Yap.Town

d'une certaine façon

in a way

→ de
phrase Rare #32,016
in a way Used to qualify or soften a statement, often meaning that something is true in a particular sense but not completely or straightforwardly.
FR: D'une certaine façon, tu avais raison.
EN: In a way, you were right.

D'une certaine façon de parler, oui.

In a manner of speaking, yes.

Si, d'une certaine façon.

Yes, in a way.

— La Famille Tenenbaum (2001)

D'une certaine façon.

In a way.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il aimait les choses d'une certaine façon, tout devait être parfait.

He liked things a certain way; everything had to be perfect.

— La Femme de ménage (2025)

D'une certaine façon, elle a consenti.

In a way, she consented.

— Don Juan DeMarco (1994)

D'une certaine façon, je crois que c'est votre fille.

In a way, I think she’s your daughter.

— Ne le dis à personne (2006)

Oui, d'une certaine façon.

Yes, in a way.

La vérité est que Matias était encore d'une certaine façon incertain.

The truth is that Matias was still uncertain in some way.

— Troupe d'Élite (2007)

D'une certaine façon, oui.

In a way, yes.