don't worry
Non, t'inquiète pas.
No, don't worry.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
T'inquiète pas pour demain.
Don't worry about tomorrow.
— Demain tout commence (2016)
T'inquiète pas, elle revient.
Don't worry, she'll be back.
Elle reviendra, t'inquiète pas.
She'll come back, don't worry.
— Chungking Express (1994)
T'inquiète pas, on va trouver une sortie.
Don't worry, we'll find a way out.
— [REC] (2007)
Regarde, t'inquiète pas.
Look, don't worry.
T'inquiète pas, bébé.
Don't worry, baby.
— Mommy (2014)
T'inquiète pas, mon mec.
Don’t worry, babe.
— Le Bras de diamant (1969)
T'inquiète pas !
Don't worry!
— Le Tombeau des lucioles (1988)
T'inquiète pas pour ça, moi, je nage très bien.
Don't worry about that—I swim very well.
— Pinocchio (2019)
Mais t'inquiète pas !
But don’t worry!
T'inquiète pas, je suis avec toi.
Don't worry, I'm with you.
— Monsieur Hire (1989)
T'inquiète pas, ça va aller.
Don't worry, it'll be okay.
— Mystic River (2003)
T'inquiète pas pour le truc du docteur.
Don’t worry about the doctor thing.
— Des hommes d'honneur (1992)
T'inquiète pas, il va venir.
Don't worry, he'll come.
— Même la pluie (2011)
T'inquiète pas, tout va bien.
Don't worry, everything's fine.
— Insaisissables 2 (2016)
T'inquiète pas c'est prêt.
Don’t worry, it’s ready.
— Mon voisin Totoro (1988)
T'inquiète pas, c'est fini.
Don’t worry, it’s over.
— Une Affaire de famille (2018)
T'inquiète pas, nos permis sont en règle.
Don't worry, our permits are in order.
T'inquiète pas, Shakespeare, tu l'auras, ton point final.
Don’t worry, Shakespeare, you’ll get your period.
— Moulin Rouge ! (2001)
T'inquiète pas, je vais t'arranger le coup.
Don’t worry, I’ll sort it out for you.
T'inquiète pas, ça va.
Don't worry, it's okay.
T'inquiète pas pour moi, j'arriverai toujours à écrire.
Don’t worry about me, I’ll always manage to write.
— Anatomie d'une chute (2023)
Geppetto, elle est très bien, t'inquiète pas.
Geppetto, she's just fine, don't worry.
T'inquiète pas, ils vont le tirer de là.
Don't worry, they'll get him out of there.
— Léviathan (2014)
T'inquiète pas, tu connais tout le monde ici.
Don't worry, you know everyone here.
— La Cité des hommes (2007)
T'inquiète pas grand-père, ici il fait noir comme dans un four.
Don't worry, Grandpa, it's pitch-black in here.
— Le repentir (1987)
T'inquiète pas, donne-moi ton passeport.
Don't worry, give me your passport.
— The World (2004)
T'inquiète pas, nous t'appellerons.
Don’t worry, we’ll call you.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On a les pierres, t'inquiète pas.
We have the stones, don't worry.
— Le Cinquième Élément (1997)
T'inquiète pas, Sourab s'est marié.
Don’t worry, Sourab got married.
— PIKU (2015)
T'inquiète pas, je vous rejoins.
Don't worry, I'll join you.
— The Host (2006)
T'inquiète pas.
Don't worry.
T'inquiète pas pour moi.
Don't worry about me.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mais t'inquiète pas, on reste en contact.
But don’t worry, we’ll keep in touch.
— Intouchables (2011)
T'inquiète pas, je l'ai pas mangé.
Don't worry, I didn't eat it.
— Lady Vengeance (2005)
T'inquiète pas, tu vas y arriver.
Don't worry, you'll get there.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)