t'inquiète pas

T'inquiète pas, nous t'appellerons.

Don’t worry, we’ll call you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On a les pierres, t'inquiète pas.

We have the stones, don't worry.

— Le Cinquième Élément (1997)

T'inquiète pas, je vais t'arranger le coup.

Don’t worry, I’ll sort it out for you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'inquiète pas, il va venir.

Don't worry, he'll come.

— Même la pluie (2011)

T'inquiète pas grand-père, ici il fait noir comme dans un four.

Don't worry, Grandpa, it's pitch-black in here.

— Le repentir (1987)

T'inquiète pas, ça va aller.

Don't worry, it'll be okay.

— Mystic River (2003)

On te racontera, t'inquiète pas.

We'll tell you, don't worry.

— Irreversible (2002)

T'inquiète pas, tu auras ce que tu mérites.

Don’t worry, you’ll get what you deserve.

— Alien, le huitième passager (1979)

T'inquiète pas, tu vas y arriver.

Don't worry, you'll get there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

T'inquiète pas c'est prêt.

Don’t worry, it’s ready.

— Mon voisin Totoro (1988)

T'inquiète pas pour moi !

Don't worry about me!

— La Haine (1995)

T'inquiète pas, je l'ai pas mangé.

Don't worry, I didn't eat it.

— Lady Vengeance (2005)

T'inquiète pas pour ça, moi, je nage très bien.

Don't worry about that—I swim very well.

— Pinocchio (2019)

T'inquiète pas, bébé.

Don't worry, baby.

— Mommy (2014)

T'inquiète pas, va.

Don't worry, it's okay.

— Un prophète (2009)

T'inquiète pas, tata.

Don't worry, Auntie.

— Yolo (2024)

T'inquiète pas, donne-moi ton passeport.

Don't worry, give me your passport.

— The World (2004)

T'inquiète pas, nos permis sont en règle.

Don't worry, our permits are in order.

— [REC] (2007)

T'inquiète pas pour moi, j'arriverai toujours à écrire.

Don’t worry about me, I’ll always manage to write.

— Anatomie d'une chute (2023)

T'inquiète pas, il est sympa.

Don’t worry, he’s nice.

— Irreversible (2002)

Mais t'inquiète pas !

But don’t worry!

— Demain tout commence (2016)

Elle reviendra, t'inquiète pas.

She'll come back, don't worry.

— Chungking Express (1994)

T'inquiète pas pour ça.

Don't worry about it.

— Le Frère 2 (2000)

T'inquiète pas.

Don't worry.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais t'inquiète pas, on reste en contact.

But don’t worry, we’ll keep in touch.

— Intouchables (2011)

T'inquiète pas, mon mec.

Don’t worry, babe.

— Le Bras de diamant (1969)

T'inquiète pas, je m'en vais.

Don't worry, I'm leaving.

— Hothead (1979)

T'inquiète pas, ça va passer.

Don't worry, it'll pass.

— King of Comedy (1999)

T'inquiète pas, Sourab s'est marié.

Don’t worry, Sourab got married.

— PIKU (2015)

Geppetto, elle est très bien, t'inquiète pas.

Geppetto, she's just fine, don't worry.

— Pinocchio (2019)

T'inquiète pas pour la bestiole.

Don’t worry about the critter.

— Men in Black (1997)

T'inquiète pas, Newt.

Don't worry, Newt.

— Aliens, le retour (1986)

T'inquiète pas, je suis avec toi.

Don't worry, I'm with you.

— Monsieur Hire (1989)

"Ne t'inquiète pas, sauf si c'est calme."

Don't worry, unless it's quiet.

— À bout de course (1988)

Regarde, t'inquiète pas.

Look, don't worry.

— Demain tout commence (2016)

T'inquiète pas, c'est fini.

Don’t worry, it’s over.

— Une Affaire de famille (2018)

T'inquiète pas, il est là.

Don’t worry, he’s here.

— Out of It (1978)

T'inquiète pas, Shakespeare, tu l'auras, ton point final.

Don’t worry, Shakespeare, you’ll get your period.

— Moulin Rouge ! (2001)

Non, t'inquiète pas.

No, don't worry.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'inquiète pas, tout va bien.

Don't worry, everything's fine.

— Insaisissables 2 (2016)

T'inquiète pas, ça va.

Don't worry, it's okay.

— Des hommes d'honneur (1992)

T'inquiète pas !

Don't worry!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Elle est à l'abri, t'inquiète pas.

She's safe, don't worry.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

T'inquiète pas pour moi.

Don't worry about me.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)