she … me
Elle me demande de participer au voyage de fin d'année.
She’s asking me to take part in the end-of-year trip.
— Battle Royale (2000)
Si elle sait que c'est une vache qui m'a frappé, elle me tuera !
If she finds out that it was a cow that hit me, she’ll kill me!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Elle me fit me souvenir des jours passés avec Meimei.
She reminded me of the days I’d spent with Meimei.
— Suzhou River (2000)
Elle me téléphonait tout le temps.
She called me all the time.
Elle me salua pour prendre congé.
She bowed to me to take her leave.
Elle me reprocha d'être un menteur.
She accused me of being a liar.
Et tant qu'elle me répond pas, je bouge pas.
And until she gets back to me, I’m not going anywhere.
— Volver (2006)
Quand elle le saura, elle me le dira.
When she finds out, she'll tell me.
Elle me demanda ce qu'il était devenu.
She asked me what had become of him.
Elle me dit ça en me regardant comme si je sortais du bois, tabarnak !
She says that to me, looking at me like I just fell off the turnip truck, for fuck’s sake!
— Laurence Anyways (2012)
Quand je lui donne un cours, elle me touche plus que le piano.
When I give her a lesson, she moves me more than the piano does.
— Andhadhun (2018)
Mec, laisse-la un peu, elle me tient compagnie.
Dude, give her some space—she’s keeping me company.
— Yolo (2024)
She spoke to me in Spanish.
Elle me passa une carte postale.
She passed me a postcard.
She hit me on the shoulder.
Elle me sert à rien, on doit voir son visage.
She's no use to me; we need to see her face.
— Seul sur Mars (2015)
Elle me fit un sourire timide.
She gave me a shy smile.
Elle croit qu'elle me ramène à la vie.
She thinks she's bringing me back to life.
— Demain tout commence (2016)
Elle me vend maintenant à ce vieux monstre.
She is selling me to that old monster now.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je me demandais pourquoi elle me rendait sa gamelle aussi propre.
I wondered why she was returning her bowl to me so clean.
— Salé, Sucré (1994)
Tu m'as dit que si elle me plaisait, j'avais qu'à la mettre.
You told me that if I liked it, I should just put it on.
— La piel que habito (2011)
Elle me prend toujours pour son petit ami de la fac.
She still mistakes me for her boyfriend from college.
— Article 15 (2019)
Elle me coupe la parole sans arrêt.
She interrupts me all the time.
Elle me rendait régulièrement visite.
She visited me regularly.
Si maman me voit maintenant, elle me le laissera.
If Mom sees me now, she'll let me have it.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
She looked at me sadly.
Elle me versa une tasse de thé.
She poured me a cup of tea.
Elle me séduit au premier regard.
She seduces me at first sight.
Elle me suivit dans la cuisine et prit un couteau.
She followed me into the kitchen and took a knife.
Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
She asked me what had become of him, but I didn’t know.
Elle me prenait la main et m'emmenait partout.
She would take my hand and take me everywhere.
— Black (2005)
Jusqu'à ce qu'elle me dise la vérité.
Until she told me the truth.
Elle me dit de la rencontrer chez elle.
She told me to meet her at her house.
Elle peut plus me regarder et elle me quitte.
She can't look at me anymore, and she's leaving me.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.
My house isn't very big, but it's big enough for me.
Elle me demande de l'accompagner à l'aéroport.
She asked me to accompany her to the airport.
Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
As soon as she saw me, she began to cry.
Elle me demandait si j'étais capable d'écrire.
She was asking me if I was able to write.
Tu ne veux pas voir comment elle me va ?
Don't you want to see how it looks on me?
Elle fait irruption chez des gens qu'elle ne connaît pas, elle me gifle !
She barges into strangers’ homes and slaps me!
— Quand passent les cigognes (1957)
Depuis que la Nasa me parle, elle me soûle.
Ever since NASA started talking to me, it’s been driving me nuts.
— Seul sur Mars (2015)
Cette femme en manteau blanc, je suis sûre qu'elle me haïssait !
That woman in the white coat, I'm sure she hated me!
— Solaris (1972)
Elle serait partie de chez elle, mais elle me l'aurait dit.
She would have left home, but she would have told me.
— Tesis (1996)
She reads me a newspaper.
She asked me to do it.
Elle me demanda pourquoi j'avais épargné le Roi.
She asked me why I had spared the King.
— Hero (2002)
Elle me regarda d'un air suspicieux.
She looked at me suspiciously.
Elle me le chuchota à l'oreille.
She whispered it in my ear.
Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
She asked me if something was going on.
Avec son arsenal magique, elle me force à monter cet escalier !
With her magical arsenal, she forces me to climb these stairs!
— Le Château ambulant (2004)
La terre est jalouse et se plaint, elle me trouve trop gâtée.
The earth is jealous and complains; it finds me too spoiled.
— Dangal (2016)
Je la prendrai dans mes bras, elle me prendra dans ses bras.
I’ll hold her in my arms, and she’ll hold me in hers.
— Les Ailes du désir (1987)
She made me sing.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Si tu passes me chercher, elle me croira.
If you come pick me up, she'll believe me.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Elle me pose des questions sur moi.
She asks me questions about myself.
— Anatomie d'une chute (2023)
Et elle me le paiera, au prix fort !
And she’ll pay dearly for it!
— Mysterious Object at Noon (2000)
Quand maman n'était pas là, elle me donnait à manger.
When Mom wasn't around, she would feed me.
— Black (2005)
Elle me rendait responsable de tout.
She blamed me for everything.
Sans me répondre, elle me désigna d'un geste craintif l'individu.
Without answering me, she pointed fearfully at the man.
She owes me money.
D'un coup, elle me saute dessus et elle m'étrangle.
All of a sudden, she jumps on me and strangles me.
— The Little Sister (2025)
D'abord elle me déchirera l'âme, puis elle me tuera.
First she will tear my soul apart, then she will kill me.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle me supplia de l'accompagner.
She begged me to go with her.
Elle me rendit régulièrement visite.
She visited me regularly.
Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.
She beats me hands down every time we play Scrabble.
Elle éclata de rire quand elle me vit.
She burst out laughing when she saw me.
C'est comme si elle me parlait.
It's as if she were speaking to me.
— Avengers : Infinity War (2018)
Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
She winked at me as if to say, “I love you.”
Elle me montra sa nouvelle voiture.
She showed me her new car.
Elle me traitait toujours avec gentillesse.
She always treated me kindly.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Dans la boîte, elle me dit qu'elle est séparée de son mec.
At the club, she tells me she’s split up with her boyfriend.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Si elle voyait ça, elle me jetterait dans le ravin.
If she saw that, she would throw me into the ravine.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je la ridiculise et elle me le rend bien.
I ridicule her and she gives as good as she gets.
— Les Fraises sauvages (1957)
Elle vient dormir chez moi à poil, elle me mate le cul.
She comes to sleep at my place naked, she stares at my ass.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Elle me demanda s'il existait quelque chose d'immuable sur Terre.
She asked me if there was anything on Earth that was immutable.
— 2046 (2004)
Elle me sert à manger et à plaisanter.
She serves me food and jokes around with me.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
She let me go.
Elle me ficha à la porte de la maison.
She threw me out of the house.
Elle me réveillait la nuit pour me demander si j'avais soif.
She would wake me up at night to ask me if I was thirsty.
— Black (2005)