de "la petite", ça m'est resté.

When she was pregnant, she used to talk about “the little one”; it stuck with me.

— The World (2004)

Ça m'excite !

That turns me on!

— Intouchables (2011)

Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer.

It was a pleasure to meet you.

Ça m'est venu pendant notre dernier coup.

It came to me during our last fuck.

Mais ça m'est déjà arrivé, tu sais, de faire ma demande à une fille.

But it’s happened to me before, you know, asking a girl out.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça m'est jamais arrivé.

It never happened to me.

— La Nuit américaine (1973)

Moi, ça m'était égal.

I didn’t care either way.

— Les Affranchis (1990)

Moi, ça m'enrage.

It makes me furious.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça m'empêche pas de t'aimer.

That doesn't stop me from loving you.

— Monsieur Hire (1989)

Ça m'a fait plaisir.

It made me happy.

— Il était Temps (2013)

Regarde où ça m'a mené.

Look where that got me.

Ça m'a pas l'air très économique.

That doesn’t seem very economical to me.

— The Money Maker (2026)

Ça m'a fait plaisir de vous voir.

It was nice to see you.

Ça m'impressionne que tu saches coudre.

I'm impressed that you know how to sew.

— Le Patient anglais (1996)

Ça m'a fait du bien de faire ça.

It felt good to do that.

Heureusement, ça m'est revenu.

Luckily, it came back to me.

— Aquarius (2016)

Je suis l'enquête de loin, ça m'intrigue.

I'm following the investigation from afar; it intrigues me.

Tu crois que moi, ça m'amuse ?

Do you think I enjoy this?

— Shutter (2004)

Ça m'enlève un de ces poids.

That takes one of those burdens off my shoulders.

— Volver (2006)

Ça m'aiderait beaucoup.

That would help me a lot.

Et qu'est-ce que ça m'apporte ?

And what does that bring me?

Ça m'irait.

That would suit me.

Ça m'évitera l’hôpital.

That’ll keep me out of the hospital.

— Our Times (2015)

Ça m'a fait plaisir de te revoir.

It was nice to see you again.

Cela me détend, ça m'inspire, me relaxe.

It relaxes me, inspires me, and helps me unwind.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça m'étouffe, ça me rend malade.

It’s suffocating me; it’s making me sick.

— Manon des sources (1986)

J'espérais que ça m'aiderait avec le décalage horaire.

I was hoping it would help me with jet lag.

— Tár (2022)

Ça m'a fait du bien.

It made me feel good.

Ça m'est pénible de marmonner comme ça.

It’s a pain for me to mumble like this.

— Yi Yi (2000)

Ça m'est venu à l'esprit.

It just occurred to me.

J'ignore pourquoi ça m'est venu à l'esprit.

I don't know why that came to mind.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce produit, ça m'irrite.

This product irritates me.

— Manon des sources (1986)

Et ça m'est venu comme ça.

And it came to me like that.

Vraiment, ça m'enrage.

It really infuriates me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça m'avance à quoi ?

How does that help me?

— Épouses et Concubines (1991)

Ça m'en a tout l'air.

It looks like it to me.

— Drive (2011)

Ça m'a traversé l'esprit.

It crossed my mind.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ça m'était sorti de l'esprit.

It had slipped my mind.

Ne pensez-vous pas que ça m'aille ?

Don't you think it looks good on me?

De voir ce type, aujourd'hui, ça m'a fait un coup au cœur.

Seeing that guy today really hit me hard.

— The World (2004)

Et ça m'entraîne, en plus.

And it gives me a workout, too.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça m'impressionne.

It impresses me.

Ça m'occupe.

It keeps me busy.

Ça m'intrigue.

It intrigues me.

C'est ridicule, ça m'est arrivé plusieurs fois cette semaine-là.

It’s ridiculous; it happened to me several times that week.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça m'a fait plaisir de te voir.

It was nice to see you.

Ça m'épuise de parler.

Talking exhausts me.

— La Plateforme (2019)

Vous croyez que ça m'amuse ?

Do you think that amuses me?

Ça m'est arrivé aussi.

That happened to me too.

Ça m'excite.

It excites me.

Ça m'est sorti de l'esprit.

It slipped my mind.

— Aquarius (2016)

Non, mais un sourire, ça m'aurait fait plaisir.

No, but a smile would have been nice.

— Taxi (1998)

Est-ce que ça m'aiderait ?

Would that help me?

Ça m'emmerde de m'être trompée.

It pisses me off that I was wrong.

— Ne le dis à personne (2006)

Où ça m'emmène ?

Where is this taking me?

— Chungking Express (1994)

Ça m'a été d'une grande aide.

It was a great help to me.

Ça m'a fait plaisir de te parler.

It was a pleasure talking to you.

Ça m'intéresserait beaucoup.

I’d be very interested in that.

Je ne me trompe que quand ça m'arrange.

I’m only wrong when it suits me.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça m'ira.

That will suit me.

Ça m'amuse énormément.

I find it really amusing.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait à moi.

I never thought it would happen to me.

C'était la première fois que ça m'arrivait.

It was the first time this had happened to me.

Ce soir, ça m'est difficile, mais je pense que Pierre est libre.

Tonight is difficult for me, but I think Pierre is free.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ça m'amuse pas de travailler !

I don't enjoy working!

— Happy Together (1997)

Ça m'arrange.

That suits me.

Ça m'est arrivé.

It happened to me.

Ce que ça m'inspire ?

What does it inspire in me?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça m'a fait plaisir de te rencontrer, mec.

It was nice meeting you, man.

Ça m'est arrivé à moi aussi.

It happened to me too.

Ça m'a fait très plaisir.

It made me very happy.

Que ça m'était égal.

That I didn't care.

— Le Conformiste (1971)

Ça m'a tout l'air d'un mauvais tour d'Orque.

It looks an awful lot like an Orc trick.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pas cool, ça m'est rentré dans l'œil.

Not cool, it got in my eye.

— Ne Zha (2019)

Moi, Wagner, ça m'emmerde.

As for me, Wagner gets on my nerves.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On m'a tant battu et ça m'est revenu.

I was beaten so badly, and it all came back to me.

— Mother (2009)

Et ça m'amène à une histoire intéressante.

And that brings me to an interesting story.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça m'est arrivé une fois.

It happened to me once.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça m'inquiétait.

It worried me.

Ça m'est complètement sorti de l'esprit.

It completely slipped my mind.

D'ailleurs, je ne suis pas amateur et je vous assure que ça m'est interdit.

Besides, I’m no amateur, and I assure you it’s forbidden for me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dès que je me suis levée, ça m'est passé.

As soon as I got up, it went away.

— L'Agent secret (2025)

Ça m'était insupportable.

I couldn't stand it.

— Le Chant de la mer (2014)

Je n'ai jamais cru que ça m'arriverait.

I never thought it would happen to me.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça m'excite de voir ma mère en action.

It excites me to see my mother in action.

Ça m'a fait plaisir de vous revoir.

It was nice to see you again.

Ça m'est bien égal !

I couldn't care less!

— Les Ailes du désir (1987)

Ça m'apprendra à être sentimental.

That’ll teach me to be sentimental.

— Diva (1981)