à jamais

Alors notre monde disparaîtra à jamais.

Then our world will disappear forever.

— L'Histoire sans fin (1984)

Pour toujours et à jamais.

Forever and ever.

Je vous en saurais gré à jamais.

I will be forever grateful to you.

L'Anneau alla à Isildur qui eut l'unique occasion de détruire le Mal à jamais.

The Ring went to Isildur, who had the one opportunity to destroy Evil forever.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et à jamais.

And forever.

Ses chansons vont rester à jamais dans nos cœurs.

His songs will remain in our hearts forever.

Les feuilles mortes renoncent à jamais au mouvement.

Dead leaves renounce movement forever.

Moi qui m'étais juré d'enterrer à jamais mes notes de musique.

And I had sworn to myself that I’d bury my musical notes forever.

— Les Choristes (2004)

J'espère les voir disparaître à jamais.

I hope to see them disappear forever.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

À moins que je vole le diamant avant lui et que je m'en débarrasse à jamais.

Unless I steal the diamond before he does and get rid of it for good.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Parce qu'un garçon nommé Ne Zha, a changé à jamais la sienne.

Because a boy named Ne Zha changed his forever.

— Ne Zha (2019)

À jamais.

Forever.

Les forces que vous êtes prêts à utiliser feront disparaître à jamais les nazis.

The forces you are prepared to use will make the Nazis disappear forever.

— Oppenheimer (2023)

Je vais la garder pour toujours et à jamais !

I'm going to keep it forever and ever!

— Suzume (2022)

Bientôt l'esprit de la forêt me laissera reposer à jamais.

Soon the spirit of the forest will let me rest forever.

— Princesse Mononoké (1997)

Je vous serai à jamais reconnaissant en ce monde et dans l'autre.

I will be forever grateful to you in this world and the next.

— The Mermaid (2016)

De vieux amis, disparus à jamais.

Old friends, gone forever.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mais la mort lui sera à jamais inconnue.

But death will forever remain unknown to him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je pourrais rester ici à jamais.

I could stay here forever.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu es vivant pour la première fois, et ton esprit vivra à jamais dans Eywa.

You are alive for the first time, and your spirit will live forever in Eywa.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On ne peut pas la protéger à jamais.

We cannot protect her forever.

— Black (2005)

Je t'aimerai à jamais.

I will love you forever.

Je veux qu'elle se souvienne des paroles de sa mère à jamais.

I want her to remember her mother’s words forever.

— Salé, Sucré (1994)

Elle sera à jamais dans mon cœur.

She will forever be in my heart.

Et Nino Baratéli mit un trait sur son passé à jamais.

And Nino Baratéli put his past behind him forever.

— Le repentir (1987)

À jamais !

Forever!

J'ai quitté le refuge à jamais.

I left the shelter forever.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Quand on le détruit, son propriétaire est brisé à jamais.

When it is destroyed, its owner is shattered forever.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Comme s'il me disait de voler tout seul à jamais.

As if he were telling me to fly alone forever.

— Porco Rosso (1992)

Si elle fait quelque chose de mal, ma musique mourra à jamais.

If she does something wrong, my music will die forever.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'aurais été Sen à jamais.

I would have been Sen forever.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je lui en serai à jamais reconnaissante.

I will be forever grateful to him.

Qui veut vivre à jamais ?

Who wants to live forever?

On le hait à jamais !

We hate him forever!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Notre artiste se repose à jamais en paix.

Our artist rests forever in peace.

Je suis donc ici à jamais ?

So I'm here forever?

— Princess Bride (1987)