tu le fais

Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.

What matters isn’t what you do, but how you do it.

Si tu le fais sous l'eau, tu mourras sûrement.

If you do it underwater, you’ll surely die.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu le fais.

You do it.

Si tu le fais, les gens seront choqués et s'arrêteront.

If you do it, people will be shocked and stop.

— Suzume (2022)

Mais tu sais ce qui va se passer si tu le fais ?

But do you know what will happen if you do that?

— Jojo Rabbit (2019)

Comme quand tu le fais comme ça, de côté.

Like when you do it like this, from the side.

— Idiocracy (2006)

Tu le fais pour toi.

You do it for yourself.

Tu le fais correctement.

You're doing it correctly.

Tu le fais moins quand tu prends tes cachets, John !

You do it less when you take your pills, John!

— Plus fort que moi (2025)

Tu le fais pas ?

Aren’t you doing it?

— La Haine (1995)

Tu le fais souvent, n'est-ce pas ?

You do that often, don’t you?

— Le Tao de Steve (2000)

Pourquoi tu le fais ?

Why are you doing it?

— Même la pluie (2011)

Je vais pas te laisser m'arnaquer comme tu le fais avec tous les autres.

I'm not going to let you scam me like you do everyone else.

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi tu le fais pas ?

Why aren’t you doing it?

— Un Soleil (2019)

Quand tu décides de vaincre un démon, tu le fais.

When you decide to defeat a demon, you do it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu le fais toujours.

You always do.

Tu devrais pouvoir gérer ça mieux que tu le fais, non ?

You should be able to handle this better than you are, right?

— The Big Sick (2017)

Tu le fais pour lui.

You do it for him.

— Tesis (1996)

Tu le fais ?

Are you doing it?

— La Haine (1995)

Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.

When you talk to other people, you do so with your arms crossed.

Tu le fais exprès !

Are you doing that on purpose?!

Comme tu le fais toujours.

Like you always do.

— Yolo (2024)

Tu le fais bien.

You're doing it right.

Tu le fais très bien.

You do it very well.

Tu le fais par amitié.

You’re doing it out of friendship.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tu le fais tout le temps.

You do it all the time.

Si ça te rend heureux, tu le fais.

If it makes you happy, you do it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu le fais, en ce moment ?

Are you doing it right now?

Tu le fais à chaque fois.

You do it every time.

Tu le fais exprès, ça fait mal.

Are you doing that on purpose? It hurts.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Oui, mais tu le fais très bien.

Yes, but you do it very well.

Alors, pourquoi tu le fais ?

So, why are you doing it?

— The Man from Earth (2007)

Je m'y rendrai si tu le fais.

I’ll go there if you do.

Tu le fais exprès ?

Are you doing that on purpose?

— Diva (1981)

Tu le fais chaque semaine.

You do it every week.

— Juno (2007)

Si tu le fais de cette façon, tu peux gagner plusieurs heures.

If you do it this way, you can save several hours.

Tu es prêt, et tu le fais.

You're ready, and you do it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu le fais, mais t'es pas là.

You’re doing it, but you’re not really there.

— Irreversible (2002)

Tu le fais comme il faut.

You're doing it right.

Et si tu le fais pas ?

What if you don’t do it?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je sais que tu le fais.

I know you do.

Comment tu le fais ne m'intéresse pas plus que ça.

I’m not particularly interested in how you do it.

Tu le fais comme si c’était une prestation.

You act as if it were a performance.

— Irreversible (2002)

Tu le fais pas pour toi.

You’re not doing it for yourself.

— Laurence Anyways (2012)

Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.

What you do for yourself and your health, you also do for your friends.