elle me

Elle me fit du thé.

She made me some tea.

Et tant qu'elle me répond pas, je bouge pas.

And until she gets back to me, I’m not going anywhere.

— Volver (2006)

Elle me harcèle.

She's harassing me.

Elle me ressemble.

She looks like me.

Elle me suivait.

She was following me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.

When she saw me naked, she burst out laughing.

Elle me prit au dépourvu.

She took me by surprise.

Celles dont elle me croit capable.

Those that she believes I am capable of.

— Psychose (1960)

Elle me laissa une note.

She left me a note.

Elle me fait crédit.

She gives me credit.

— In the Mood for Love (2000)

Si elle sait que c'est une vache qui m'a frappé, elle me tuera !

If she finds out that it was a cow that hit me, she’ll kill me!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle me coupe les ongles des pieds.

She is cutting my toenails.

— Toni Erdmann (2016)

Je la ridiculise et elle me le rend bien.

I ridicule her and she gives as good as she gets.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle me demanda si je savais coudre.

She asked me if I knew how to sew.

Elle me regarde plus !

She's not looking at me anymore!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Et avant de partir, elle me les a données.

And before leaving, she gave them to me.

— Suspiria (1977)

Elle me montra sa nouvelle voiture.

She showed me her new car.

Elle me gave vraiment.

She's really getting on my nerves.

— Silent Voice (2016)

Elle me rendit régulièrement visite.

She visited me regularly.

Elle me plaisait pas vraiment.

I didn't really like her.

— The Big Sick (2017)

Elle me sourit.

She smiles at me.

Elle me poussa avec douceur.

She pushed me gently.

Elle me laissa les clefs.

She left me the keys.

Moi, elle me fait rien.

She doesn't do anything for me.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle me comprend.

She understands me.

Parce que moi, elle me fait un enfer.

Because she makes my life a living hell.

— Demain tout commence (2016)

Elle me tient compagnie, tu sais.

She keeps me company, you know.

— Huit et demi (1963)

Elle me prête son appartement.

She's lending me her apartment.

— Mulholland Drive (2001)

Elle me les a prises.

She took them from me.

Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.

She asked me to stand next to her.

Elle me veut.

She wants me.

Assise par terre, elle me regarde.

Sitting on the floor, she looks at me.

Elle me regardait parfois comme si c'était la dernière fois.

She would sometimes look at me as if it were the last time.

— Mystic River (2003)

Puis elle me montra un des plus belles inventions de l'humanité.

Then she showed me one of humanity’s greatest inventions.

— Il est de retour (2015)

Elle me menace de mort.

She's threatening to kill me.

— Tesis (1996)

Elle me fit un sourire timide.

She gave me a shy smile.

Risa reviendra, elle me l'a juré.

Risa will come back; she swore it to me.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pourquoi elle me poursuit ?

Why is she chasing me?

— Le repentir (1987)

Et si elle me quittait ?

What if she left me?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.

My house isn't very big, but it's big enough for me.

Elle me l'a pas dit.

She didn't tell me.

Elle me cherche.

She’s looking for trouble with me.

— Black (2005)

Avec son arsenal magique, elle me force à monter cet escalier !

With her magical arsenal, she forces me to climb these stairs!

— Le Château ambulant (2004)

Tu ne veux pas voir comment elle me va ?

Don't you want to see how it looks on me?

Elle me supplie de lui rendre visite.

She begs me to visit her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle me présenta la dame.

She introduced the lady to me.

Elle me le doit.

She owes it to me.

— Une grande fille (2019)

Je me demandais pourquoi elle me rendait sa gamelle aussi propre.

I wondered why she was returning her bowl to me so clean.

— Salé, Sucré (1994)

Elle me fait la cuisine.

She cooks for me.

— F1® Le Film (2025)

Excuse-moi, mais ta soeur, elle me kiffe.

Excuse me, but your sister has a crush on me.

— La Haine (1995)

Elle croit qu'elle me ramène à la vie.

She thinks she's bringing me back to life.

— Demain tout commence (2016)

Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.

She asked me what had become of him, but I didn’t know.

Elle me va bien ?

Does it suit me?

Elle me regarda d'un air suspicieux.

She looked at me suspiciously.

Elle me fit signe de venir dans la pièce.

She beckoned me into the room.

Elle me dit de la rencontrer chez elle.

She told me to meet her at her house.

La terre est jalouse et se plaint, elle me trouve trop gâtée.

The earth is jealous and complains; it finds me too spoiled.

— Dangal (2016)

Elle me joue souvent des tours.

She often plays tricks on me.

Elle me ressemble ?

Does she look like me?

— Nobody Knows (2004)

Elle me donnera du courage.

It will give me courage.

— Le vent se lève (2006)

Pauvre fille, elle me fait pitié.

Poor girl, I feel sorry for her.

— Faute d'amour (2017)

Elle me I'a dit.

She told me.

Elle me suivit dans la cuisine et prit un couteau.

She followed me into the kitchen and took a knife.

Elle me promit qu'elle viendrait.

She promised me she would come.

Elle me laissait mettre mes mains sur son cul.

She would let me put my hands on her ass.

— Juno (2007)

Elle me fait des avances.

She's making advances towards me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle me critique tout le temps !

She criticizes me all the time!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle me fait ça par méchanceté.

She does this to me out of spite.

Elle me demandait si j'étais capable d'écrire.

She was asking me if I was able to write.

Je crois qu'elle me fuyait.

I think she was avoiding me.

— Volver (2006)

Elle me regarde à travers ces jumelles !

She is looking at me through those binoculars!

— Devdas (2002)

Elle me murmura qu'elle avait faim.

She whispered to me that she was hungry.

Oui, mais si elle me quittait ?

Yes, but what if she left me?

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle me gave.

She's driving me crazy.

— Séquences et conséquences (2000)

Elle me doit de l'argent.

She owes me money.

Elle me repousse sans cesse.

She keeps pushing me away.

— Suzume (2022)

Elle me plaisait.

I liked her.

Tu m'as dit que si elle me plaisait, j'avais qu'à la mettre.

You told me that if I liked it, I should just put it on.

— La piel que habito (2011)

Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.

As soon as she saw me, she greeted me with a smile.

Elle me suit constamment.

She follows me constantly.

— Parasite (2019)

Elle me prenait la main et m'emmenait partout.

She would take my hand and take me everywhere.

— Black (2005)

Elle me laissa les clés.

She left me the keys.

Elle me connaît.

She knows me.

Elle me tire.

She's pulling me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle me quitte.

She's leaving me.

Tu sais que ta soeur, elle me kiffe ?

You know your sister has a crush on me?

— La Haine (1995)

Elle me les a volées.

She stole them from me.

Exactement la même, tu as vu comme elle me va bien ?

Exactly the same one, did you see how well it suits me?

— Le Salaire de la peur (1953)

Elle me demanda pourquoi j'avais épargné le Roi.

She asked me why I had spared the King.

— Hero (2002)

Elle me voit à la maison, devant la télé.

She sees me at home, in front of the TV.

— Apocalypse Now (1979)

Elle me regardait.

She was looking at me.

Elle me mentit !

She lied to me!

— L'Accusé (2017)

Elle me fout les jetons.

She scares me.

— Decision to Leave (2022)

Elle me rendait responsable de tout.

She blamed me for everything.

Elle me passa une carte postale.

She passed me a postcard.

Elle me serra la main.

She shook my hand.

Elle me pose des questions sur moi.

She asks me questions about myself.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle me l'aurait dit.

She would have told me.

— Rebecca (1940)

Elle me faisait chanter.

She made me sing.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Elle me cherche !

She's looking for me!

— Suzume (2022)

Elle me séduit au premier regard.

She seduces me at first sight.

Je la prendrai dans mes bras, elle me prendra dans ses bras.

I’ll hold her in my arms, and she’ll hold me in hers.

— Les Ailes du désir (1987)

Elle me présenta à lui à la fête.

She introduced me to him at the party.

Elle me le fera à son retour.

She'll do it for me when she gets back.

— Aquarius (2016)

Elle me demanda ce qu'il était devenu.

She asked me what had become of him.

Alors elle me raconte la chose en détail.

So she tells me the whole story in detail.

— Caché (2005)

Elle me vend maintenant à ce vieux monstre.

She is selling me to that old monster now.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Jusqu'à ce qu'elle me dise la vérité.

Until she told me the truth.

Elle me regarda et rit.

She looked at me and laughed.

Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier «je t'aime ».

She winked at me in a way that seemed to mean “I love you.”

Elle me dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.

She tells me she had more important things on her plate.

Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.

When I ask her a question, she looks at me with rage.

Elle me pardonnera jamais.

She will never forgive me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle me kiffe, c'est sûr.

She’s definitely into me.

— Intouchables (2011)

Elle me salua pour prendre congé.

She bowed to me to take her leave.

Elle me dégoûte.

She disgusts me.

Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.

She beats me hands down every time we play Scrabble.

Elle me supplia de l'accompagner.

She begged me to go with her.

Elle me proposa de sortir avec elle.

She asked me out.

Elle me lança un regard suspect.

She gave me a suspicious look.

Ma main, elle me fait encore tellement mal.

My hand still hurts so much.

— Bugonia (2025)

Elle me croit toujours.

She still believes me.

Si maman me voit maintenant, elle me le laissera.

If Mom sees me now, she'll let me have it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle me ficha à la porte de la maison.

She threw me out of the house.

Si elle me blesse, elle ira en prison.

If she hurts me, she will go to prison.

— Le Facteur (1994)

Elle me regarde.

She looks at me.

Elle me méprise.

She despises me.

Elle me gronde toujours.

She's always scolding me.

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est comme si elle me parlait.

It's as if she were speaking to me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle me reprocha d'être un menteur.

She accused me of being a liar.

Cette femme en manteau blanc, je suis sûre qu'elle me haïssait !

That woman in the white coat, I'm sure she hated me!

— Solaris (1972)

Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.

As soon as she saw me, she began to cry.

Elle me suit.

She follows me.

Elle me prend toujours pour son petit ami de la fac.

She still mistakes me for her boyfriend from college.

— Article 15 (2019)

Elle me laissa m'en aller.

She let me go.

Elle me fait confiance.

She trusts me.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Elle me coupe la parole sans arrêt.

She interrupts me all the time.

Elle me toucha l'épaule.

She touched my shoulder.

Je lui souris et elle me retourna mon sourire.

I smiled at her and she smiled back.

Elle me raconte sa vie et moi, la mienne.

She tells me about her life and I tell me about mine.

Elle me lit un journal.

She reads me a newspaper.

Elle me fait toujours des chapeaux odieux.

She always makes me hideous hats.

— Wicked (2024)

Elle me demanda s'il se passait quelque chose.

She asked me if something was going on.

Elle me voulait.

She wanted me.

— Blow Out (1981)

Elle ne fera rien si elle me voit.

She won't do anything if she sees me.

— De tout cœur (1998)

Elle me regarde et me dit que je suis la plus belle du monde.

She looks at me and tells me I’m the most beautiful girl in the world.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et puis, elle me gêne.

And besides, she bothers me.

— Le Conformiste (1971)

Elle me montra quelle robe porter.

She showed me what dress to wear.

Elle me frappa sur l'épaule.

She hit me on the shoulder.

Elle éclata de rire quand elle me vit.

She burst out laughing when she saw me.

Elle me rendait régulièrement visite.

She visited me regularly.

Elle me plaisait déjà quand je l'ai lue.

I already liked it when I read it.

— Audition (2000)

Elle me souffla qu'elle avait faim.

She whispered to me that she was hungry.

Quand elle le saura, elle me le dira.

When she finds out, she'll tell me.

Elle me pourchasse, mais pas lui.

She’s chasing me, but not him.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle me faisait si bien qu'il me l'a donnée.

It looked so good on me that he gave it to me.

— Princess Bride (1987)

Elle me chuchota qu'elle avait faim.

She whispered to me that she was hungry.

Elle me présenta à son frère.

She introduced me to her brother.

Elle me le montra.

She showed it to me.

Mais elle me dévisage.

But she's staring at me.

— Le Château ambulant (2004)

Cependant, elle me paie très bien.

However, she pays me very well.

— The Dead Don't Die (2019)

Elle me demanda de le faire.

She asked me to do it.

Elle me versa une tasse de thé.

She poured me a cup of tea.

Elle vient dormir chez moi à poil, elle me mate le cul.

She comes to sleep at my place naked, she stares at my ass.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle me regarda tristement.

She looked at me sadly.

Et pour mes œillets, elle me donnera combien, l'administration ?

And how much will the administration give me for my carnations?

— Manon des sources (1986)

Elle me fit un gâteau.

She made me a cake.

Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.

She tells me she wanted a pet dog.

Quand maman n'était pas là, elle me donnait à manger.

When Mom wasn't around, she would feed me.

— Black (2005)

Elle me parla en espagnol.

She spoke to me in Spanish.

Elle fait irruption chez des gens qu'elle ne connaît pas, elle me gifle !

She barges into strangers’ homes and slaps me!

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle me kiffe, ça se voit.

She’s really into me, it’s obvious.

— Intouchables (2011)